Voici donc enfin l'épisode 157 de KOR ! 25 planches de manga inédites (du moins en 2000) et toutes en couleur, dessinées par Izumi Matsumoto ! Cet épisode est initialement sorti le 7 février 1996 sous un CD ROM interactif don't la collection s'intitulait "Comic On". L'épisode 157 faisait ainsi partie du premier titre de cette collection, sous la forme d'une histoire multimédia sur ordinateur.

Ce que vous allez lire est un document très rare à trouver sur Internet (un merci tout particulier à Max, the "Mister Link of the Day" :). Il est d'autant plus rare qu'il a été traduit en français.

En fait, les planches présentées sont issues d'une édition papier de l'épisode 157, sortie la même année que le CD ROM dans la revue Super Jump n°10. Il est clair que la version papier est moins complète que la version CD ROM, mais l'essentiel y est pour passer un bon moment.

Je tiens à remercier Manu pour son aide dans la traduction française de cette épisode, et sans qui rien n'aurait été possible. De mon côté, j'ai effectué la partie graphique du projet. L'écriture japonaise se lisant verticalement, il a fallu faire en sorte d'effacer ce texte, redessiner les décors à la place et y coller la traduction Française par-dessus, ce qui n'a pas été une mince affaire sur certaines planches qui laissaient peu de place pour du texte disposé horizontalement ou bien en raison de la complexité du décor à refaire.

L'épisode 157 est intitulé "Panic in Sentou" - "Panique aux bains publics". Il nous fait découvrir un Kyosuke échangeant par accident son esprit avec Hikaru, et tous se retrouvent avec Madoka aux bains publics, là où séparation entre les hommes et les femmes est de mise. Je situe cette histoire bien avant le volume 18 du manga. En effet, le triangle semble toujours constitué, et aucun indice n'est donné sur les événements qui se précipitent dans le dernier volume.

Cet épisode est certainement le plus dénudé de tout le manga. Il reflète quelque part l'évolution voulue par Izumi Matsumoto envers  KOR, évolution que l'on voit également s'affirmer dans l'épisode 158 (disponible également sur ce site), ainsi que dans le roman " Shin KOR II ". Mais il n'y a rien de hentai dans tout cela, je vous rassure.

Notons la nouvelle physionomie de Madoka que l'on remarque surtout par sa coiffure plus bleuâtre que jamais et ses yeux marrons, et non plus couleur émeraude (ne vous fiez pas à la couverture du magazine, c'est bien Madoka mais celle-ci a encore un autre look, celui de l'épisode 158). Sans doute à l'occasion de l'épisode 157, Izumi Matsumoto aura-t-il voulu réitérer l'expérience graphique entamée (sans succès à l'époque) dans le volume 15 du manga. En effet, c'est dans ce volume qu'il a souhaité donner un nouveau visage à Madoka. Mais devant l'insistance des fans et des lecteurs qui n'étaient pas d'accord, il a dû faire marche arrière. Hikaru, quant à elle, reste toujours la même.

Comme d'habitude, la lecture des cases de chaque planche s'effectue dans le sens Japonais (de droite à gauche). Dès que vous cliquerez sur un des thumbnails (que j'ai volontairement laissés en version japonaise), une nouvelle page distincte du tableau s'affichera, vous présentant la planche toute entière en version Française. Personnellement, je pense que la lecture des bulles s'effectuera de manière plus aisée si la résolution graphique de votre écran était de 800 par 600. La taille de chaque planche oscille entre 120 et 170 Ko. Je n'ai pas voulu faire trop petit pour ne pas réduire la qualité du dessin, ni trop gros pour ne pas ralentir le téléchargement.

Très bonne lecture :)

Sortie de la réédition de l'épisode 157 de KOR dans le Super Jump n°10 (24/04/2009)

Nous faisons suite à l'annonce de la réédition de l'épisode 157 de KOR dans notre article du 12 Avril 2009.

Sur le site de Super Jump, nous pouvons découvrir un preview des deux premières planches de l'épisode 157 dans la revue Super Jump n°10 qui vient de sortir au Japon. On constate que nous avons la même présentation que la version papier de 1996, sauf les mentions contenus dans le titre de la première planche (qui évoque les 25 planches de l'épisode). Selon nos constations, la disposition des cases et le ton des couleurs sont les mêmes.

Nous pouvons donc considérer que, sauf erreur, et à première vue, nous disposons du même matériel qu'en 1996.

En outre, il est possible, toujours sur le site de Super Jump, de voir le preview du numéro 11. Visiblement, nous n'avons pas de suite de l'épisode 157, ce qui nous permet de penser que les 25 planches sont toutes regroupées dans le numéro 10.

Donc rien de vraiment inédit à première vue. Dès que nous aurons plus d'information sur le contenu complet, nous reviendrons apporter d'autres news ici.

Additif 03/05/2009 : découvrez ici deux pages (10 et 11) de l'édition du Super Jump n°10. Ce sont exactement ici aussi les mêmes planches que nous avons connues dans la traduction française que nous avons présentée en Mars 2000 sur ce site.