Kimagure Orange * Road - Les actualités 2019

Kimagure OrangeRoad

Actualités 2019

A cette occasion le Studio Pierrot a sorti il y a quelques temps un ouvrage commémoratif retraçant toutes les productions depuis l'origine de cette maison (mai 1979). KOR en est la 15ème production (série TV).

Des illustrations issues de l'anime sont présentes comme à chaque fois que le Studio sort un ouvrage (tous les dix ans).

Et Kyosuke passe la cinquantaine comme cela a été le cas pour Madoka en mai 2919, tandis que Hikaru fête ses 48 ans selon la chronologie du manga.

En tous les cas, excellent anniversaire à tous les deux, gageons qu'à l'orée de leurs 50 ans, ils paraîtront toujours aussi jeunes :)

Les Blu-ray de KOR (OAV et 1er film) chez Discotek Media, en cours d'expédition (31/07/2019)

Les Blu-ray des OAV 1 à 8 et du 1er film édités par Discotek Media devaient en principe être disponibles pour le public le 27 août 2019. Or, nous apprenons que des souscripteurs ont reçu des notifications comme quoi ces disques sont en cours d'expédition, alors que Rightstufanime.annonce toujours une sortie pour le 27 août 2019 sur son site. Une bonne nouvelle qui fait gagner près d'un mois d'attente aux fans américains. Ce qui fait qu'on aura très vite leurs retours.

Signalons qu'il y a actuellement des promos sur les coffrets Blu-ray de Discotek Media (attention : aux USA, les BD, c'est Zone A) chez le revendeur principal Rightstufanime :

- 1er coffret (Série TV) : on passe de $99,95 à $74,96 (en stock) ;
- 2ème coffret (OAVs et 1er film) : on passe de 59,95$ à ~~$38,97~~ $44,96 (on indique que c'est rupture de stocks pour le moment).

Pour rappel ▶▶▶ Historique de la version HD de KOR (Japon - USA - Europe)

- 2017 : Au Japon, le Studio Pierrot réalise une version HD remastérisée de la série TV de KOR, des OAV et du 1er film ;
- 01/09/2017 : Au Japon, Netflix Japan diffuse la série TV de KOR en HD (pour le Japon seulement) ;
- 11/03/2018 : En France, invitée d'honneur à Japan Tours 2018, Akemi Takada annonce en conférence que les Blu-ray de KOR arriveront bientôt en France ;
- 20/12/2018 : Aux USA, Discotek Media annonce la sortie de deux coffrets HD de KOR en version Blu-ray (le 1er prévu pour le 26/03/2019) ;
- 26/03/2019 : Aux USA, le 1er coffret HD de la série TV sort en coffret chez Discotek Media ;
- 25/05/2019 : Au Canada, lors de la convention Anime North 2019 de Toronto, Discotek Media annonce la sortie prochaine du second coffret HD (OAV + 1er film) ;
- 04/06/2019 : Aux USA, Discotek Media annonce la date de sortie du second coffret HD (OAV et 1er film), soit le 27/08/2019 ;
- 03/07/2019 : En Belgique, Carlo Levy de Dybex, annonce sur sa page Facebook la confirmation de l'acquisition de KOR (série TV, OAV et 1er film) ;
- 25/07/2019 : En Belgique, le blog de Dybex publie un teasing annonçant la sortie prochaine de KOR (série TV, OAV et 1er film) en version HD ;
- 31/07/2019 : Aux USA, le coffret HD (OAV + 1er film) de chez Discotek Media est en cours de livraison.

Vidéos importantes de l'univers de KOR non encore incluses dans les packages HD à ce jour (sauf si mention de pays cité(s) entre parenthèses) :

- Episode pilote de 25 mn : "Kimagure Orenji Ro-do", sorti en salle au Japon pour le Shonen Jum Special en 1985 ;
- Court-métrage sur Izumi Matsumoto intitulé "From Blue to Orange" de 5 mn, fourni originellement en 1987 avec la version collector de la VHS de l'épisode pilote ;
- Court-métrage "Kimagure Orange Road Music Version" de 34 mn, composé de 12 clips vidéos extraits de la série TV, sorti en 1988 (Fait sur BD USA) ;
- Second film long métrage de 1h35mn : "Shin KOR" ("Cet été-là"), sorti en salle en 1996 au Japon ;
- Reportage "Réunion des Seiyū de Kimagure Orange Road" ("Kimagure Talk Special" Voice Actor Reunion) de 44 mn, sorti en 2006 (Fait sur BD USA).

Nous avions eu des infos par sa page Facebook début juillet. Carlo Levy (le dirigeant de Dybex) a fait une annonce qui disait ceci :

"Série TV + OAV + film 1 (I want to return to that day) confirmés pour l’instant. On verra pour le deuxième film."

Nous savions qu'Akemi Takada, lors de son passage à la Japan Tours en mars 2018, avait mystérieusement annoncé lors de sa conférence (11/03/2018) qu'une sortie des vidéos de KOR allait se produire, mais sans plus d'informations.

Les dents serrés, nous avons vu, fin 2018, l'autre côté de l'Atlantique se réjouir de l'annonce de la sortie prochaine des Blu-ray de KOR (Série TV, OAV et 1er film) en VOSTUS chez Discotek Media. C'était le Graal que nous ne pouvions pas nous permettre d'avoir aussi facilement en Europe. Nous nous demandions donc si un projet similaire allait bientôt sortir pour la zone Europe. Rappelons que les coffrets DVD VOSTFR et VF des 8 OAV et des 2 films sont sortis en 2005, il y a 14 ans, chez Kaze. 15 ans, si l'on évoque les DVD de la série TV édités chez Déclic Images (2004). Pour Shin KOR, étant donné que les ayants droit sont différents que pour la série TV, les OAV et le 1er film, cela peut attendre.

En juillet 2019, nous y sommes ! Nous savons que ce projet arrive bientôt en HD.

Il est clair que le message de Carlo Levy sur sa page Facebook sonnait comme le prochain projet en cours chez Dybex. Ce qui a déjà fait réagir toute la communauté francophone de KOR. Et c'est aujourd'hui, 25 juillet, que le blog de Dybex a publié un petit teasing sur ce lien (La capricieuse ☆ route des oranges... きまぐれオレンジ☆ロード).

"L'été est sans doute la période de l'enfance qui laisse le plus de souvenirs... Déménagements, vacances, retours à la campagne ou chez les grands-parents, premiers amours... C'est vrai pour nous tous, et ça l'est encore plus pour Kyosuke Kasuga, quand il déménage avec ses parents et ses sœurs.

Alors qu'il arpente les rues de sa nouvelle ville, au bas d'un escalier, dans un parc verdoyant, il fait la rencontre de Madoka Ayukawa. Un chapeau emporté par le vent, et une recontre devenue culte avec l'une héroïnes les plus emblématiques de la japanime.

Basée sur le manga éponyme d'Izumi Matsumoto, sorti en 1984, la série débute sur les ondes japonaises en avril 1987. Sous la plume de Kenji Terada et Sukehiro Tomita, les personnages de Matsumoto prennent vie, avec les traits rendus légendaires par l'immense Akemi Takada et le studio Pierrot, qu'on ne présente plus. Parmi la pléthore de talents qui ont porté au sommet cette série, on trouve aussi un jeune trentenaire qui, en 1987, en est à sa 4e bande son: Shiro Sagisu.

Lecteurs du manga et fans de la première heure, nous qui regardions déjà la série en ces années là, nous sommes heureux de la voir arriver dans notre catalogue, dans la gloire d'une version haute définition intégralement remastérisée par le Studio Pierrot. La série sera entourée par l'intégralité des OAV (8) ainsi que le film "あの日にかえりたい " ("Je veux revenir à ce jour")."

Il est important de relever ici que ce qui servira de support aux vidéos KOR du projet de Dybex est une "version haute définition intégralement remastérisée par le Studio Pierrot."

Contacté, Carlo Levy nous a donné les informations suivantes (sous réserve de confirmations ultértieures) :

- Calendrier de sortie à confirmer à la rentrée. "Idéalement, ce sera encore en 2019." ;
- Attente de confirmation s'il s'agira de Blu-ray seuls ou d'un combo DVD/BD ;
- Plus d'infos à la rentrée 2019.

La communauté francophone de KOR attend donc avec impatience de nouvelles informations sur ce projet, que nous soutenons avec la plus grande motivation.

Dybex : Née en 1996 de la volonté de promouvoir et de mettre à disposition du public l'animation japonaise, encore méconnue et réservée aux initiés en Europe à l'époque, DYBEX (anciennement DYNAMIC VISIONS) est rapidement devenu un des leaders dans le domaine de l'édition d'animation nipponne. Voir aussi souces Wikipedia.

C'était le 6 juillet. Merci, Claude, pour ce magnifique moment nostalgique. Tu es magique, comme toujours :)

Le lien de l'émission a disparu. Mais un replay est possible sur ce lien, plus directement ici.

Podcast présenté par Yankuza, avec la participation d'Olivier Fallaix qui a très bonne mémoire.

Qui n’a jamais fredonné les génériques des anime culte de Youpi ! L’école est finie sur la 5 ? Embrasse-moi Lucile, Max et Compagnie ou encore Pollyana, tous ont proposé un générique que la voix de Claude LOMBARD a rendu si spécial.

Pour raviver les souvenirs des grands et faire découvrir une partie de son enfance aux jeunes générations, Claude LOMBARD reprend ses classiques lors d'un showcase à Japan Expo ! Retrouvez ces génériques culte en live et rencontrez Claude LOMBARD en dédicace et en conférence.

Courant mai 2019, Discotek Media nous présentait des visuels des prochains Blu-ray à sortir. Cependant, si l'on nous propose de patienter au sujet de sa date de sortie par la citation suivante : "Preorder link coming soon!" ("Lien de pré-commande à venir !"), nous n'avons pas eu à attendre que ce lien arrive sur leur page, puisque c'est par son site de vente (rightstufanime.com) que nous connaissons la date de sortie, à savoir le 27 août 2019 ! Ainsi, tout va se terminer cet été. Le lien du site de vente est ici. Le prix est 38,97$ en pré-commande et 59,95$ en prix public.On rappelle qu'il y a les 8 OAV et le 1er film long métrage.

A ceci s'ajoute le reportage de 2006 sur la réunion des Seiyū de KOR dont nous avons déjà donné un lien ici. Le site de blu-ray.com indique qu'il y a deux Blu-ray (1 BD-25, 1 BD-50) dans le package que nous avons ici. Il est à noter que le timing indiqué par le site rightstufanime.com est de 340 mn. Ceci nous interpelle car ce timing nous donne une durée totale de 5 h 40 mn environ. Or, nous avons 8 OAV de 25/26 mn par épisode, un film long métrage de 1 h 09 mn et un reportage de 45 mn. Ce qui nous amène à 5 h 20 mn. Il nous reste donc 20 mn de bonus. Selon ce qui est décrit dans le package, nous pouvons penser que ces 20 mn restantes sont dédiées aux "OVA Release promos" et "Theatrical Trailers", bref les vidéos promotionels des OAV et du film long métrage, ce qui peut en effet atteindre 20 mn en tout, mis bout à bout.

Le visuel des Blu-ray de KOR des OAV + 1er film présenté par Discotek Media (28/05/2019)

Sur sa page Twitter, Discotek Media présente le visuel du coffret des OAV et du 1er film, en ayant retwitté l'article de Brady Hartel, un graphiste travaillant sur le projet du design des coffrets KOR :

Toujours sur la page Twitter de Brady Hartel, on y voit un concept art du projet de jaquette, avec un nouveau Kyosuke dessiné made in USA et qui ne figurait pas comme extrait vidéo original :

Nous pensons qu'il s'agit du fameux reportage qui a été réalisé en décembre 2006, près de 20 ans après la première diffusion de la série TV de Kimagure Orange Road. Les trois principaux acteurs Japonais de doublage de la série TV ont été invités à se retrouver le temps d'une émission pour évoquer la série TV et le travail qu'ils ont accompli pour réaliser le doublage des personnages. Nous retrouvons donc Tôru Furuya (古谷徹) pour la voix de Kyosuke Kasuga (春日恭介), Hiromi Tsuru (鶴ひろみ - Décédée le 17/11/2017) pour la voix de Madoka Ayukawa (鮎川まどか) et Heriko Hara (原えりこ) pour la voix de Hikaru Hiyama (原えりこ).

Nous pensons donc que c'est cela que le Blu-ray propose dans ce package en version sous-titrée anglais. D'ailleurs, si un jour des blu-ray de KOR devaient sortir un jour en France, il faudrait que ce reportage soit aussi rajouté dans les bonus.

Malgré tout, pas encore de date officielle de sortie annoncée par Discotek Media pour ce second coffret Blu-ray.

Les Blu-ray de KOR des OAV + 1er film annoncés aux USA par Discotek Media (26/05/2019)

Hasard du calendier lié à l'anniversaire de Madoka ? Le 25 mai 2019, lors de la convention Anime North 2019 de Toronto au Canada, Discotek Media (dans la conférence "Restoring Anime for Fun and Profit") a présenté un visuel du prochain coffret Blu-ray de KOR en préparation. Il s'agit du package contenant les 8 OAV et le 1er film long métrage ("I want to return to that day").

Nous n'avons pas encore connaissance de la date de sortie. Le site rightstufanime, qui a diffusé le 1er coffret Blu-ray KOR, ne présente pas encore ce coffret pré-commande.

Nous voici arrivés à une nouvelle décade pour Madoka. 50 ans, selon révolus qu'elle franchit selon la chronologie du manga et 48 ans selon celle de la série TV et de Shin KOR. En tous cas, une chose est sure : elle est toujours magnifique !

Aucune nouvelle du Maître. Son blog en est resté à ses voeux de début d'année 2019. Aucun nouveau billet depuis. Quoiqu'il en soit, en ce jour de souhaits, nos pensées vont vers lui aussi. Nous continuons à le soutenir face à la maladie.

N'hésitez pas à utiliser le Livre Orange qui a rouvert récemment pour souhaiter à Madoka un Joyeux Anniversaire :)

L'enthousiame est palpable de la part de ceux qui ont reçu le 1er coffret Blu-ray de la série TV de KOR (sorti depuis le 16 mars 2019). Qualité d'image, sous-titrage, bonus....bref tout le monde est positif sur le sujet.

Cet article se veut être un comparatif entre les DVD de KOR sortis en 2007 (à l'occasion de l'anniversaire des 20 ans de la série TV) au Japon et les Blu-ray sortis cette année 2019 aux USA. Bien évidemment, nous n'allons pas comparer la qualité d'image car les formats et la résolution diffèrent bien entendu entre les deux supports. Nous allons plutôt nous arrêter sur les images présentées par la version US par rapport à la version DVD. Et on va s'apercevoir d'une petite suprise : L'image des DVD de KOR était tronquée et non complète, à la différence des Blu-ray de KOR... Mais il peut y avoir des exceptions.

La preuve en images : A gauche (durant la progression de votre lecture de cet article), l'image issue du Blu-ray et à droite, celle issue du DVD japonais. Les images du Blu-ray respectent un ratio standard de 1,33. Les captures du DVD respectent aussi ce ratio.

Dans le générique de début, nous pouvons voir une comparaison des personnages principaux :

Remarquez-vous déjà les marges sombres sur certains côtés de l'image DVD ? Sur toutes les captures du DVD, Il y a cette facheuse présence d'une bordure supplémentaire sombre sur l'image japonaise au niveau des côtés gauche, droit et supérieur. Le ration de 1,33 s'applique bien s'il y a ces marges.

On note tout de suite avec ces deux premiers exemple que l'image du Blu-ray est complète, tandis que celle issue du DVD ne l'est pas. Le DVD japonais a subi un rognage de l'image sur la gauche, en haut et en bas.

Par contre, dans le passage avec Madoka ci-dessous, nous constatons quelque chose de particulier :

Les côtés gauche, haut et bas sont tronqués dans la version DVD, mais pas la partie droite de l'image où la version DVD présente un tout petit peu plus d'image par rapport à la version Blu-ray. Curieux, n'est-ce pas ? Version superposée entre les deux images (GIF) ici.

Ci-dessus, dans l'épisode 1, la partie gauche est tronquée dans la version DVD, mais pas sur la partie droite. La partie haute est identique entre les deux supports. Version superposée entre les deux images (GIF) ici.

Nous avons une particularité, à savoir que le rognage japonais s'effectue à gauche et en bas, mais la version DVD présente plus d'image à droite par rapport au Blu-ray. Etrange. Version superposée entre les deux images (GIF) ici.

Toujours dans le même épisode, dans la scène de l'enménagement, le rognage s'effectue partout : à gauche, en bas, en haut (la bande noire masque l'image), et à droite. Version superposée entre les deux images (GIF) ici.

Ainsi pour le même épisode, nous avons des variations dans les rognages de marge à droite. Mais il peut arriver que la version Blu-ray soit tronquée à droite par rapport à la version du DVD japonais.

Ci-dessus, tous les côtés du DVD sont tronqués à l'image. Version superposée entre les deux images (GIF) ici.

Nous avons toujours pensé que la version DVD de 2007, outre sa qualité propre à ce support, était la version la plus complète et la plus soignée possible avant l'arrivée des Blu-ray. Ce comparatif simple a démontré qu'il n'en a jamais été le cas, hélas. On s'aperçoit que le Blu-ray bat le DVD en images complète. Cependant, nous avons constaté que sur certains plans, l'image du DVD japonais, même tronquée sur trois côtés, présentait à droite plus d'images que le Blu-ray. Ainsi, nous pensons que si le Blu-ray correspond à la version la plus géniale en terme de qualité d'image à ce jour, elle n'est pas à 100% complète et constante sur le côté droit de l'image (dans certains cas / Nous pensons que cela est marginal). Nous ne disposons pas hélas des Blu-ray pour faire une étude plus approfondie, mais les exemples présentées ci-dessus peuvent déjà témoigner d'une certaine perfectibilité de l'image du Blu-ray. Nous verrons avec l'arrivée des Blu-ray des OAV de KOR (le prochain coffret) si cela se confirme aussi.

Le kickstarter des mangas de KOR aux USA est officiellement terminé (08/05/2019)

Ce kickstarter avait pour ambition de diffuser enfin pour la première fois sur le terrtoire américain le manga de KOR en version papier. Ca été plutôt catastrophique dans l'ensemble car il a fallu 3 ans pour que ces ouvrages sortent enfin. Beaucoup l'ont reçu, mais pas tous (beaucoup de retards). Et ceux qui avaient souscrit à un produit à faire signer par Izumi Matsumoto (comme une figurine de Madoka) ne l'ont pas reçu signé. L'état de santé d'izumi Matsumoto n'ayant pu concrétiser cela.

En tous les cas, les 6 volumes omnibus du manga de KOR version US et papier sont disponibles désormais sur le site de e-manga.com pour ceux qui veulent encore l'acheter ($24,95 le volume) :

Sur ce même site, l'achat d'une version digitale du manga est bien entendu possible pour $15,95 le volume.

Fin décembre 2018, nous avions écrit au sujet des Blu-ray de KOR qui vont sortir aux USA le 26 mars 2019. Et nous avons décrit ce que contiendrait les deux packages proposés.

- Le premier package (n°1 - "TV Series Collection") comprendra 5 Blu-ray où l'on retrouvera les 48 épisodes de la série TV seulement. Le site rightstufanime.com propose un prix intéressant de $64.97 au lieu de $99.95, prix public. Seul ce package est pour le moment disponible en pré-commande.

- Le second package (n°2 - Visuel non disponible) compendra les 8 OAV et le premier film long métrage ("I Want to Return to That Day"). Il n'est pas prévu d'y inclure l'épisode pilote et le second film de KOR ("Shin KOR"), licenciés à part. Pas de bonus annoncés. On ne connaît pas le nombre de Blu-ray (1 ou 2 ?), ni la date de sortie, ni le prix de ce package.

Des précisions supplémentaires nous sont apportés avec un visuel plus complet du premier package, comprenant les 48 épisodes de KOR. Vous pouvez cliquer sur le visuel pour l'agrandir.

Nous avons les crédits d'ouvertures et de fin, une galerie d'images, les spots TV promotionnels, les notes de traduction, et... et... petite surprise : les clips de KOR, appelés aussi "Kimagure Orange Road Music Version" (Futari no koi no Repertory) d'une durée d'environ 34 mn, composé de 12 clips vidéos extraits de la série TV (1988). Une belle surprise pour ce package.

Il est en outre indiqué sur une autre partie du verso du visuel que le son reste en mono, et que le format d'image est le 1,333:1 (ou 4/3) utilisé pour l'ancien standard de télévision. Nous avons là le respect du format d'origine et donc aucune coupure de bord d'image ne devrait se produire.

Quelle surprise avons-nous eue en constatant que le blog d'Izumi Matsumoto a été mis à jour pour la première fois depuis le 1er octobre 2018 par l'envoi de voeux pour la nouvelle année. Ainsi, en date du 2 janvier 2019, il est indiqué :

新年あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。
A happy new year.

まつもと泉・WAVE STUDIO

Bonne et heureuse Année
Je vous remercie encore une fois cette année.
A happy new year.

Izumi Matsumoto ・WAVE STUDIO

Une illustration non inédite surmontée d'un "Bonne Année" accompagne ce texte. Nous la reproduisons ci-contre à droite.

Nous souhaitons encore une fois une heureuse et bonne Année 2019 à Izumi Matsumoto. Nous espérons qu'il nous donnera plus de nouvelles de lui en 2019 sur son blog.

Imaginez ma surprise quand j'ai reçu personnellement de la part de Sophie ce génial dessous de verre ou sous-bock ("coaster" en anglais) fait main, peint à l'effigie de Madoka directement dessus (et plastifié).

On a fait tellement de produits dérivés de KOR jusqu'ici, mais c'est le premier sous-verre KOR connu à ce jour. Je remercie Sophie pour ce cadeau qu'elle a elle-même réalisé et que je souhaitais à mon tour faire partager aux fans de KOR en ce 1er janvier 2019.

Ce cadeau est la Madoka (à la fête) qui va ouvrir l'Année 2019. L'année commence donc très bien !! Un grand merci de tout coeur à Sophie pour avoir réalisé cela pour moi.

Sophie est très connue pour son site web spécialisé sur l'univers de Candy qu'elle tient depuis Juillet 1999.

Le site www.candyneige.com va donc fêter ses 20 ans dans six mois. Un sacré parcours !

Comme pour l'attente des Blu-ray de KOR en mars 2019, les fans francophones de Candy vont assister de leur côté à un événement très particulier, puisqu'ils attendent avec grande impatience l'arrivée du premier volume du roman de Candy ("Candy Candy Final Story") écrit par Keiko Nagita, traduit en français et édité par Pika. Le forum qu'elle administre va pas mal en parler à ce moment-là.

Le site KOR Music Hall et tous les fans de KOR vous souhaitent une Excellente Année 2019 !

Nous avons eu une année 2018 intéressante avec la visite d'Akemi Takada à Tours. Une rencontre magique comme à chaque fois qu'elle vient en France.

Mais la nouvelle la plus intéressante fut tout de même celle de l'amélioration de la santé d'Izumi Matsumoto qui a enfin repris contact avec ses fans début octobre 2018.

Nous espérons que l'année 2019 nous permettra de retrouver le Maître en bien meilleure forme qu'il y a deux ans.

Nous avons également espoir qu'en 2019, nous puissions goûter aux joie de regarder la série TV de KOR en Blu-ray. Les USA vont déjà pouvoir découvrir le 29 mars 2019 la série TV sous ce format, édité par Discotek Media. Et nous savons qu'il y a espoir pour qu'en France, également, des annonces puissent être faites pour que les Blu-ray de KOR apparaissent sur le marché avec un sous-titrage VOSTFR. Souvenons-nous des mots d'Akemi Takada à Tours qui nous en avait parlé en conférence.