Kimagure Orange * Road - Les actualités 2005

Kimagure OrangeRoad

Actualités 2005

En ce jour du 15 Novembre 2005, nous souhaitons un joyeux anniversaire à Kyosuke et Hikaru qui viennent d'avoir respectivement 36 et 34 ans. Au nom de tous les fans de KOR, nous leur souhaitons à tous les deux un joyeux anniversaire !

Traduit en anglais sur le site de MSN-Mainichi International, un article donne des nouvelles de la santé d'Izumi Matsumoto et de ses perspectives quant à ses prochains travaux au regard de la maladie qu'il a enduré depuis plus de cinq ans. Je vous l'ai traduit en français ci-dessous :

Le mangaka souhaite faire connaître la maladie du liquide cérébro-spinale avec un nouveau manga

L'artiste populaire Izumi Matsumoto, qui a été forcé de suspendre son travail il y a six ans parce que de forts maux de tête étaient provoqués par un épuisement de son liquide cérébro-spinal, dit aujourd'hui réaliser une oeuvre souhaitant faire connaître cette maladie.

Agé de 46 ans, Matsumoto a débuta en tant que mangaka à l'âge de 23 ans. Sa série "Kimagure Orange Road" qui fut au top dans le magazine Shonen Jump, a fait de lui un des mangakas les plus populaires du Japon.

Une fois désigné comme "la Bible pour la jeunesse Japonaise des années 80", la série, traitant de la vie au collège, fut adaptée en série animée pour la TV et pour le grand écran.

Quelque part aux alentours de l'automne 1999, un magazine pour mangas annonça le nouveau travail de Matsumoto pour l'année suivante. Ses fans l'attendaient avec intérêt, mais rien de parut.

Début juin 1999, Matsumoto sentit des vagues de chaleur dans son coup quand il était étendu chez lui et éprouva une paralysie de la partie inférieure de son corps. C'est alors qu'il commença à souffir de maux de tête.

A ce moment, Matsumoto eut la sensation de "porter un poids de 100 kg" sur le dos, sa tête et son cou".

"Je me sentis terriblement las et je ne voulais plus rien faire", dit-il. "Je sentais que je devais dessiner quelque chose, mais aucune idée n'arrivait à germer".

Il vit des spécialistes d'une quarantaine d'institutions qui expliquèrent ses symptomes de différentes manières. On dit à Matsumoto qu'il était déprimé, qu'il manquait d'exercice, et même que sa souffrance était dûe au fait que ses dents n'étaient pas alignées !

Après avoir lu un article sur la perte du liquide cérébro-spinal en mai 2004, il visita l'hôpital Minaku-ku de Tokyo en juillet de cette année. Les docteurs lui découvrirent une perte de son fluide.

Matsumoto a été heurté par une voiture quand il a eu trois ans, et a souvent éprouvé depuis des tensions sur ses épaules.

"Il est possible qu'il ait commencé à perdre son fluide cérébro-spinal depuis cet accident. Je pense que son état a empiré parce qu'il a travaillé vraiment dur", dit un des docteurs de l'hôpital Sanno.

A présent que son état s'est amélioré, Matsumoto discute actuellement avec un éditeur de la possibilité de recommencer à travailler. Il projette de dessiner un manga sur sa maladie.

"Je pense que beaucoup de gens dans le monde souffrant d'une perte du liquide cérébro-spinal ne comprennent pas la cause de leur souffrance", dit-il. "Je veux amplifier la connaissance de cette maladie dans le monde à l'aide du dessin" (Mainichi).

Comme promis, je reviens vers vous pour vous donner mes impressions sur le coffret de Shin KOR. Le DVD apporte son lot de bonnes surprises, même s'il y a moins de bonus par rapport aux deux précédents coffrets (OAV et 1er film). Personnellement, la version française est bien agréable à regarder. Les nouvelles voix françaises sont crédibles, et on s'attache bien aux performances des doubleurs incarnant Kyosuke, Madoka et Hikaru. Je voudrais apporter une mention spéciale au doubleur de Master ("George") qui m'a paru très convaiquant dans sa manière d'exprimer. Le sous-titrage français m'a paru convainquant, bien que je regrette que les sous-titres des chansons chantées n'apparaissent pas durant le film, que ce soit en VOSTF ou en VF. Le fait que que Akemi Takada n'ait pas été caracter designer du film Shin KOR ne doit pas restreindre sa qualité. Bien au contraire, Takayuki Goto a réussi le pari de nous présenter des personnages très humains, émouvants et plus proches de la réalité. Madoka et Hikaru sont quasiment sur le même pied d'égalité en terme de beauté, et même de caractère adulte. Ma scène préférée : la scène de la piscine, sous l'eau. Un vrai bonheur qu'il faut suivre avec le texte de la chanson "Don't be afraid". J'en dis pas plus. Pour ce qui est du livret, je me monterais partial si je disais qu'il n'est que bien. Comme j'en suis l'auteur, je ne peux que vous inviter à le lire APRES avoir vu le film. Ainsi, vous aurez bien des explications détaillées sur des points particuliers comme les lieux réels et fictifs, la chronologie particulière de Shin KOR, les personnages secondaires, les nouvelles manifestations du Pouvoir, l'équipe qui a réalisé le film, etc.... Vous aurez ainsi la possibilité de revoir encore Shin KOR avec les explications données. Les trois chansons mentionnées dans le livret ont été complètement traduites par les équipes de Kaze. Vous y trouverez également une interview récente de Yuki Kajiura, la compositrice de toutes les musiques de Shin KOR qui sont de toute beauté. Le roman Shin KOR III édité par Tonkam en avril 2005 est également fourni avec le coffret. Contrairement à ce qui est dit çà et là sur son intérêt, j'ai bien aimé ce roman. Pourquoi ? Parce qu'il nous ramène à KOR avant KOR, mais aussi, nous ramène à un Shin KOR qui s'éloigne de l'épisode précédent, Shin KOR II qui était trop sombre et trop violent, quasiment hors contexte. Là, avec cet opus III, c'est la détente et le délire à travers des manifestations assez inattendues du Pouvoir, et des révélations ! Donc, je place le roman Shin KOR III juste après celui de Shin KOR dans l'ordre de mes préférences. Attention : les illustrations couleurs (couverture et encart intérieur recto-verso) ont été réalisées par Izumi Matsumoto, tandis que celles en noir et blanc ont été créées par Takayuki Goto, le caracter designer de du film Shin KOR. Je vous invite, pour un second avis sur le coffret, à vous rendre sur la page critique de DVDanime qui a dressé une synthèse technique du coffret. (Critique de DVDAnime sur ce coffret). Désormais, à ce jour tous les titres vidéos concernant l'univers de KOR ont été diffusés commercialement en France, à l'exception de l'épisode-pilote (1985) et les clips de KOR ("Kimagure Orange Road Music Version" (Futari no koi no Repertory) - 1988). En tout cas, bravo à l'équipe de Kaze qui a réussi le pari d'éditer en moins de 7 mois les OAV KOR, le 1er film de KOR et Shin KOR.

Cette fois, ça y est ! Nous y sommes ! Après neuf années d'attente, Kaze sort enfin le DVD de Shin KOR ! Il est disponible à la vente. C'est la première fois que ce titre est introduit commercialement en France. Composé d'un DVD, un livret et du roman "Shin KOR III", ce package vous permettra de conaître la destinée des trois héros qui ont marqué le manga, la série TV, et surtout le premier film de KOR. Toutes les réponses vous seront données dans ce film, ainsi que dans le livret (que j'ai rédigé) qui constitue également une source d'informations complémentaires apportant bien des éclairages sur ce film et ceux qui l'ont fait. Le roman "Shin KOR III", présent dans le DVD pack, constitue le dernier récit connus officiel des auteurs (Izumi Matsumoto et Kenji Terada) sur l'univers de KOR.

Le numéro 113 (spécial été) de la revue Animeland qui sort en Juillet 2005, consacre une interview d'Akemi Takada, ainsi qu'un dossier sur KOR intitulé "Un titre capricieux"' (en couverture) et "l'été de ma jeunesse" dans l'article. (ici la source du numéro). A notre connaissance, nous n'avons pas vu de dossier KOR chez Animeland depuis le numéro 7 d'Octobre 1992 (épuisé). Depuis cette année-là, beaucoup d'eau à passé sous les pont, et il était peut-être nécessaire de réactualiser le dossier sur cet univers. A l'occasion de la sortie prochaine chez Kaze du film long métrage Shin KOR en VOSTF, Animeland voulait sans doute faire un point sur l'actualité de KOR, accompagnée de l'Interview d'Akemi Takada. Précisons que ce numéro d'Animeland consacre deux couvertures différentes (thème Appleseed) que l'acheteur peut choisir. (Merci à Pika-chu).

J'ai donc pu lire l'article en question. De manière générale, il aborde tous les sujets que l'on peut trouver sur l'univers de KOR (sauf celui des préduits dérivés, ni celui de la communauté francophone de KOR qui m'a quand même paru être la source principale de cette article). L'ensemble relate les événements de la vie d'Izumi Matsumoto, les parutions vidéos et les romans. L'article, faisant 4 pages, il y a beaucoup d'illustrations interessantes comme les personnages de KOR au format celluloïd. L'actualité de cet article est globalement instructive pour ceux qui veulent connaître l'ensemble de cet univers difficile à appréhender dans son ensemble quand on y met le nez depuis peu. Mission accomplie pour cet article qui synthétise bien cela. En tant que fan de KOR, j'aurais des choses à préciser et à rectifier, mais globalement, c'est un article qui décrit bien l'atmosphère de la série, et qui contient des informations de base utiles pour les nouveaux fans. L'interview d'Akemi Takada qui fait suite à l'article n'est pas spécifique à KOR, mais aborde ses travaux actuels dans un contexte de crise.

Signalons qu'Akemi travaille actuellement pour une ligne de bijoux qu'elle a elle-même créés et que l'on peut découvrir sur son nouveau site : Diakosmos. A découvrir aussi dans l'article consacré à Akemi Takada, un dessin inédit de Madoka, réalisé pour les auteurs de l'interview, les chanceux.

Joyeux Anniversaire, Madoka ! Contrairement à l'an passé, j'ai été en retard pour fêter l'anniversaire de Madoka. Veuillez m'en excuser. Cette année, elle a donc 36 ans (1969-2005) selon la chronologie du manga. J'en profite pour signaler que cette année 2005, Izumi Matsumoto avait l'intention de reprendre son travail sur KOR. Récemment, sur son forum (mai 2005), il nous fait savoir par l'intermédiaire de Taisuke Itono, le webmaster de son site officiel, qu'il était question d'un scénario où l'on évoque l'enfant à naître de Kyosuke et Madoka. ("The point you noticed is very important since the plot for next (and last) KOR work -- which I heard from Mr. Matsumoto -- is about Kyosuke, Madoka and their child to born." - Taisuke Itono). Si ce scénario se confirmait, il serait presque en toute logique question de la santé de Madoka. En effet, en supposant que le clan Kasuga ait des gènes différents des Terriens (dans l'hypothèse où ce clan serait originaire d'une autre planète - hypothèse non confirmée par Izumi Matsumoto), Madoka - tout comme Akemi, la mère de Kyosuke qui est décédée suite à des complications durant l'accouchement de Manami et Kurumi - devra peut-être affronter un problème identique... Mais n'oublions pas que Kyosuke est déjà à moitié "normal" (Akemi + Takashi), alors qu'Akemi devait avoir 100% de gène "Kasuga", ce qui réduirait le problème pour Madoka qui se demandait encore dans "Shin KOR" si elle allait avoir ou non des enfants disposant du Pouvoir. Encore une fois, sur l'aspect du prochain scénario possible d'Izumi Matsumoto, ce ne sont que des hypothèses. Quoi qu'il en soit, gageons que son prochain épisode soit un retour grandiose de KOR après huit années sans évolution sur la chronologie.

Le roman "Shin KOR III" vient de sortir en ce jour 29 Avril 2005, chez Tonkam. Coïncidence, nous sommes le 29 avril et c'est précisemment un 29 avril 1997 que Shin KOR III est sorti au Japon. A l'origine, ce sont deux nouvelles nouvelles éditées par Jump Novel 9 et 10 qui ont abouti à ce seul volume. La première partie de l'ouvrage raconte l'histoire de Madoka et d'un premier flirt qu'elle entretenait avant de rencontrer Kyosuke. Madoka a toujours cru qu'il était mort, quand elle le vit au coin d'une rue. Kyosuke essaye de découvrir l'origine de ce mystère en voyageant dans le Passé en compagnie de Hikaru... La seconde partie du livre raconte de manière plus humoristique le voyage de Kyosuke dans un monde parallèle (issu d'un manga imaginé par son ami Hatta) pour y rechercher son cousin Kasuya. Dans ce monde, il rencontre des versions adolescentes de Hikaru et Madoka, ainsi que sa cousine Akane, ses deux soeurs, Manami et Kurumi lesquelles sont des guerrières, des Sailor Angels, sous les ordres d'un démon... C'est Takayuki Gotô, le caracter-designer du film Shin KOR, qui a réalisé la quasi-totalité des illustrations de ce livre.

Sur le site officiel d'Izumi Matsumoto, celui-ci s'adresse le 8 avril 2005 aux fans de KOR du monde entier par un message très émouvant. Il a été traduit en anglais par Taisuke Itono (le webmaster du site officiel) et que je vous le retraduits ici en français :

" Chers fans qui aiment Kimagure Orange Road et mes autres travaux. D'abord, je voudrais exprimer ma profonde tristesse à propos de la mort du Pape que je pleure. Ainsi que tardivement envers le défunt Mr Yaser Arafat. J'exprime ma sympathie aux nombreuses victimes des récents grands tremblements de terre et des vagues destructrices du tsunami dans l'Océan Indien. Pendant les dernières cinq années, j'ai lutté contre une maladie insurmontable. Cependant, je reprendrai mon travail parce que je ne peux pas le garder éloigné, et je commencerai à créer de nouveaux épisodes de Kimagure Orange Road, ainsi que d'autres travaux cette année. Bien sûr, la promesse que j'ai faite à Mr Robert Kwong [NDR : fan Américain de KOR qui a créé la fan fiction "Hard KOR"] il y a quelques années sera réalisée, je garde son conseil dans mon coeur. Je vous souhaite à tous de voir mes nouvelles créations. Merci."

Les fans de KOR accueillent ce message avec bienveillance. A nous de souhaiter un bon rétablissement à Izumi Matsumoto qui, nous l'espérons, pourra continuer à nous faire rêver sur KOR. Si nous avions la chance d'avoir de nouveaux épisodes de KOR cette année (2005), ce serait le grand retour de KOR depuis Shin KOR. Par avance, merci Izumi !

Sortie prochaine de "Sugar Babe" (volume 1) (19 Mars 2005 (MAJ du 5 Avril 2005) - Par TCV et Olivier)

Un nouveau fan book réalisé par Izumi Matsumoto va être mis en vente pour le Comic Special Market 4 à Tokyo à partir du 21 mars 2005. Selon les informations dont nous disposons, ce fanbook est en japonais comme la série Recurrence/Orange Blossom/Dishabille, et contient quelques croquis originaux d'Izumi Matsumoto. Dans Recurrence, on avait déjà eu un aperçu d'un draft de la première histoire de KOR. Dans "Sugar Babe" sont développés des travaux antérieurs à KOR, en particulier dans "Spring Wonder" (voir la réflexion "Les origines de KOR") et qui a préfiguré les futurs personnages de KOR, comme Madoka. C'est un volume relié au format B5 de 60 pages et comporte 4 chapitres :

Chapitre 1 : Esquisses
Etudes de personnages faites pour Magingoh-Z (1990) (Ce titre n'est pas sans rappeler "Mazinger Z"). Je sais qu'Izumi Matsumoto a toujours aimé la SF (en particulier les oeuvres de Zenna Henderson), ce sont des thèmes qu'il a toujours voulu développer dans son son oeuvre. Avec le rock, KOR a failli avoir un aspect "comédie sentimentale" moins marqué mais son éditeur lui a demandé de faire plus dans le style de l'époque. Puis travaux postérieurs à KOR ("Heart of Saturday Night" (1988) et "Black Moon" (1992)

Chapitre 2 : "Spring Wonder"
Version préliminaire avant mise au propre de l'épisode 1.

Chapitre 3 : Annexe "Spring Wonder"
Version brouillon d'étude

Chapitre 4 : Postscript, etc...

6 Avril 2005 : voici un complément d'information détaillé fourni par Olivier sur le contenu de ce fan manga qui fera date :

Couverture couleur : recto Madoka, verso : une sorte d'orange road dans le futur ;
- p3 : Madoka futuriste de dos ;
- p8 à 15 : évolution du personnage de Madoka de la plus récente à la plus ancienne (pleines pages) ;
- p16 à 19 : personnages du manga (pleines pages) ;
- p20 : crayonné de Madoka (pleine page) ;
- p22 à 42 : extraordinaire ! Découvrez la première histoire de KOR comme vous ne l'avez jamais vue ; la première rencontre de Madoka par Kyôsuke dans la classe et non sur le grand escalier !! Et bien d'autres surprises dans cette introduction alternative à celle que nous connaissons. "Spring wonder" ou les débuts de ce qu'allait devenir KOR. Les persos sont déjà là au niveau du design ; seul certains caractères vont se modifier... (pleines pages)
- p44 à 58 : études, réflexions et scènes alternatives aux p22 à 42 ; un vrai p'tit bijou (pleines pages)
Total de 64 pages dont 85% sont des illustrations pleine page et 15% des notes personnelles de Matsumoto sur le contenu.

"En exclu : la fin de kimagure orange road ! Le dénouement du plus célèbre triangle amoureux enfin dévoilé dans ce film sublime où vous découvrirez Madoka et Kyosuke tels que vous ne les avez jamais vus ! Kyosuke (Max) et sa meilleure amie Madoka (Sabrina) préparent activement les examens d’entrée à l’université, tandis que Hikaru (Pamela) entre en classe de première. Les douces années de lycée sont désormais loin, mais Kyosuke est toujours hanté par ses vieux démons : qui de Madoka et Hikaru aime-t-il vraiment? Au stress des examens s’ajoute l’ultimatum de Madoka qui exige de Kyosuke de choisir l’élue de son coeur. Mais pourra-t-il assumer son choix jusqu’au bout ?". Telle est l'annonce faite de ce coffret sur le site de Kaze. Le voici annoncé par Kaze pour le 23 mars 2005. Sur le coffret qu'on peut agrandir, on distingue deux DVD au style album photos, l'un concernant le film et l'autre les bonus qui contient l'interview d'Akemi Takada. Le second roman de Shin KOR et le livret sont bien présents. Par contre, pas de visu des deux cartes collectors annoncées par Discount Manga. Ainsi après la VHS VF de 1996, il aura fallu attendre près de 10 ans avant de découvrir en France la version originale sous-titrée sans coupures musicales.

Au vu de l'agenda de Tonkam, c'est le 29 avril 2005 que sort le 3ème roman de la série des Shin KOR. Un petit décalage auquel on pouvait s'attendre compte tenu que ce n'est pas la première fois que Tonkam effectue cela. Regardez souvent la page de l'agenda pour voir les éventuelles modifications. Signalons aussi que Kaze proposera (enfin !) en vente le DVD du film Shin KOR en VOSTF en Juin 2005. Ce sera un événement extraordinaire que nous attendons depuis 1996 (hé oui, déjà !).

Sortie prochaine du coffret DVD collector du 1er film de KOR (23/02/2005)

Voici le coffret DVD du film de KOR en VOSTF ("Je voudrais revenir à ce jour" - 1989). Selon le planning zone 2 de DVD Anime.net, il est prévu pour le mois de mars 2005. Selon Discount Manga, il sort le 6 Avril 2005. il sera composé de moins de contenus que le coffret des OAV : un livret 16 pages, le roman Shin KOR II de chez Tonkam et deux cartes collector. Son prix public tourne autour des 31,95€. Le livret est plus petit que prévu et Kaze ne prévoit pas de place pour les chansons du film dans un livret séparé. Rappelons que le film est redoublé comme pour les OAV 1 et 2. Un bonus est également annoncé sur le même site : une interview d’Akemi Takada en trois parties (profil Personnel, les personnages, l’élaboration du projet). Voilà qui promet d'être intéressant. A suivre...

Comme le mois de février 2005, avec la sortie récente des OAV de KOR dont vous trouverez ici une page test sur le site de dvdanime.net, le mois de Mars 2005 s'annonce assez riche en événements. En effet, selon le planning zone 2 de DVD Anime.net (merci à Chibi), le coffret collector du film de KOR de 1989, "Je voudrais revenir à ce jour" devrait sortir le mois prochain. Dans le même temps, le 26 Mars 2005, jour anniversaire de la naissance de KOR, ce sera au tour du roman "Shin KOR III" de sortir, chez Tonkam (plus exactement, il est prévu le 25 mars 2005), après un an d'attente. Nous attendons toujours la sortie du coffret n°2 DVD VF de la série TV qui est annoncé selon dvdanime.net en Février 2005. Mais il reste au statut "prochainement" sur le planning de chez Declic images. Espérons que tous ces événements ne souffriront pas de retard. L'année 2005 sera en tout cas très riche. Mais n'oublions pas aussi que cette richesse, on la vit aussi à travers les multiples créations et réflexions des fans de KOR, et cela depuis des années. Jugez-en sur leurs sites et aussi sur le forum.

Voilà un bon début d'année ! Ca y est : le site de Kaze annonce enfin la sortie des OAV de KOR pour le 26 Janvier 2005, le fameux coffret DVD collector des 8 OAV en VF et VOSTF de KOR. L'éditeur cite ceci : "L’intégrale des OAV de Kimagure Orange Road réunies en coffret collector : Plongez-vous à nouveau dans la magie du plus célèbre triangle amoureux et découvrez huit nouvelles histoires réalisée par la même équipe que celle la série Tv dont la très prolifique Akemi Takada (Lamu & Juliette je t’aime)". Le package sera composé d'un boitier de deux DVD au design d'Akemi Takada comportant les 8 OAV - 4/3 - PAL - Stéréo et d'une durée de 240 mn (l'équivalent de 11 épisodes TV de KOR). C'est en VOSTF et VF (les OAV 1 et 2 ayant été redoublées dernièrement). Les bonus de ce coffret sont les suivants : le roman "Shin KOR I" la version française sortie en septembre 2003 chez Tonkam. Nous préférons préciser sur ce point qu'il ne faut pas lire ce roman tant que le film de KOR n'est pas sorti à son tour chez Kaze. Nous parlons pour ceux qui n'ont pas encore vu le film. D'ailleurs, celui-ci devrait suivre le coffret des OAV dans le mois suivant ou celui d'après. Ensuite, nous trouvons un livret de 32 pages sur l'univers de KOR et des OAV (que l'on ne voit pas reproduit sur l'image présentée). Sachez que le contenu de ce livret est connu des fans de KOR francophones, et que par conséquent, nous pouvons garantir le sérieux et la fiabilité des informations présentées. Puis, nous avons un autre livret contenant les textes des chansons de l'univers de KOR (24 pages). On le voit reproduit sur la photo, avec Madoka au micro. Nous pourrons également trouver huit cartes collector dont nous ignorons la taille et les thèmes. Et enfin une galerie d'images, qui nous l'espérons, embrassera tous les styles (manga, Akemi Takada, etc...). Le tout est proposé au prix public de 49,95€. Une précommande est possible sur le site de Kaze. Le prix est un peu plus cher que celui auquel nous pensions en Décembre 2004, mais la qualité du coffret sera, nous le pensons, à la hauteur de nos espérances.