Cette réflexion n°54 a été réalisée en association avec deux autres travaux émérites qu'il nous faut présenter absolument ici. Les trois parties forment un tout qui vous pemettra d'avoir le maximum d'informations sur le sujet de l'épisode pilote de KOR de 1985.

C'est la toute première fois, dans l'univers de la communauté KOR, que trois projets audiovisuels et textuels sortent en même temps de manière simultanée et concertée sur le même thème :

 Rendez-vous sur la page d'Olivier, qui vous propose de découvrir la version HD VOSTFR en 1080p optimisée de l'épisode pilote de KOR, avec un tout nouveau sous-titrage français ! C'est complètement inédit, et unique sur le web, car jamais cet épisode n'a été vu jusqu'ici autrement qu'en version LD ou VHS. Un bel hommage à Izumi Matsumoto, qui, de son vivant, a toujours aimé cet épisode.

 Rendez-vous sur le podcast animé par Kody, avec un hors série spécialement consacré à l'épisode pilote, avec la participation d'Olivier, de Punch et de votre serviteur. Nous nous sommes réunis fin novembre 2022 pour parler de l'épisode pilote de KOR, et éclairer beaucoup de choses sur ce sujet. Moments de délires au programme aussi !

Tous ces projets forment ainsi un travail de fond unique en son genre, se complètant parfaitement sur ce vaste sujet qu'est l'épisode pilote de KOR.

Très bonne lecture de la Réflexion 54 !

LE MYSTÈRE

Il était temps de démystifier l'un des aspects de KOR restant à ce jour toujours resté imprécis. Nous connaissons tous ce que nous surnommons "l'épisode pilote de KOR". Nous l'avons tous vu, que ce soit en K7, laser disque, ou directement sur le Net via Youtube. Nous l'avons découvert après que nous ayons déjà eu en mémoire la série TV, les OAV et les 2 films longs métrage. Dans la Réflexion n°33, consacrée aux épisodes spéciaux, nous avions déjà abordé de manière très superficielle cet épisode pilote que nous avons connu assez tardivement.

Dans cette présente Réflexion KOResque n°54, nous ne nous intéresserons pas au contenu même de l'épisode pilote, car le podcast de Kody, ainsi que la page d'Olivier, y parviendront mieux.

Nous avons pris le partie d'aborder ce qui a gravié autour de l'épisode. En effet, le vrai mystère, c'est 1985. 1985, c'est l'année de la sortie de cet épisode. Mais que s'est-il passé cette année-là ? Pourquoi avons-nous aujourd'hui toujours aussi si peu d'informations autour du grand festival qui avait été organisé à l'époque pour la promotion de cet épisode ?

Tout d'abord, le terme d'épisode pilote est-il approprié ? Dans Wikipedia, on définit un épisode pilote comme suit : "Premier épisode d'une série télévisée destiné à tester le succès potentiel de cette série auprès du public pour convaincre la chaîne de télévision d'acheter la série complète."

Il est vrai que nous avons là un tout premier épisode, un prototype sous forme d'animé. Avant cela, il n'y avait que le manga dessiné par Izumi Matsumoto et son équipe d'assistants. Kimagure Orange Road a commencé à être prépublié dans le magasine hebdomadaire de l'éditeur Shūeisha, le Weekly Shonen Jump n°15 du mardi 26 mars 1984 (nous citons ici la date de couverture).

9 mois plus tard, en 1985, sont prépubliés les trois chapitres intitulés respectivement "Snow sketch !" / "Quiproquo au ski !" (Weekly Shônen Jump n°8 du lundi 4 février 1985), "Romantic Night !" (Weekly Shônen Jump n°9 du lundi 11 février 1985) et "À deux sous une nuit enneigée" / "Nuit de neige à deux !" (Weekly Shônen Jump n°10 du lundi 18 février 1985). Ces  trois histoires furent rassemblés dans le futur tome n°6 du manga édité en version tankobon, ainsi que dans l'épisode 46 de la série TV de KOR.

Les trois chapitres suscités, formant une seule histoire complète, se passent durant l'hivers 1984-85, dans un contexte de vacances au ski à la montagne. Ils constitueront le squelette du scénario du futur épisode prototypé en animé, transposé de manière assez fidèle durant la période estivale. Ainsi, le scénario global du manga se retrouve bien dans le pilote, mais se passant en plein été sur une des îles de l'archipel d'Okinawa.

Les décors d'Okinawa de l'épisode pilote sont inspirés des trois chapitres du manga qui ont été publiés durant l'été 1985, à savoir "Le paradis !" (Weekly Shônen Jump n°28 du lundi 24 juin 1985), "La plage de tous les dangers !" (Weekly Shônen Jump n°29 du lundi 1er juillet 1985 - pages en couleur) et "Akane est témoin !" (Weekly Shônen Jump n°30 du lundi 8 juillet 1985). Ces trois histoires seront rassemblées dans le tome 8 du manga. Sur la réflexion 37 consacrée aux lieux réels KOresques par Rainfroid, il est possible de trouver un bel exemple de cette inspiration, avec le cas des bungalos du village de vacances de l'anime qui ressemblent vraiment au manga. Ceci suggère que la création de l'épisode pilote aurait donc été accomplie entre juillet et août 1985, un temps très court.

L'épisode pilote ne nous présente pas les personnages principaux et secondaires. Nous sommes déjà sensés les connaître. L'éditeur Shūeisha a produit cet épisode pour les lecteurs du Weekly Shonen Jump qui connaissent déjà KOR en prépublication depuis un an et depuis les 5 premiers tomes du manga. C'est sur ces jeunes lecteurs que repose l'appréciation de cet épisode spécial. Tout dépendra de la bonne réception qu'ils vont en faire, ce qui aura un impact énorme sur la production de la série TV elle-même. Car même si cela semble simple, KOR va se retrouver être en compétition face à un autre épisode spécial, à savoir "Kochikame TV spécial", dont le manga culte est prépublié par le Weekly Shonen Jump depuis 1976, soit depuis 8 ans. Autrement dit, Kochikame 「こち亀」, avec ses 37 tomes du manga tankobon à son actif fin 1985, est déjà un poids lourd face à KOR. Mais au bout du chemin, il ne pourra en rester qu'un.

Jump confie la création du pilote de KOR au Studio Pierrot. KOR verra ainsi l'arrivée d'un character designer, qui va prendre ses marques sur ce nouvel univers : Akemi Takada. De son côté, Kochikame sera confié à la Tatsunoko Production.

KOCHIKAME

De son vrai nom "Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo" (« Ceci est la station de police devant le parc de Kameari de l'arrondissement de Katsushika » - 「こちら葛飾区亀有公園前派出所」, est un manga Shonen créé par Osamu Akimoto qui est resté inédit en France. Depuis son apparition en 1976 dans le Weekly Shonen Jump, la série n'avait jamais été adaptée en anime, probablement parce qu'elle aurait été plus adaptée à une adaptation live (ce qui fut le cas). La plus proche adaptation en anime de cet univers était sous la forme de publicités pour certains produits vendus au Japon tels que des jouets, dès 1980.

Et ce n'est qu'en 1985, à l'occasion de l'événement Shonen Jump Anime Festival animé par Shūeisha, qu'un épisode animé de 30 minutes, produit par Tatsunoko Production, a été montré aux côtés de Kimagure Orange :

Kochikame raconte l'histoire de Ryotsu Kankichi, un policier japonais violent, pervers, sale, paresseux, avare, bref, l'anti-héros parfait qui incarne un peu tous les défauts du monde. Le manga se présente comme une sitcom. Chaque épisode raconte une histoire différente que Ryotsu vit avec ses amis et ses collègues.

L'épisode présenté en 1985 a été réalisé par Hiroshi Sasagawa, qui, à l'époque, était réputé pour son travail de réalisateur sur les autres œuvres de Tatsunoko telles que Speed Racer et la franchise Time Bokan. Il a été publié en vidéo personnelle par la Shūeisha sous l'empreinte "Jump Video" comme prix pour les gagnants d'un concours qui a eu lieu dans plusieurs numéros de Weekly Shonen Jump pour le 20e anniversaire du magazine en 1988. Cependant, à ce jour, seules de petites images de séquences de ce film ont pu être vues sur Internet car il n'a pas été largement diffusé.

L'ÉVÉNEMENT

Pour promouvoir les deux épisodes spéciaux, le Weekly Shonen Jump va lancer une opération promotionnelle d'envergure inédite dans tout l'archipel japonais, une opération itinérante dans plusieurs villes principales, qui verront ainsi arriver cette "marche d'animé". Ce sera le "Jump Special Animation Grand March" ou "Jump Special Anime Grand March Event" 「ジャンプ・スペシャルアニメ・大行進イベント」- ("Janpu supesharu anime dai kōshin ibento").

LE TITRE DE "KIMAGURE ORANGE ROAD"

Le titre du pilote de KOR a engendré selon nous une certaine "légende" au sujet de son titre, connu sous le nom de "Panique à Okinawa" -「沖縄パニック」. Cependant, à aucun moment, ni durant le visionnage, ni dans le manga, ni à travers les produits dérivés qui sortiront ultérieurement, le titre de "Panique à Okinawa" ne sera mentionné.

Nous avons toutefois vérifié si ce titre était inscrit dans l'obi, la bande de papier disposée sur la gauche de la pochette du laserdisc. Il y est simplement mentionné ceci : 「南の島は危険がいっぱい?! 恋も大混線!!」, que l'on peut traduire par : "L'île du Sud est-elle pleine de dangers !? L'amour est aussi très compliqué !!" Quoi qu'il en soit, ceci ne constitue pas un véritable titre proche de celui de "Panique à Okinawa". Selon nous, le titre de "Panique à Okinawa" a été inventé sur le Net, pour le personnaliser et le différencier par rapport aux autres titres de KOR existants, en particulier ceux des OAV sorties bien plus tard.

Le titre de l'épisode pilote est, et a toujours été tout simplement "Kimagure Orange ☆ Road". Il faut préciser que cet épisode de 1985 n'est absolument pas à l'origine une OAV, car il n'a pas été vendu directement dans le commerce au moment de sa sortie (Cf infra).

LA PROMOTION

C'est parti ! Le Weekly Shonen Jump n°42 du 30 septembre 1985 annonce la tournée dans tout le Japon, et commence à présenter un dossier en couleur autour de l'épisode spécial de Kochikame :

La semaine suivante, dans le n°43 du 7 octobre 1985, comme prévu, c'est au tour de Kimagure Orange Road d'avoir droit à son propre dossier de presse en couleur :

Dans ce dossier spécial en couleur, on y présente alors tout le staff ayant réalisé l'épisode : la chanteuse Rie Kouchi (河内 りえ - Kōchi Rie), plus connue aussi sous son vrai nom : Rie Kawachi, les seiyu Yū Mizushima, Saeko Shimazu, Akari Hibino, Yūko Mita et Eiko Yamada, l'équipe de direction, dont Tomomi Mochizuki, et la caracter designer Akemi Takada.

On y découvre pour la première fois des extraits photographiques en couleur de ce que sera l'animation de cet épisode de KOR. Un concours, avec limite de temps, est même proposé aux lecteurs dans ce numéro spécial : les cellulos présentés dans le reportage seront offerts par tirage au sort à 10 personnes chanceuses ! Au passage, le tirage de ce n°43 a été plus élevé que les autres numéros, en raison de l'annonce de la production de l'anime et des mini-posters en couleur de Kimagure Orange Road que l'on y trouve (Cliquez sur l'image ci-dessous pour l'agrandir) :

Ci-dessus : de gauche à droite et de haut en bas : Toshimasa Takashi (Tantō - éditeur attaché à un artiste) d'Izumi Matsumoto, Izumi Matsumoto, Tomomi Mochizuki et Rie Kouchi (couchée).

Ci-dessous : les photos des 5 seiyu ayant participé à l'épisode de 1985. Ils sont tous différents de ceux qui ont prêté leur voix à la série TV de KOR deux ans plus tard :

Ci-dessus : photo de 1985 avec le casting des seiyu réunis pour donner vie au pilote de KOR.
De gauche à droite : Yūko Mita, Saeko Shimazu, Yu Mizushima, Akari Hibino et Eiko Yamada.

- Yū Mizushima (水島裕) prête sa voix à Kyosuke : il a entre autres doublé Charly dans "Creamy, Merveilleuse Creamy" ;
- Saeko Shimazu (島津 冴子) prête sa voix à Madoka : elle a entre autres doublé Chantal dans "Creamy, Merveilleuse Creamy"et Gaëlle dans "Lamu" ;
- Akari Hibino (日比野 朱里) (aka Yōko Ogai) prête sa voix à Hikaru. Elle a entre autres doublé Olive dans "Olive et Tom" et Kiki dans "Malicieuse Kiki" ;
- Eiko Yamada (山田 栄子) (aka Eiko Hisamura) prête sa voix à Yusaku. Elle a entre autres doublé Eliza dans "Candy", Ben Becker dans "Olive et Tom" et Laura (Yukari) dans la future série TV de KOR ;
- Yūko Mita (三田 ゆう子) prête sa voix à Kazuya . Elle a entre autres doublé Charlotte dans "Juliette je t'aime".

Ci-dessous à gauche : Tomomi Mochizuki (望月智充), le réalisateur de l'épisode pilote. En 1988, il épousera l'animatrice Masako Gotô (後藤真砂子) (ci-dessous à droite), qui fut la directrice de l'animation de l'épisode pilote. Masako Gotô sera également la future directrice en chef de l'animation de la série TV de KOR, des OAV et du 1er film de KOR. Pour info, elle a aussi réalisé certaines des illustrations de goodies KOR, comme par exemple celles du remarquable disque vinyle KOR Orange Station, ainsi que le joli poster du triangle, qui est à l'intérieur.

CE QUE L'ON CROYAIT

Beaucoup ont dit que l'épisode pilote a été diffusé pour la 1^re fois au Japon le 23 novembre 1985. Certains disent aussi que cela ne l'a été qu'une seule fois et à un seul endroit. D'autres disent enfin que cela ne fut projeté qu'au cinéma.

Au regard des documents japonais que nous possédons, la réalité fut tout autre. Nous rappelons que nous parlons d'un événement qui s'est produit il y a 37 ans.

Dans "Jump Special Animation Grand March", il y a les mots de "Grand March". Bien sûr, on ne marche pas pour rester à un seul endroit. Concernant l'événement qui a démarré en 1985, on parle d'une marche ou d'une tournée itinérante qui a eu lieu dans plusieurs grandes villes du Japon.

LA TOURNÉE

Cette tournée s'est déroulée en deux parties, étalées successivement sur une durée d'un an :

- La première partie s'est déroulée d'octobre 1985 à mai 1986 dans 14 villes du Japon ;
- La seconde partie s'est déroulée de juin 1986 à octobre 1986 dans 8 villes du Japon.

Ce qui fait en tout 22 villes visitées, ce que la page Wikipedia du Jump Festa (ジャンプフェスタ) en langue japonaise confirme bien. Les conventions autour de l'animation japonaise n'étaient pas rares au milieu des années 80. Mais celle qu'avait organisé la Shūeisha dépassait en durée et en nombre de lieux toutes les autres, ce qui fut unique à l'époque.

Concernant la première partie (d'octobre 1985 à mai 1986), c'est dans la ville de Takamatsu (高松市), dans la préfecture de Kagawa, sur l'île de Shikoku, qu'a démarré la tournée de ce festival. Pourquoi spécifiquement cette ville-là ? Est-ce parce que l'on voulait que l'événement se produise dans une ambiance insulaire, comme pour l'île d'Okinawa ? Cette ville est-elle en lien avec l'un des auteurs de KOR ou de Kochikame ?...

Quoi qu'il en soit, c'est donc dans cette ville qu'eut lieu le démarrage de la tournée, et donc la première projection de KOR et de Kochikame, accompagnée de toutes les animations prévues autour. Hélas, le dépliant promotionnel que nous avons consulté pour suivre la tournée (le Comics News n°50 de la Shūeisha - Cf. infra) ne mentionne plus de date concernant cette ville à la parution de ce document, qui préfère accorder plus d'importance aux dates des futures villes à visiter :

Le document dresse donc la liste des 13 autres villes, qui, elles, sont bien nommées et datées, dans l'ordre chronologique suivant :

Des milliers de lecteurs du Weekly Shonen Jump furent tirés au sort via le magazine hebdomadaire du même nom pour recevoir des invitations afin de participer aux événements de chaque ville où passait l'événement.

La somme de tous les invités des 14 villes dépasse les 11000 personnes, soit 14250 ! Sans doute les 11000 devaient être un objectif initial fixé par les organisateurs de l'événement. Le succès fut au rendez-vous, avec des participations bien plus importantes que prévu.

Ainsi, la date du 23 novembre 1985 (à Nagasaki) n'était que la date de la deuxième étape pour les deux épisodes spéciaux en compétition. Nous pensons que cette date du 23 novembre 1985 a été reprise à tord sur le Net comme étant la première date car, selon nous, il n'était pas possible de connaître précisément la date de démarrage de la tournée dans la ville précédente, à Takamatsu, selon les documents incomplets, comme le "Comics News" n°50.

Cependant, compte tenu des dates des différentes parutions annoncées par la Shūeisha via son bulletin du Comics News n°50 (la plus ancienne date imprimée étant celle du 5 novembre 1985), et que le dépliant lui-même a dû être édité au début du mois de novembre 1985, nous avons estimé que la date concernant Takamatsu devait être située durant le week-end du 26 au 27 octobre 1985, ce qui correspond aussi à la date de clôture de l'événement, le 26 octobre 1986 pour sa seconde partie (cf. infra).

Et finalement, par chance, nous avons alors trouvé peu de temps après un nouveau document très important qui cible précisément la date exacte du festival à Takamatsu. Dans le mensuel japonais "OUT", consacré à l'animation japonaise, daté de décembre 1985, il y a un article consacré à la chanteuse Rie Kouchi. L'article évoque son passage dans les studios Victor le 30 septembre 1985 pour l'enregistrement musical de ses chansons pour les K7 et CD de KOR (ci-dessous). Dans la seconde partie de ce document, on évoque le Festival Anime Grand March de Jump. Et la date du 27 octobre 1985 est mentionnée comme étant celle du "tournoi" de Takamatsu :

Donc, nous considérons que le Festival Anime Grand March a commencé le dimanche 27 octobre 1985 à Takamatsu, date qui est située trois semaines avant la seconde date, c'est-à-dire celle du samedi 23 novembre 1985 à Nagasaki.

Nous avons retrouvé un autre article à propos de Rie Kouchi et de son travail d'enregistrement des chansons pour le pilot de KOR, que nous avons traduit sous Lens :

Il est également important de préciser, qu'en parallèle, des diffusions TV sur des chaînes régionales avaient également été prévues durant le parcours du festival. Les dates étaient celles du lendemain de la diffusion durant les passages de l'événement, ou quelques jours après. Dans le dépliant de début novembre 1985 que nous possédons, on y annonce déjà les trois programmations télévisuelles suivantes :

- Sur KTN Nahasaki Television, le lundi 2 décembre 1985 à 16h00 ;
- Sur West Japan Broadcasting, le lundi 2 décembre 1985 à 17h30 ;
- Sur RKC Kochi Broadcasting, le lundi 9 décembre à 17h00.

Compte tenu de la date de ce bulletin (début novembre 1985), il s'est passé 36 jours entre la première présentation de l'épisode de KOR à Takamatsu et sa première diffusion télévisuelle sur les chaînes régionales (KTN Nahasaki Television et West Japan Broadcasting).

Le bulletin mensuel de la Shūeisha confirme bien les choses sur le sujet des diffusions télévisuelles :

"Kimagure Orange Road sera également dans les émissions spéciales télévisées, alors assurez-vous de le regarder !!"

Quand on lit ici le mot "également", c'est qu'avant cela, cet épisode a été diffusé d'une autre manière. Dans une grande salle polyvalente municipale le plus souvent, car ce type de structure était bien plus adaptée pour recevoir un très grand nombre d'invités par rapport à une salle de cinéma classique, où les places sont limitées. Les cas de Nagoya, Osaka et surtout Tokyo, en 1986, le démontreront bien.

Ces trois chaînes (KTN Nahasaki Television, West Japan Broadcasting et RKC Kochi Broadcasting) sont mentionnées sur la plaquette générale de l'événement qui dresse la liste de l'ensemble des autres chaînes locales qui vont diffuser les deux épisodes spéciaux au fur et à mesure de l'avancée de la tournée dans les différentes provinces du Japon :

Naha fut la dernière étape de la tournée. Elle clôtura l'événement un an après son démarrage. Et c'est bien naturel, car c'est la principale ville de l'île d'Okinawa, lieu où se déroule précisément l'histoire de l'épisode pilote de KOR. Le fait que la tournée ait duré tout une année, tout en passant par l'été, saison où évoluent les personnages de KOR dans le pilote, ceci peut expliquer pourquoi les réalisateurs et Izumi Matsumoto ont choisi de transposer l'histoire hivernale du manga en histoire estivale.

Le fait que la dernière ville soit Naha à Okinawa, démontre que depuis la fin de la première partie de cette tournée, c'est KOR qui a emporté l'adhésion des lecteurs du Weekly Shonen Jump pour son adaptation en sérialisation, au détriment de Kochikame. Ce manga devra attendre 1996 (soit 10 ans plus tard), pour voir sa propre sérialisation animée arriver sur les chaînes TV. Les animations de la partie 2 ("Part 2" dans le texte japonais) semblent clairement indiquer que le jeu est vraiment à l'avantage de KOR.

LES ANIMATIONS

Outre les projections de KOR et de Kochikame dans chaque ville-étape du festival, d'autres activités s'y déroulèrent, comme des concerts de chansons thématiques d'anime (avec Rie Kouchi chantant KOR en public, par exemple), des talk-shows avec des invités connus (des mangakas et des seiyu connus), des quizz, des jeux de doublages et des tombolas pour gagner des objets promotionnels gratuits autour de l'événement. Le festival est le moyen pour Jump de réaliser une immense opération propotionnelle de ses propres titres aux quatre coins du Japon.

Sur le site https://80s-ova.com/jump-special-anime-kimagure-orange-road, Sue Kurai, qui gère ce blog, se souvient de ce festival passant de ville en ville : " 私はかすかに記憶があるのだが、黄金期の《週刊少年ジャンプ》が、ある時、日本全国をキャラバンのように渡り歩く大規模なファンイベントを行い、各会場の熱気うずまく様子が、毎週誌上でレポートされていた。そのイベントで上映され、激アツ大評判だったスペシャルアニメがこの作品である。"

Nous avons traduit approximativement ce passage par : "Je me souviens vaguement qu'à son âge d'or, le Weekly Shonen Jump a autrefois organisé pour les fans un événement à grande échelle qui voyageait dans tout le Japon telle une caravane. Et l'enthousiasme de chaque lieu était rapporté chaque semaine dans le magazine. Cette œuvre [le pilote de KOR, NDLR] est une animation spéciale qui a été présentée lors de ces événements, et qui a été extrêmement populaire et bien accueillie."

LES GOODIES

Des produits promotionnels gratuits de chez Jump étaient susceptibles d'être remportés lors de tombolas dans les villes participantes, ou bien par le biais de l'hebdomadaire Weekly Shonen Jump.

Ci-dessous, nous avons un sac en papier bleu foncé au logo de Jump, avec un stylo bille blanc avec Madoka dessinée sur le capuchon (il en existe en couleur noir et blanc à l'effigie de Ryotsu Kankichi). À droite, nous avons un calepin avec des personnages de l'hebdomadaire. Dessous, nous avons un certain nombre de dépliants (concernant la partie 2 de la tournée) au format A4, des dépliants donnant des détails explicatifs sur l'organisation du festival Jump, le travail des équipes de production des épisodes, et enfin, des feuilles autocollants sur de multiples personnages de l'hebdomadaire :

Ci-dessous : à gauche, des stylos-billes à l'effigie des personnages principaux des épisodes pilotes présentés. À droite, un calepin avec des personnages du Weekly Shonen Jump en couverture :

Ci-dessous, à gauche : brochure de présentation du festival. A droite, une page de stickers à collectionner.

   
Cliquez sur les images ci-dessus pour les agrandir

Il est également possible de trouver d'autres goodies sur le Net, sur les sites de ventes aux enchères. Ainsi, a-t-on vu passer des casquettes de Ryotsu Kankichi et d'anciens coupons de loterie du festival.

L'ANECDOTE

Dans le fan book "Manami" (2004), Izumi Matsumoto avait confié qu'avec le recul, il avait trouvé étrange que l'animé de KOR qu'il aimait le plus, c'est-à-dire l'épisode pilote de KOR, ait été aussi réalisé par la même personne qui a fait l'histoire animée de KOR qu'il a le plus détesté, à savoir Tomomi Mochizuki, concernant Anohi ni Kaeritai (あの日に帰りたい).

L'HISTOIRE

Kyosuke, Madoka, Hikaru, Yusaku et Kazuya se rendent en avion sur l'ile d'Okinawa (*) pour passer quelques jours de vacances. Les garçons ont leur bungalow (le n°11), ainsi que les filles (le n°10). Les premiers temps nous montrent toute l'équipe en train de s'amuser au bord de l'eau. Madoka semble jalouse de voir Hikaru toujours en train de s'accaparer Kyosuke. Profitant de quelques moments de répit, Kyosuke rejoint Madoka, qui achète un souvenir (un porte-clés) dans une boutique. Kyosuke fait en sorte d'acheter le même qu'elle. Mais ils ne savent pas que Yusaku les observe. Il bout de rage contre Kyosuke, estimant que ce dernier drague vraiment toutes les filles qu'il rencontre. Le soir, il entraîne Kazuya dans un complot visant à faire détruire la réputation de Kyosuke vis-à-vis des deux filles. Madoka rejoint son bungalow (le n°10), pour y prendre une douche. Et Yusaku veut que Kyosuke fasse en sorte d'y entrer à son tour. Le but est que Hikaru surprenne Kyosuke et Madoka dans la même chambre. Ce qui permettrait à Yusaku de la conquérir. Kazuya souhaiterait que Kyosuke l'aide à prendre sa douche. Au moment d'arriver avec lui dans son bungalow n°11, il utilise son pouvoir pour échanger les numéros. Ainsi, Kyosuke arrive-t-il en premier dans le bungalow de Madoka par erreur croyant que c'est le sien. Il constate avec surprise que Madoka est là en train de se doucher ! Ayant été avertie exprès par Yusaku que Kyosuke voudrait la voir dans son bungalow (le n°11), Hikaru arrive à son tour, croyant être à la porte de son propre bungalow. Elle entre, et se retrouve devant Kazuya tout nu. Celui-ci a oublié de rechanger les numéros ! Yusaku voit son plan tomber par terre. Kyosuke et Madoka entendent l'arrivée de Hikaru, qui entre cette fois dans sa vraie chambre. Personne. Kyosuke et Madoka se sont déjà enfuis par la fenêtre, évitant ainsi Hikaru de justesse. Ils finissent par se retrouver sur la plage. Devant la beauté de l'océan, Madoka propose à Kyosuke de faire de la plongée sous-marine de nuit. Sous les profondeurs, ils finissent par pénétrer dans une grotte sous-marine. Mais ils s'aperçoivent qu'ils se perdent et trouvent refuge dans une caverne. Par mégarde, Kyosuke perd la bouteille de plongée que Madoka avait reposée. Avec plus qu'une seule bouteille, il serait difficile de refaire le chemin en sens inverse. Madoka s'endort petit à petit par le froid et l'air se raréfiant dans la caverne. Décidé, Kyosuke ramène Madoka en empruntant le chemin de l'aller. Partageant la même bouteille qu'elle, il lutte pour l'aider à remonter à la surface. Des souvenirs affluent alors en lui : il se remémore le jour où il a rencontré Madoka en haut des marches du grand escalier (**). Kyosuke finit par s'endormir. Il est réveillé dans une petite embarcation au bord de la plage sauvé par Kazuya, qui est intervenu à temps pour l'aider avec son Pouvoir, ainsi que Madoka (qui se réveille aussi après que Kazuya soit reparti dormir). Regardant Kyosuke comme son sauveur, elle lui confie que c'est comme s'ils se rencontraient pour la seconde fois. Et toute l'équipe finira par passer des jours bien tranquilles sur l'île. Bien évidemment, Hikaru, qui se demandait où Kyosuke était passé la nuit où elle l'attendait, est toujours décidée à se l'accaparer pour le reste du temps !

(*) : L'archipel d'Okinawa est situé à l'extrême sud-ouest du Japon, et s'étend entre Kyushu et Taïwan. Autrefois nommé îles Ryukyu, ce chapelet d'îles, qui compose la préfecture du même nom, a été définitivement annexé par le Japon à la fin du XIXe siècle. C'est aujourd'hui une des destinations de vacances d'été préférée des Japonais. Souvent cité comme le "Hawaï japonais", Okinawa se présente comme un archipel paradisiaque au climat subtropical océanique doux et humide. Avec une température moyenne annuelle de 22°C, l'hiver est très doux (toujours au-dessus de 10°C) et l'été très chaud. Les mois de juillet à octobre, plus humides, sont par conséquent ponctués par le passage de typhons, l'hiver (de novembre à février) est un peu plus sec. L'archipel est très apprécié des touristes, en particulier Japonais, pour ses plages magnifiques, son eau turquoise, et ses spots de plongée sous-marine. Sa popularité ne fait d'ailleurs qu'augmenter depuis 2013, où l'archipel a accueilli 6,41 millions de touristes sur l''année, et plus de 10 millions en 2019, après avoir dépassé Hawaï en 2017. (souce kampai.fr). Ici, Une belle page sur Okinawa sur le site visiterlejapon.fr.

(**) : On se demande d'ailleurs pourquoi le chapeau de paille est rose et non rouge. Il est à noter que le rouge est assez rare dans l'animation. Beaucoup d'objets censés être rouges se retrouvent étrangement roses : cerise rose du cocktail, chemisier rose de Madoka, chapeau de paille rose... Nous n'avons pas trouvé de raisons à cela.

▶ Déjà annoncé au début de cette Réflexion, si vous souhaitez voir l'épisode pilote, voici la vidéo d'Olivier, qui propose un visionnage inédit en version HD, avec des sous-titres français complètement revus. C'est une vidéo unique en son genre, avec un degré de qualité digne des professionnels.

Rendez-vous sur la page de présentation de son travail :

CLIC

LES PRODUITS DÉRIVÉS COMMERCIAUX AUTOUR DE L'ÉPISODE PILOTE DE KOR

LA MUSIQUE

Alors que la première partie de la tournée démarrait, les premiers produits commerciaux commémoratifs autour du festival ont commencé à être vendus. Il s'agissait d'abord de la partie musicale, avec la cassette audio, les 2 disques vinyles et le CD audio, proposant au public d'écouter chez soi les soundtracks de l'épisode pilote. Izumi Matsumoto s'est investi dans les percussions au sein de la plupart des morceaux.

LA CASSETTE AUDIO

LES 2 DISQUES VINYLES

LE CD AUDIO

Ci-dessous : possibilité d'écouter sur Youtube toutes les chansons et les BGM de l'épisode pilote du CD "KOR Special BGM Shuu Tsuki" :

Ci-dessous : possibilité d'écouter spécifiquement (toujours sur Youtube) deux des quatre chansons chantées de Rie Kouchi, à savoir : "Mogitate no Koi" 「もぎたての恋 」 et "Kimagure Tenshi"「きまぐれ天使」 :

LYRICS DES 4 CHANSONS CHANTÉES PAR RIE KOUCHI
 

LA VIDÉO

Les 2 VHS

À propos du bonus des VHS : sur chaque version de la VHS, il existe un petit documentaire vidéo live sans parole de 5 mn, tourné en 1986. Il s'intitule "From Blue... to Orange", en référence aux titres en question qui apparaissent en début et en fin du court métrage. Il a été réalisé par Tetsuya Nakajima. Il s'agissait ici de mixer le travail d'Izumi Matsumoto avec la balade estivale de la chanteuse Rie Kouchi, qui sert de modèle live de Madoka. Elle apparait durant ce court-métrage au bord de la plage, y rencontrant à la fin (tout en se "mangakisant") un Izumi Matsumoto qui s'incarne en Kyosuke :

Attention, contrairement à ce que l'on voit, Izumi Matsumoto (toujours silencieux), ne fait aucune action réelle de dessin dans les séquences présentées dans ce court-métrage. Ce sont d'autres personnes qui agissent à sa place. Ainsi, les dessins que l'on voit du parc (avec le gommage), la peinture de la tête de Madoka, et la planche de fin sur la plage au coucher de soleil (image ci-dessus), ne sont pas de la main du Maître. A l'image ci-dessus, Kyosuke pense : "Pas dans 1 an, même pas dans 10 secondes, maintenant, en ce moment, Ayukawa, je suis...".

Izumi Matsumoto a indiqué en interview n'avoir d'ailleurs été filmé que durant une à deux heures par la production de Shūeisha qui a réalisé ce court-métrage.

Le laser Disque (LD)

CONCLUSION

Tout cela s'est passé il y a 37 ans. Nous espérons qu'à l'issue de votre lecture de cette Réflexion, les choses se sont éclaircies sur cet événement dont on se souvient encore au Japon. Ce festival fut l'un des tous premiers du genre. Il a permis d'ouvrir la marche pour de grandes conventions annuelles auxquelles nous assistons aujourd'hui au Japon, et que le NET a permis de mieux connaître dans le monde entier. La Jump Festa (ジャンプフェスタ) est l'aboutissement de tout cela. Son site officiel est ici. Nous avons ici, en version française, un aperçu de ce qu'il va se passer au Japon ce mois de décembre 2022.

En tous les cas, KOR et Kochikame, le festival "Jump Special Anime Grand March Event", Izumi matsumoto, Rie Kouchi, les vacances d'été à Okinawa avec Madoka, Kyosuke, Hikaru, Kazuya et Yusaku... quelles que soient les années qui ont passé depuis, une nostalgie nous suivra toujours, comme un souvenir doux et précieux de notre jeunesse éternelle...