Kimagure Orange * Road - Les actualités 2003

Kimagure OrangeRoad

Actualités 2003

Ça y'est... ou presque. On démarre avec le manga qui est ré-édité en 2004 au Japon par la Shueisha. C'est la quatrième édition du manga, à raison d'un environ tous les mois. Et comme c'est bientôt Noël, le n°1 est dors et déjà dispo, le n°2 est programmé pour le 22 décembre. Quant au n°3, c'est le 19 janvier 2004 qu'il sortira au Japon. Les suivants sont programmés entre février et septembre 2004 (avant octobre en fait ^__^) Ce qui veut peut-être dire qu'en octobre 2004, date officielle des 20 ans de KOR... qu'est-ce qu'ils pourront bien nous sortir... ?? Vive les 20 ans de KOR, ça me plaît bien tout ça. (Merci à Olivier pour cette annonce).

Le coffret DVD de Max et compagnie en précommande chez Manga Distribution (06/12/2003)

Ci-contre, le coffret de Max et Compagnie distribué chez Manga Distribution, et produit par Déclic Images. On reconnaît les dessins au format celluloïd d'Akemi Takada. Une précommande est actuellement organisée sur le site de Manga Distribution. livraison prévue pour la dernière semaine de décembre 2003. Rappelons que ce coffret est la première partie de la série (24 épisodes sur 48 épisodes - 11 heures - Format image : 3/4 en VOSTF - Type V1). Manga distribution présente la série de la manière suivante : " Max, ses deux soeurs et son père s'installent dans leur nouvelle ville. Très vite, Max fait la connaissance de Pamela et Sabrina. Pamela tombera très vite amoureuse de lui alors que Max va tomber amoureux de l'envoûtante Sabrina... Le célèbre triangle amoureux est fondé... Maxime et sa famille ont déménagé. Ils s'installent dans leur nouvelle maison et à l'école, Max et ses soeurs font connaissance avec les étudiants. Très vite, Maxime se fait deux nouvelles amies : Sabrina, qui irradie d'un charme envoûtant de femme dur et mystérieuse, et Pamela, qui tombe amoureuse de lui par caprice mais lui voue petit à petit un attachement sans commune mesure. C'est ainsi que débute le célèbre triangle amoureux sur lequel se fonde Max et Compagnie car bien entendu de perpétuels quiproquos vont semer le trouble dans cette relation tumultueuse... "

Enfin, il est sorti : 8 OAV et le 1er film long métrage "Ano Hini Kaerita". Le "KOR OAV/MOVIE BOX SET" tant attendu est enfin disponible. En trois DVD, tout est là. Et les fans américains sont contents.

Kyosuke et Hikaru viennent d'avoir aujourd'hui respectivement 34 et 32 ans. Nous leur souhaitons à tous les deux un joyeux anniversaire ! Pour cette occasion, Ben, qui apprécie beaucoup Hikaru l'a dessinée pour notre plus grande joie. Vous pouvez visiter la galerie de tous les fan arts de Ben sur la galerie en question.

Selon DVDanimet.net, "Déclic Images a apporté quelques modifications à son planning pour la fin de l'année. Ranma 1/2 et Macross sont reportés au bénéfice de KOR et d'autres titres parmis lesquels figurent certaines acquistions récemment annoncées. Une fin d'année qui sera donc chargée et riche en nouveautés..." Sur le site de Manga Distribution, et sous réserve de modification, on annonce pour décembre 2003, la première partie du coffret DVD de Max et Compagnie en VOSTF. Ce site annonce différentes sortes de versions de DVD pour les nouveautés déclinées en différentes versions que je décris ci-après :
- Version 1 (Coffret classic (boîtier /jaquettes), VOSTF, Version originale sous-titrée en français, Sans bonus, Menu 2d) ;
- Version 2 (Coffret digipack / collector VOSTF, Version originale sous-titrée en français, Bonus divers *, interviews écrits ou filmés, fiches personnages, Making off, eye catch, bande-annonces, etc… Menu 3d Livret dossier * Dans la limite des bonus proposés par les productions ) ;
- Version 3 (Coffret classic (boîtier /jaquettes) Version doublée en français, Sans bonus Menu 2d) ;
- Version 4 (Coffret digipack / collector VF/VOSTF, Version doublée en français, Version originale sous-titrée en français, Génériques français ou clips (sous réserve) Bonus divers * (oav ou film), interviews écrits ou filmés, fiches personnages, Making off, eye catch, bande-annonces, etc… Menu 3d Livret dossier * Dans la limite des bonus proposés par les productions). Le coffret de décembre 2003 devrait donc être une version 1, soit une VOSFT sans bonus, mais surtout non censurée, avec génériques originaux. Le coffret 2, courant 2004. Mais quand ?... Quant à d'éventuelles versions dites "V2", "V3" ou "V4", pas de nouvelles officielles pour le moment. Mais une V4 sortira fin 2004.

Il était prévu une parution trimestrielle des romans de Shin KOR. Sur la page de l'agenda de Tonkam, il est annoncé la prochaine parution de Shin KOR II pour le 12 décembre 2003. A ce rythme, ce sera donc en mars 2004 que nous aurons Shin KOR III ?...

Enfin !!! pour la première fois depuis le mois de septembre 1999 (mois de sortie du 18ème volume du manga en France), soit 4 ans tout juste, une traduction française commerciale d'une œuvre d'Izumi Matsumoto ( et là de Kenji Terada), sort sur les étalages de nos librairies !! Ouf, il était temps. C'est en novembre 99 qu'il était déjà sorti en Italie. Ce roman, on l'attend en fait depuis 1994, année de sa sortie au Japon, et dont nous n'avons toujours pas au jour d'aujourd'hui de version commerciale française du film long métrage. Toujours est-il que pour 5 € (5,5 € pour la Belgique et 10,50 CH pour la Suisse), vous pouvez dès aujourd'hui vous procurer la version française du roman "Shin KOR", encore traduit sur la couverture par "Cet été-là", paru aux édition Tonkam. Alors bien sûr, je n'ai pas encore lu intégralement cette version, mais je me suis permis de faire des comparaisons de présentation. Tout d'abord, le format du livre est identique à celui qu''utilise Tonkam pour ses mangas. C'est plus petit qu'un manga original, au point que l'image de couverture n'a pas été réduite en proportion, mais coupée sur tous les côtés, pas trop en haut. En bas, dans les cadres, on ne voit plus que la moitié du joli visage de Madoka, tandis que celui de Hikaru est masqué par les noms des auteurs. Enfin, c'est pas trop grave car cette couverture est plus jolie à voir en entier sur la page 43 de l'art book d'Izumi Matsumoto "Graphic Anthology". Exit la jaquette pour la version Française, alors que Tonkam a l'habitude de les fournir pour ses mangas. Sur le dos de couverture, les bords ne sont pas trop coupés. On y parle des trois romans que l'on découvrira, ce qui est rassurant, mais pas de dates prévues. La tranche est rouge comme l'originale. A l'intérieur, nous découvrons immédiatement des illustrations en noir et blanc. Les 4 pages en couleurs de la version originale sont passées en noir et blanc. Tout est en noir et blanc, ce qui fait que nous n'avons plus les effets fushia de la version originale. Ce qui rend différent le romantisme de la belle image de la scène du baiser au bord de la mer entre Kyusuke et Madoka. Il est vrai que nous avons du papier blanc et non plus le papier fushia de la version japonaise, mais quand même. Les planches en manga du début de l'ouvrages ont de plus été inversées. J'aime bien la présentation des personnages car on y a mis entre parenthèse les prénoms français. Surprise toutefois : Kyusoke a maintenant un accent aïgu à la fin de son prénom ("Kyosuké"), ainsi que Akane ("Akané") sans doute pour aider les lecteurs. Pas de "-kun" ou de "-chan", on a souhaité ne pas trop compléxifier le texte. Le fin du fin, c'est que "Kimagure" s'écrit aussi avec un acent aîgu ! ("Kimaguré"). L'Abcb est traduit par "Abacab", tandis que Kazuya Hatta s'appelle maintenant Kasuia Hatta. Le roman est vraiment traduit à partir d'un travail qui est parti de zéro issu de la première édition de Shin KOR, et non de la seconde, réactualisée de 2002 (Cf actualités 2002). 192 pages au total. On y retrouve les illustrations d'Izumi Matsumoto telles que nous les connaissons et pas coupées. A la fin du roman, nous avons deux interviews inédites, une d'Izumi Matsumoto et une autre de Kenji Terada, qui commentent les coulisses de leur oeuvre. Bref, malgré tout cela, je vais me faire un plaisir de lire ce petit livre. Je reviendrai vous voir très bientôt pour vous le commenter dès que je l'aurai achevé. Bon en tout cas, bravo et merci à Tonkam d'avoir permis que KOR ait encore une présence commerciale en France. Bonne lecture à tous.

C'est le 26 septembre 2003 que Shin KOR 1, sous le titre traduit de "Cet été-là", que les Editions Tonkam vont diffuser le 1er volume de la trilogie (dans la collection roman). Vous pouvez d'ailleurs prévisualiser la converture de manière détaillée, ici : Les sorties prochaines de Tonkam. Cette couverture reprend la couverture originale Japonaise.

Les votes sont clos, et le classement très serré. La cinquantaine de séries des Studio Pierrot savent maintenant leur place les unes par rapport aux autres. Après un suspense qui n'en fut pas un, KOR parvient à se hisser à la 3ème place avec 8.646 votes. Vous pouvez retrouver l'intégralité du classement sur ce lien : http://pierrot.jp/event/25th/rank.html Comme vous pourrez le constater, il s'en est fallu d'un cheveu pour que KOR se retrouve 4ème du classement. Mais les fans ont toujours fait en sorte de soutenir la série, alors qu'il n'y avait plus moyen de rattrapper les deux premières séries du classement. Au Studio Pierrot de tirer dès à présent les enseignements de ce scrutin qui verra sans doute pour les fans de KOR, le moyen d'obtenir un jour une seconde reconnaissance pour cette série déjà ancienne, mais qui semble toujours bénéficier, même aujourd'hui, des sollicitations des spectateurs. A suivre...

A l'occasion des 25 ans des Studios Pierrot, le site web de cette illustre compagnie Japonaise d'animation a décidé de se lancer dans le sondage. Plus d'une cinquantaine de séries sont proposées à la préférence des fans. Et bien évidemment, KOR fait partie de la liste ! A vos votes, donc, fans de KOR ! Voici le lien direct : http://pierrot.jp/25/vote.html. Depuis que le vote a été institué, KOR est passé de la 10ème place à la 6ème place, voir frolant la 5ème. Tous les fans de KOR du monde entier (Japonais, Américains, Italiens et Français) se sont donné le mot sur les multiples forums de discussion afin de voter massivement pour notre série favorite. Il est possible de voter une fois par jour. Actuellement, au 29/06/2003, les séries Saiyuuki (17,3%), Yu-Yu-Hakusho (15,1%), Hikaru no Go (14,5%), Taiyo no Ko ESTEBAN (5,6%) et Gakkou no Kaidan (5,5%) devancent KOR (5,3%). Les votes sont importants car ils peuvent déterminer au Japon des projets d'éditions DVD sur les séries les plus demandées. Ce vote va certainement apporter un bon éclairage sur les décisions qui seront prises à l'avenir en ce sens. Votons donc !

Le 11 Juin, est sortie une compilation des génériques des dessins animés que La 5 avait diffusés dans l'émission "Youpi, l'école est finie" au temps de son vivant (1987-1992). Cette compilation est en réalité une réédition des deux CD de chansons édités en 2001 intitulés "Masters Génériques - Les années La 5" qui comportaient 18 chansons chacun. Bien évidemment, la chanson de Claude Lombard de "Max et Compagnie" est présente pour une durée de 2 mn 73. Sur le CD, nous apercevons Madoka dessinée par Akemi Takada sur la jaquette du boitier au format celluloïd. Précisons qu'un autre dessin de Madoka dessinée par Akemi Takada était également présente dans l'édition de 2001, volume 1. Un livret comportant paroles et informations est fourni dans la compilation. Le volume 2 sort fin juin 2003. Prix 15€. (sources : http://www.loga-rythme.com).

Comme nous l'avions pensé dès le mois de mai 2003, c'est en septembre 2003 que les éditions Tonkam vont publier le roman Shin KOR I. L'agenda de son site vient de l'annoncer. Le 26, plus exactement.

C'est bien la première fois depuis le début du site que je suis en retard pour souhaiter l'anniversaire de Madoka, mais j'avais quelque chose à faire de très important à faire ce jour-là, très loin de chez moi. Donc, me revoilà, et je souhaite au nom des fans de KOR un joyeux anniversaire à Madoka qui a, cette année, 34 ans. Longue vie à KOR !!

Les éditions Tonkam publient régulièrement leur agenda des sorties prévisionnelles de leurs différents titres. Ce mois-ci, l'agenda du site de Tonkam nous annonce que le roman de Shin KOR I sortirait le... 25 Juillet 2003 ! Cette date est bien évidemment à mettre sous réserve d'éventuels retards. Sur les forums de Tonkam, on pense que ce n'est qu'à partir de Septembre 2003 que ce titre sortira, en raison des plannings serrés des traducteurs. On verra bien...

Résumées comme suit, nous avons les informations (provisoires) suivantes. Toute évolution des projets, retards, reports sont possibles :

1 / Deux DVD Box vont sortir, à partir de fin 2003, puisque KOR est sur les plannings de Déclic Images.
2 / 1er DVD Box : juste la VF (redoublée (par les comédiens d'origine ?) et non censurée) - Fin 2003 ? - 2ème DVD Box : VF (redoublée et non censurée) + VOSTF (non censurée) - 2004 ?

Sur le site d'Animeigo, nous pouvons lire ceci : Kimagure Orange Raod TV series - The twelve volumes are in house and available for web orders. The singles will be available via retail on April 29th. Plus bas, nous lisons ceci à propos des DVD du 1er film de KOR et des OAV : Kimagure Orange Road: OVAs & Movie - Preproduction has commenced.

Sur le site d'Animeigo, nous pouvons lire ceci : KOR TV - The singles have arrived and are now available for web orders. (Scheduled Retail Street date: 4/29). KOR TV DVDs now available one at a time! Those of you who prefer to collect the Kimagure Orange Road TV series at a more sedate pace (as opposed to making your credit card whimper by getting the box set) will be happy to know that the individual DVDs are now available.

Sur le site d'Animeigo, nous pouvons lire ceci : KOR - Replication of the singles is complete. Discs have shipped out and are scheduled for delivery by Wednesday, March 12. These discs will be available in retail in late April. (Street date: 4/29). Plus bas, toujours : October 03: KOR OVAs/Movie Box Set. Ici, un lien vers une critique du DVD Box d'Animeigo par le site de DVD Anime.net.

Sur le site d'Animeigo, nous pouvons lire ceci : KOR - The singles are in replication and will be available in early March. These discs will be available in retail in late April. (Street date: 4/29).

Sur le site d'Animeigo, nous pouvons lire un planning des sorties DVD de 2003. Parmi les sorties, le mois d'octobre 2003 sera consacré au DVD Box du premier film de KOR et des OAV. Le 3 Octobre 2003, selon les news.

Le roman "Shin KOR I" sortira en version Française chez les Editions Tonkam le 26 Avril 2003 (08/01/2003)

Déjà, l'an dernier, les éditions Tonkam avaient annoncé leur intention déditer les trois romans de Shin KOR.

Il était d'ébord question d'obtenir les droits du roman, puis les plannings ont été décalés, et depuis que les nouvelles version de Shin KOR au Japon sont sorties, sous le nom de "Shin KOR 2002", les choses ont été retardés chez Tonkam pour planifier les sorties pas avant 2003.

Aujourd'hui, 8 janvier, l'agenda du site de Tonkam nous fait découvrir que "Kimagure roman" sortira le 26 avril.

Est-ce que le rythme trimestriel comme annoncé l'an dernier va aussi s'appliquer cette année ?

Quoi qu'il en soit, le 26 avril 2003 est encore bien loin et les ajustements au niveau des plannings peuvent encore s'opérer chez Tonkam.