Bien entendu, ceux qui ne veulent pas découvrir la fin du manga sans l'avoir lue autrement, ne devraient pas aller plus loin dans la lecture de cette page.

SPOILER ! SPOILER ! SPOILER ! SPOILER !

Le 25 mai 2002, il y a 8 ans déjà, la réflexion 25 nous avait permis de connaître grâce à Olivier, la véritable fin du manga de KOR qu'Izumi Matsumoto avait souhaité intégrer à l'histoire lors de la publication de la version Wideban (Octobre 1998) du manga de KOR en 10 volumes au lieu de la version dite "tankoubon" en 18 volumes (1984), version que nous avons connue en France entre 1998 et 1999.

A l'occasion de l'édition Wideban, Izumi Matsumoto avait souhaité mieux expliquer comment Hikaru en vient à découvrir les vrais sentiment de Kyosuke envers Madoka, ce qui a permis de mettre un terme au triangle amoureux, ce que le la version en 18 volumes ne permit pas. Cependant, à notre sens, cette version Wideban qui règle ainsi la question du triangle, n'a pas permis de faire la transition logique avec le film long métrage "Anohi ni Kaeritai" (1988) et le roman Shin KOR (1994).

Nous vous présentons ainsi la scène de l'aéroport où Hikaru vient à la rencontre de Madoka qui a décidé de partir aux USA. C'est une scène très émouvante et importante pour le manga entier, avec les images ci-dessous traduites en français sous la forme de quatre planches.

Cela commence par la giffle qu'Hikaru envoie à Kyosuke (image ci-contre). Ce qui suit après est inédit dans la version française que nous connaissons.

Bonne lecture, en espérant qu'une hypothétique réédition de la version française de KOR permette de privilégier la version Wideban du manga de KOR telle que souhaitée par son auteur.

Edit du 20 Août 2014 : Les Editions Tonkam, ayant réédité entre Juin 2011 et Août 2014 les 18 volumes du manga de KOR, nous avaient apporté beaucoup d'espoir sur une possibilité d'obtenir une version Wideban comportant les planches inédites de KOR, en particulier des derniers chapitres. Or, hélas, dommage et grosse déception : nous n'avons eu rien de plus que la version basique du volume 18 telle que publiée en son temps par les éditions J'ai Lu. Sans doute Tonkam a-t-il été contraint par les éditeurs nippons de rester sur la ligne d'édition classique. On se souvient par exemple que l'éditeur en question avait donné un avis négatif sur le fait de laisser publier les courriers des lecteurs figurant dans les mangas originaux. Ainsi, malgré tout cela, Tonkam aura manqué l'opportunité d'offrir aux lecteurs francophones un enrichissement inédit que nous souhaitions pour notre connaissance commune de l'univers de KOR.

CyberFred,

le 25 mai 2010 (et bon anniversaire, Madoka).
Révision du 20 Août 2014