Kimagure Orange * Road - Les actualités 2002

Kimagure OrangeRoad

Actualités 2002

Kyosuke et Hikaru viennent d'avoir aujourd'hui respectivement 33 et 31 ans. Nous leur souhaitons à tous les deux un joyeux anniversaire !

Animeigo prévoit de sortir aux alentours du 18-20 Novembre 2002, une nouvelle version de son coffret de DVD qui avait eu quelques soucis en juin dernier (cf les articles précédents). Pour les obtenir alors que l'on dispose déjà des premières versions de ce coffret, il suffit de retourner l'ancien coffret et un échange sera effectué. Pas si simple quand on a déjà réussi à le faire importer en Europe avec les moyens du bord. Voici le texte original que l'on peut lire sur le site d'Animeigo : " November 6th, 2002 - Details on the KOR remastering - We are pleased to announce that, barring any unexpected problems, the remastered KOR discs (containing complete opening and ending credits) will be arriving around November 18th.Ê It'll take us a couple of days to give them a final once-over, but we expect to be able to send them to you starting on the 20th. If you'd like to exchange your current discs for the remastered discs, then please do the following: 1) Make a small shipping label with your name and address on it (it doesn't have to be a sticky label, just something we can attach to the package we send back to you). 2) Mail your 12 discs, along with the label, to: KOR DISC SWAP c/o AnimEigo PO BOX 989, Wilmington NC 28402-0989 Do NOT, repeat, NOT, include the amaray cases, the box, the liner notes, etc.Ê Just the label and the actual DVD discs. HINT: You can send this package using the MEDIA MAIL rate, it should cost you less than $2.00. 3) You'll get back a package containing 12 new discs (individually wrapped), as well as a coupon for a $10 discount on your next website or preorder purchase; it's our way of compensating you for your time and the postage."

Dorothée Jemma est connue pour avoir doublé Madoka dans la version française de Max et Compagnie, ainsi que d'innombrable série animé et films de cinéma. Elle sera présente (avec d'autres comédiens de doublage) à l'exposition Japan Expo qui se tiendra du 5 au 7 juillet 2002 au CNIT de Paris la Défense. La chanteuse Claude Lombard, qui a composé le générique de la série Max et Compagnie, sera également présente à cette convention. Voici la page de la liste des invités. C'est à mon avis la première fois que Dorothée Jemma et Claude Lombard sont présentes à une même convention. Cela ne peut qu'inciter tout fan de KOR à être présent. Ici, le lien officiel de la convention. Attention, plus qu'une semaine avant l'ouverture.

Les DVD box sont bien arrivés pour ceux qui les avaient commandés, mais voilà : une certaine contestation de la part des fans a vu le jour pour la simple raison que les génériques de début ne se trouvent que sur les crédits des DVD et non pas à leur place d'origine, comme cela a été le cas pour les LD d'Animeigo de 98/99. Voici ce que l'on peut actuellement lire sur leur site :

" June 13, 2002 - AnimEigo to remaster, replace KOR DVD Box Set discs A personal message from AnimEigo CEO, Robert Woodhead The KOR DVD Box set has a opening/ending credits layout that is different from the industry standard. This change was well intentioned, but has upset a lot of fans. To make a long story short, we royally screwed up, and we're going to fix it -- at our expense. We're also going to make revisions in our internal procedures to ensure that things like this don't happen again. The KOR DVD Box Set will be completely remastered, restoring the opening credits to their proper places. Anyone who has bought the original box set who wants the new version will be able to swap their old discs for the new discs, free of charge. Obviously, this is going to take some time, and we don't have a good estimate yet for how long it will take. We will do it as fast as we can, but we want to take some extra time to review every aspect of the box set to make sure that this time, it's as perfect as possible. We will also be formulating -- and posting -- a set of standards we will use for DVD functionality on all our DVDs, and if we ever feel we have to deviate from these standards in the future, we will prominently announce that fact well in advance, along with an explanation. Furthermore, to reassure you that future AnimEigo DVDs won't have these kind of problems, we are going to start sending out some internal test discs to prominent reviewers in the fan community. When we have a better estimate of the release date of the new version, we'll announce it. When it's available, we will email everyone who has purchased the original set to let them know they can send in their old discs. To make the swap as easy as possible, all you'll have to do is stick the actual DVDs in an envelope, mail them back to us, and we'll mail you replacement DVDs. No need to send us the box or the Amaray cases. We'll finalize the details at a later date. I want to end by offering a personal apology to all the fans who have been upset by this situation. In the last year or so, as AnimEigo added considerable staff, I started delegating a lot more of my workload in order to spend more time with my children. This debacle is an indirect result of that decision, I take full responsibility for it, and I'm taking steps to fix the problem. Sincerely, Robert Woodhead, CEO, AnimEigo. PS: To those of you who have already bought the box set, since we're remastering it anyway, if you encounter any problems with the current set, in particular subtitle layout and color problems, please email Mike and let him know. A detailed explanation of the issue: Most DVDs play the opening credits before an episode, and the ending credits afterwards. The KOR DVD doesn't. The closing credits are present at the end of each episode, but the opening credits has been placed in the credit section of the discs. Volumes 1,4,7 & 10 carry one opening credit sequence, volumes 2, 5, 8, & 11 carry the second, and volumes 3, 6, 9, & 12 hold the 3rd sequence. Why we did it: The opening credits for each episode are pretty much identical, it's the same credits over one of the songs. In fact, the opening credit sequences were provided to us on their own D2 master tape, while the ending credits (which vary each episode) came attached to the episodes themselves. During our work on Macross (which overlapped with the KOR production process) we wanted to give viewers an option to turn the credits off & on. This turned out to be difficult to implement reliably on different DVD players. To avoid the same difficulties with the KOR discs, and to increase the play back reliability on certain DVD players, we decided not to "push the envelope." Once that decision was made, the only way to include the opening credits in front of each episode was to edit in a copy of them (which is in fact what we did when we made the VHS and LD versions). But there is a downside to doing that on DVD; extra video = less bits for the main program. We decided to "spend the bits" on the main program, thus the unusual layout of the credits. What we did wrong: We thought we were making the right decision. If we'd known what the reaction was going to be, we would have rethought it. But we didn't know, because we didn't ask. That was just plain dumb, and we apologize -- and pledge that it won't happen again. To make matters worse, when the first test DVDs arrived, we didn't bother to check how much space was left on them. If we had, we would have realized that we had enough space to add the opening credits back in without compromising video quality, and this whole problem would never have happened. What we will do: We are going to remaster the discs, and provide replacements to everyone who wants them. We are revising our production process to make sure mistakes like this never happen again. We are going to publish standards for DVD layout that will be used on all our titles; if deviated from, we will announce this fact well in advance. If you are still unsatisfied: Anyone who is dissatisfied with the current set, and does not wish to wait for the replacement discs, may return their box sets for a full refund".

Voilà ! Après quelques problèmes techniques, les DVD de KOR adités par Animeigo sont finalement arrivés de la réplication. Voici ce que l'on peut lire sur leur site : "We have received word that the KOR box sets will arrive tomorrow. The entire staff of AnimEigo Minions has been mobilized in an effort to ship out the box sets as quickly as possible. In the accounting department, a veritable orgy of credit card charging has begun! ". De toute évidence, ceux qui ont commandé les DVD (depuis 2001), vont les recevoir la semaine qui arrive. Finalement, ces DVD sont arrivés plus tôt que prévus (14 juin). Pour vous mettre l'eau à la bouche, Olivier vous propose de contempler cette image...

Tonkam annonce sur son site (section agenda) que "pour assurer la régularité et la qualité des publications Tonkam, les dates de sortie des collections One Shot et Roman Manga ont été décalées respectivement à la rentrée 2002 et au début de l’année 2003". La sortie des romans de Shin KOR (de la collection "Roman Manga"), initialement prévu le 29 juin 2002 sera donc repoussée au début de l'année 2003.

33 ans notre Madoka !!!!!!!!! 12 053 jours !! Un tiers des 99 marches !! Que le temps passe vite !!! Joyeux et heureux anniversaire à celle qui fait rêver tous les fans de KOR !!

Sur le forum du site d'AnimeonDVD, on peut lire ceci à propos des DVD d'Animeigo de la série TV de KOR : "A flaw [Défaut] has been discovered on one of the volumes. To avoid playback problems, we have requested that the replicator create a new glass master. We will of course check this new master to ensure that the problem has been corrected. Unfortunately, this process takes time. Therefore, AnimEigo must regretfully revise the release date for Kimagure Orange Road's 12 disc collectors set. We understand your disappointment; and in an attempt to get this boxset out sooner, AnimEigo will work closely with the replicator to try and speed up the process. That being said, the new release date is Friday, June 14, 2002.". C'est pas une bonne nouvelle, ça, mais au moins, l'éditeur Américain aura découvert le problème avant les envois.

Merci à Phoenix pour avoir trouvé l'image du DVD Box d'Animeigo de la série TV de KOR qui sortira début Mai 2002 aux USA (à l'origine, ça devait sortir début Février 2002). Le DVD Box contient 12 DVD avec 4 épisodes par DVD (soit 48 au total). C'est bien sûr de la Zone 1 de type DVD 5 pour 240$ (276 EUR) + 10$ de frais de port, par système de pre-order. Pour les possesseurs de la version LD ou K7 d'Animeigo (1998/1999), il est possible de faire un échange avec le DVD Box par le biais d'un remboursement de base déduit de l'achat du DVD Box. Je rappelle que ce DVD Box est sous-titré en Anglais par Animeigo et qu'il s'agit d'une révision de la 1ère traduction dont a bénéficié la version laser-disque et cassette. Les responsables d'Animeigo signalent sur leur site qu'ils n'ont jamais été satisfaits du sous-titrage qu'ils ont réalisés sur les K7 et les LD (oh, que je les comprends !). Vous pouvez cliquer sur l'image pour avoir une version agrandie de la photo ci-contre (165 Ko). Dans ce lien, vous trouverez des photos détaillées de ce DVD Box sous différents angles (mais sans les DVD eux-mêmes), et qui m'ont servi pour la présentation de cette photo. Le boîtier est de bonne facture et rappelle beaucoup le LD Box dans sa présentation. Nous retrouvons exactement les même belles images d'Akemi Takada, mais un peu plus coupées sur le bas que dans la version LD (par manque de place). Signalons qu'Animeigo prévoit sur leur site de sortir un second DVD Box courant 2002 qui comportera cette fois-ci les OAV et le 1er film de KOR. En tout cas, voilà de bonnes nouvelles à un mois de l'anniversaire de Madoka !

Le roman "Shin KOR I" sortira en version Française chez les Editions Tonkam le 29 Juin 2002 (10/04/2002)

Comme nous l'avions signalé en décembre 2001, il semblerait que les Editions Tonkam aient obtenu les droits pour éditer le premier roman de la série "Shin KOR" composée de trois volumes. Selon l'agenda du site de Tonkam, on découvre que la maison d'édition prévoit de sortir ce roman le 29 juin 2002, justement au début de l'été (le titre original étant Shin Kimagure Orange Road : "Soshite, Ano Natsu no Hajimari" - And Then, the Beginning of that Summer : "Au début de cet été..."). Selon le rythme trimestriel qui a été annoncé, "Shin KOR II" sortirait selon toute hypothèse fin septembre 2002, et "Shin KOR III" fin décembre 2002. "Shin KOR I" paraîtra sous la collection "Roman Manga". C'est une très bonne nouvelle, d'autant plus que nous attendons en France cette série de romans depuis 1995. Reste à savoir quand la vidéo commerciale adaptée de ce roman sortira à son tour... Là, c'est moins évident pour 2002.

La Shueisha l'aura fait comme pour le premier volume : voici donc la suite rééditée de Shin KOR I, soit Shin KOR 2. Il sort le 25 janvier 2002 sous la collection "Shueisha Super Dash Bunko" (514 yens HT). Et nous savons donc que les trois Shin KOR vont être rééditées cette année, avec pour chacun d'eux une réactualisation telle que nous l'avons découvert à travers Shin KOR I.

La couverture reste inédite comme on le voit ci-contre avec avec une Madoka toujours aussi aguichante. Comme nous l'avons annoncé fin 2001, il était prévu que les Editions Tonkam éditent la version Française des trois Shin KOR. Or, comme nous constatons que le Japon réédite actuellement ces volumes, c'est à se demander si les négociations entre Tonkam et le Japon pour l'édition Française ne vont pas durer un peu plus longtemps que prévues... A suivre...

Voici la couverture de la nouvelle "Shin KOR 2002" sorti le 21 décembre 2001 au Japon pour 495 yens HT. Nous y découvrons une merveilleuse Madoka en couverture dessinée par Izumi Matsumoto.

Cette couverture inédite et très alléchante semble vouloir dire que nous avons affaire à une nouvelle inédite où nos héros affrontent une nouvelle tranche de leur vie... Eh bien non !!! Quelle surprise pour les fans de KOR au Japon quand ils ont vu que ce roman n'était simplement que... Shin KOR I !! Hé oui ! Shin KOR 2002 n'est qu'un Shin KOR I réactualisé ! Surprise, donc ! Le texte d'origine de Shin KOR I a subi quelques correctifs, un petit relookage et une réactualisation en fonction de l'actualité des années 2000 (l'été 1994 devient l'été 2001, la Bosnie devient le Moyen Orient, le téléphone devient un cellulaire,... ).

Le livre est plus petit que la première version de 1995. Nous avons là un format de poche dont le papier n'est pas de bonne qualité, ce qui donne à la tranche du livre une plus grande minceur. Bref, c'est finalement un Shin KOR I à la sauce 2000, ce qui est assez surprenant de la part de Kenji Terada qui n'a pas l'habitude d'offrir au fans de KOR des textes de cette sorte. C'est un peu trop facile, non ?... L'année KOR commence bien, tiens... :P