• l’épisode pilote
• le " KOR Tanabata Special Omnibus "
• le " Kimagure Orange Road Music Version "
• le " KOR Best Selection "
• l’édition résumée, ou épisode 49
• le " KOR Mogitate Special "

"Kimagure Orange Road" (dit "Episode pilote)
(25 minutes)
Sorti durant la tournée du festival Jump entre 1985 et 1986 dans tout le Japon)

Après le succès des premiers tomes du manga KOR d’Izumi Matsumoto (du 15/10/1984 au 15/07/88), il a été décidé de transposer l’univers de KOR en animation.

Cet épisode pilote permit de vérifier les attentes du public japonais.

Il reprend la trame hivernale de trois chapitres du manga dans le tome 6.

Le character designer est Akemi Takeda (Creamy, Maison Ikkoku).

Après sa sortie durant le festival itinérant Jump qui a visité 22 villes du Japon, cet épisode a été offerte en 1987 et fut vendu en K7 VHS le 16/08/1989. Cette vidéo contient le film ainsi qu’un petit documentaire sur une journée d’Izumi Matsumoto, elle existe en deux versions. Une version LD est sortie au même moment.

 
1987 et 1989
 

 
KOR Shuu Tsuki LD

Le CD Audio "Special BGM Shuu Tsuki " ou " Ongaku Hen " (version plus courte) rassemble les chansons et les musiques de l’épisode pilote. Izumi Matsumoto, l'auteur du manga est à la percussion.

La Réflexion 54 vous permettra de tout savoir sur l'épisode pilote.

Si vous souhaitez voir l'épisode pilote, voici la vidéo d'Olivier, qui propose un visionnage inédit en version HD, avec des sous-titres français complètement revus. C'est une vidéo unique en son genre, avec un degré de qualité digne des professionnels.

Rendez-vous sur la page de présentation de son travail :

CLIC

" Kimagure Orange Road Tanabata Special Omnibus "
きまぐれオレンジ★ロード 総集編 七夕スペシャル
(40 minutes   –   Juillet / Novembre 1987)

La partie du titre " 総集編 " (prononcé "Sōshūhen" ou "Soushuuhen"), figurant dans " きまぐれオレンジ★ロード 総集編 七夕スペシャル ", peut se traduire par "Omnibus". La partie du titre " 七夕スペシャル " ("Tanabata Special") se prononce "Tanabata supesharu". Ainsi, le titre de cet épisode spécial devrait plutôt s'intituler "Kimagure Orange Road Tanabata Special Omnibus" ou "Kimagure Orange Road : Soushuuhen Tanabata Special".

Au Japon, la fête de Tanabata (ou fête des étoiles) a lieu au début de l'été (au 7^ème jour du 7^ème mois), le 7 juillet de chaque année. De nos jours, les Japonais célèbrent cette fête en portant le yukata et en décorant un arbre avec des feuilles de bambou. Ils écrivent leurs souhaits, parfois sous forme de poèmes, sur un tanzaku et les accrochent sur les feuilles. On dit qu'Orihime et Hikoboshi feront que les vœux deviennent réalité. Après avoir été décoré, vers minuit ou le jour suivant l'arbre en bambou est jeté dans un fleuve ou brûlé pour que les vœux se réalisent.

Dans la série TV de KOR, qui suit exactement les événements réels des fêtes du calendrier, la fête de Tanabata apparaît à la fin de l'épisode 14 (Tous sur le ring - 06/07/87).

Bien que le mot "Tanabata" (" 七夕ス ") figure dans le titre, la vidéo n'a rien à voir avec la fête portant ce nom dans son contenu. A priori, on pouvait croire que la VHS éditée chez VAP (Video & Audio Project) fut distribuée début juillet 1987, au moment du passage à la TV de l'épisode 14 (Tous sur le ring - 06/07/87). Episode qui évoque à la fin de celui-ci la fête de Tanabata. Mais des informations trouvées sur Internet penchent sur une date de sortie le 21 novembre 1987, à l'époque du passage de l'épisode 33 (Le champignon de la vérité - 16/11/87).

Cependant, le contenu de la VHS ne laisse planer aucun doute : tous les extraits présentés durant 40 mn sont tirés des épisodes TV situés entre le 1^er (Une ville nouvelle - 06/04/87) et le 13^e (Un nouveau style - 29/06/87).

Nous sommes donc enclins à supposer qu'il y a eu une diffusion publique, à la TV, de cet épisode spécial au moment de la fète de Tabanata de 1987, et qu'une sortie en VHS commerciale s'est produite ultérieurement, en novembre 1987. D'ailleurs, sur le dos du boitier, vers le bas à gauche, il est mentionné "1987-11" :

Une autre source présente la date de novembre 1987 sur le boitier. Sur la page Wikipedia de KOR en langue japonaise, on indique bien la date du 21/11/1987 :

• 七夕スペシャル（1987年11月21日
  1987年7月6日に放送された特番（これまでの総集編）をVHS・Beta化した作品。

Toujours selon cette page, une diffusion de l'épisode spécial se serait produite le 6 juillet 1987. Le même jour, il y avait eu la diffusion de l'épisode 14 (Tous sur le ring - 06/07/87). En toute logique, si les deux shows se sont succédé le même jour, il aurait dû y avoir en principe et au préalable, la diffusion l'épisode spécial, puis ensuite celle de l'épisode 14. Ceci reste encore à confirmer.

Le boitier VHS en lui-même a été aperçu sur des sites de vente aux enchères avec des couleurs différentes (blanc, bleu ou noir). Nous ignorons quelle couleur de boitier correspond à la version originale, mais nous pensons qu'il s'agit de la blanche, comme ce fut le cas pour l'épisode spécial "KOR Best Selection" (cf infra). Notons au passage la jaquette utilisant la peinture "Pink Marmalade" d'Akemi Takada réalisée en 1987.

"Tanabata Special", à la différence de ce que l'on peut lire sur Internet, ne contient pas deux seuls épisodes complets comme on le voit écrit si souvent sur le NET, à savoir les épisodes 13 (Un nouveau style - 29/06/87) et 14 (Tous sur le ring - 06/07/87). Il s'agit en réalité d'une compilation d'extraits présentant des scènes marquantes des 13 premiers épisodes de la série TV. La production a certainement souhaité profiter de la pause de Tanabata pour faire une mini rétrospective de la série TV de KOR afin d'attirer d'autres téléspectateurs pouvant être intéressés par cet anime. L'épisode spécial donne au final l'impression d'être une vidéo promotionnelle, mais sans toutefois tomber dans le style de la bande-annonce. Elle ne montre donc pas d'extraits de la fète de Tanabata, comme on peut le voir dans l'épisode 14 (Tous sur le ring - 06/07/87). Cet épisode d'ailleurs exclu du contenu.

Le générique de début de cet épisode spécial est celui de "Night of summer side" comme dans la "Saison 1" de la série TV (1 - 19). Le plan de la vidéo présente aussi les personnages à travers de multiples extraits : Madoka, Kyosuke, Hikaru, Manami et Kurumi, et Jingoro. C'est ici qu'il faut souligner des aspects inédits de cet épisode spécial. En effet, les seiyu Tôru Furuya (Kyosuke), Michie Tomizawa (Manami) et Chieko Honda (Kurumi) ont donné de leurs voix pour narrer certaines scènes de cette vidéo.

On constatera que certains extraits de la série sont diffusés de manière plus longue que les autres, en particulier :

- La scène de la rencontre entre Kyosuke et Madoka sur escalier et celle du combat de Madoka dans l'épisode 1 (Une ville nouvelle - 06/04/87) ;
- La scène de la scéance photo de Madoka sur la plage dans l'épisode 8 (Les deux modèles - 25/05/87) ;
- La scène de Kyosuke, Yusaku et Hikaru quand elle s'endort dans l'épisode 10 (Un rêve prémonitoire - 08/06/87) ;
- La scène du mariage de Madoka que veut empêcher Kyosuke dans l'épisode 11  (Le mariage - 15/06/87) ;
- La scène entre Kyosuke et Madoka en haut du grand escalier dans l'épisode 12 (Un départ imprévu - 22/06/87).

Le générique de fin, de la vidéo se termine par la chanson "Natsu no mirage" ("Summer Mirage"), présentant rapidement d'autres scènes des épisodes 8, 10 et 12).

En conclusion, "Kimagure Orange Road Tanabata Special Omnibus" n'est donc pas un épisode inédit avec des scènes, chansons et BGM inédits, bien que certaines voix narratives de trois seiyu soient nouvelles. Il reste un épisode remonté de plusieurs épisodes, découpés et compilés dans le but de présenter une rétrospective des 13 premiers épisodes. Ce qui est certain, c'est que la VHS de VAP est relativement rare à trouver sur les sites de vente aux enchères, même au Japon, ce qui explique qu'en Occident, il y ait eu jusqu'ici un gros malentendu sur le contenu exact des 40 mn.

Nous espérons par cet article avoir bien clarifié les choses.

Ci-dessous : la jaquette de la VHS commerciale sortie en novembre 2021 chez VAP

Sur le dos de la jaquette, on voit bien que les images présentées de la série
TV ne sont pas tirées des épisodes 13 et 14, mais de l'épisode 1.

La vidéo est directement téléchargeable ici (398 Mo - 480p) - Enjoy !

" Kimagure Orange Road Music Version "
きまぐれオレンジ☆ロード ふたりの恋のレパートリ
(34 minutes - 10/09/1988)

Ce titre comprend 12 clips musicaux avec des extraits de la série TV :

Clip n°1 : "Night of summer side" (Masanori Ikeda)
Clip n°2 : "Summer Mirage" (Kanako Wada)
Clip n°3 : "Orange Mystery" (Hideyuki Nagashima )
Clip n°4 : "Dangerous Triangle" (Masanori Ikeda)
Clip n°5 : "Sad heart burning"(Kanako Wada )
Clip n°6 : "Like a Salvia flower" (Kanako Wada)
Clip n°7 : "One more time in my heart" (Hideyuki Nagashima)
Clip n°8 : "Again" (Minako Fujishiro)
Clip n°9 : "Breaking heart" (Yuiko Tsubokura)
Clip n°10 : "Jeniina" (Kanako Wada)
Clip n°11 : "Actress in the mirror" (Meiko Nakahara)
Clip n°12 : "Dance in the memories" (Meiko Nakahara)

Il a été originellement édité en LD (Toho Video 1989) :

Existe en VHS :

Il en existe une version DVD HK multi-zones (2000) :

" Kimagure Orange Road Best (ou Meilleure) Selection "
きまぐれオレンジ ☆ ロード ベストセレクション
(75 minutes - 21 février 1988)

Cette cassette VHS regroupe trois des meilleurs épisodes de la série TV entrecoupés des génériques de fin habituels.

- Episode 1 : Une ville nouvelle (+ générique de début et de fin) ;
- Episode 12 : Un départ imprévu (+ générique de fin) ;
- Episode 19 : L'île déserte (+ générique de fin).

" Edition résumée "
Kimagure Orange Road Summarized Edition
きまぐれオレンジ ☆ ロード サマライズエディクション
(connue comme "Episode 49")
(60 minutes – diffusé à la TV le 14/03/1988)

Juste après la diffusion au Japon des deux derniers épisodes de la série TV, cette émission TV d'une heure qui n'a jamais donné lieu à une sortie dans le commerce, ne cherche pas à récapituler toute l’histoire, mais rassemble :

- les dix (plus un bonus) scènes les plus mémorables de la série animée (à l’exception du double épisode final) et choisis par les fans.
- les génériques de début et de fin de série
- des clips sur Madoka
- la présentation de " Moeru ! Oniisan " (qui succède à KOR sur le même créneau horaire)
- les moments marquants du double épisode final
- la galerie des personnages de KOR et leurs doubleurs.

Les 10 scènes

L'émission proposa les dix (en fait 11) meilleurs extraits que les fans de KOR souhaitaient revoir. Le classement ci-dessous est présenté par ordre décroisant de leur choix. Les extraits ont été choisis dans la seconde moitié de la série TV :

10 - Ep. 35 : Kyosuke prend des photos de Madoka déshabillée.
9 - Ep. 43 : Après leur dispute, Hikaru pense à Kyosuke sur la plage du prochain concours.
8 - Ep. 39 : Madoka fait croire à Kyosuke qu’elle est hypnotisée
7 - Ep. 32 : Les deux Kyosuke luttent pour savoir lequel doit rester.
6 - Ep. 33 : Madoka essaie d’embrasser Kyosuke après avoir mangé un champignon.
5 - Ep. 45 : Hikaru mourante (rêve de Kyosuke).
4 - Ep. 46 : Kyosuke et Madoka sont bloqués dans la cabine d’un téléphérique (Bonus pour les fans : un extrait extrait supplémentaire a été diffusé car les fans l'ont beaucoup sollicité. Il s'agit de l'épisode 12 : Madoka est sur le point de partir en Amérique)
3 - Ep. 37 : Madoka combat un gang de filles pour sauver une de ses amies.
2 - Ep. 40 : Jingoro devient un monstre, combattu par Kyosuke et Madoka, pilotes de chasse.
1 - Ep. 42 : Kyosuke et Madoka jouent la comédie. Kyosuke confie à Madoka qu’il l’a toujours aimée et tente de l’embrasser.

Les génériques

Saison 1 : Night of Summer Side (générique de début)
Saison 1 : Natsu no Mirage (générique de fin
Saison 2 : Orange Mystery (générique de début)
Saison 2 : Kanashii Heart wa Moete-iru (générique de fin)
Saison 3 : Dance in the Memories (générique de fin)

Ep. Clip de Madoka dans différentes tenues

Ep. 18 : En maillot de bain faisant du surf
Ep. 39 : En costume traditionnel
Ep. 22 : En costume de scène (Madoka chantant avec Yukari)
Ep. 11 : En robe de mariée
Ep. 45 : En robe de cérémonie lors des funérailles de Hikaru
Ep. 46 : En combinaison de ski
Ep. 46 : A la sortie de sa douche, avec sa serviette de bain

L'émission présenta la série "Moeru Oniisan" avec son générique et sa chanson de début, puis des extraits montrant les moments marquants du premier épisode. Cette série succéda à KOR dans le même créneau horaire de la chaîne, et diffusé ce même soir, et ce, jusqu'au 19/09/1988

L'émission proposa ensuite les moments marquants des deux derniers épisodes de KOR (20 mn).

Et enfin, une galerie des personnages de KOR et des doubleurs a été présentée accompagnée de la chanson  Salvia no Hana no Youni :

Kyosuke, Madoka, Hikaru, Manami, Kurumi, Takashi, Komatsu, Hatta, Kazuya, Yusaku, Jingoro, Master.

Ajout d'Olivier : cette émission existe en BETAMAX, mais pas en BETAMAX commerciale (la concurrente de la VHS à l'époque), mais une BETAMAX professionnelle (c'est-à-dire une vidéo de qualité supérieure à une VHS - une sorte de master en fait - qui est conservée dans les archives de NTV.

" KOR Mogitate Special "
(95 minutes – sorti en salle le 16/12/1989)

Cet événement dans les salles de cinéma au Japon fait suite à la série TV (06/04/1987 – 07/03/1988), au 1er film long métrage Anohi ni Kaeritai (01/10/1988) ainsi qu’aux deux premières OAV, " Les amoureux des neiges " (01/03/1989) et " Suspense à Hawaï " (01/04/1989).

Ce film est composé de trois histoires :

" Je suis un chat, je suis un poisson " (25 minutes)
" Ouragan ! Akane, jeune fille métamorphe " (25 minutes)
" Haru wa Idol & Star Tango " (45 minutes)

Elles bénéficient de deux nouveaux génériques : " Choose me" (début) et " Tokidoki Blue " (fin) que l’on retrouve dans le CD audio intitulé " Mogitate Special " (20/12/1989).

Les histoires du " KOR Mogitate Special " seront commercialisées sous la forme d'OAV : " Je suis un chat, je suis un poisson " (01/03/1990), " Ouragan ! Akane, jeune fille métamorphe " (01/04/1990), " Scènes d’amour = coeur de feu : Le printemps est pour les idoles " (le 01/06/1990) et " Scènes d’amour = coeur de feu : naissance d’une star " (le 01/07/1990).

TCV
Mai 2004
Révisé en mars 2006
Révisé par CyberFred en décembre 2021

Ajout de CyberFred (31/12/2021)

Kimagure Orange Road Music Story ~ はじめてのデイト
("Avril" - Mai" - "Juin" -  "Juillet - "Août")
ou les épisodes spéciaux des CD ROM COMIC ON

En marge des épisodes TV et des OAV, il existe un épisode de KOR inédit visible sur les anciens CD ROM Comic On d'Izumi Matsumoto : "Kimagure Orange Road Music Story" (1997).

"Comic On" était une collection présentée sous forme de CD Rom édités par Genesis D.P.C. (Digital Publishing Compagny), une société créée par Izumi Matsumoto lui-même. 6 CD ROM seulement furent édités entre 1996 et 1997. Chacun d'eux proposait plusieurs créations multimédia originales de la part de plusieurs auteurs de manga, dont Izumi Matsumoto lui-même.

KOR Special Music Story" était écrit par Shika Terashima. Il s'agit d'un ensemble d'histoires courtes réparties en 4 épisodes (avril, mai, juin et juillet) qui avaient pour particularité d'être accompagnées d'une chanson vocale. Plus tard, ces épisodes ont été publiés en 2001 dans l'ouvrage Matsumoto Izumi illust-shu GRAPHIC ANTHOLOGY (Graphic anthology).

Nous présentons ci-dessous les mois d'avril, mai et de juin présents sur le CD ROM Comic On volume 2 (27/11/1996), qui comprenait les histoires des mois d'avril, mai et juin.

"Avril" - 春風の君 (Harukaze no kimi)

 "Mai" - はじめてのデイト(Hajimete no dēto)

 "Juin" - Rainy Day  - レイニーデ

Nous présentons ci-dessous le mois de juillet présents sur le CD ROM Comic On volume 3 (26/02/1997), qui comprenait ce seul mois.

"Juillet" - 微熱の島 - Binetsu no shima

 Dans le COMIC ON volume 4, du 28/05/1997, on peut trouver cette vidéo :

"Août"  - "80's" - 渚のエンジェル

Vous pouvez vous rendre sur le site de TCV,
qui a réalisé un magnifique article sur les CD ROM Comic On.