Kimagure OrangeRoad

Réflexion 7 :

Le timing de la diffusion française

Mise à jour le 10/09/2012 et le 04/03/2024

 

Censuré dans l'épisode VF n°46 !!!!Le tableau présenté sur cette page comprend cinq timings réalisés hors génériques de début et de fin. Ce timing inclut la séquence de titre de l'épisode (la goutte d'eau), l'épisode en lui-même, ainsi que l'interlude de milieu d'épisode (avec Jingoro). On exclue exprès les DVD de KOR qui ont, depuis leur arrivé en France, présenté des timings complets non censurés.

Le premier timing est relatif à la version intégrale non censurée de la récente édition d'Animeigo sur LD. Les trois timings suivants (La Cinq, TF1, TMC) sont ceux des dernières diffusions Françaises pouvant être entre elles d'une durée variable (entre 1 et 2 mn d'écart). Précisons que le timing présenté de la Cinq n'est pas celui de la première diffusion d'avril 1990, mais une des suivantes qui a été un peu plus censurée (En fait, ç'a été beaucoup plus de l'autocensure par les chaînes de diffusion que de la censure par le CSA directement).

Le dernier timing concerne le coffret "Max et Compagnie" édité par AB Vidéo, sorti fin septembre 2000, pour les 32 premiers épisodes, retrouve à peu près les mêmes timings de TMC et le même timing moyen. Je remercie Pim pour m'avoir fourni les timings du premier coffret, ainsi que Dreumz pour le second coffret.

Au final, on s'aperçoit que les épisodes en VF ont en moyenne été coupés de 3 minutes environ chacun quelle que soit la chaîne de diffusion. Par ordre de plus grande durée restante, nous avons La Cinq qui a le moins censuré globalement. Signalons qu'un épisode supplémentaire au 35ème n'a pas été diffusé sur TMC : le 45ème ("Un mauvais coup"). Si la chaîne l'avait diffusé, elle aurait quasiment égalé le timing global de La Cinq (à moins de 5 mn près). Au total, entre 2h 30 et 2h 55 de séquences ont disparu dans les multiples diffusions Françaises (coffret compris), ce qui, en durée, correspond à l'équivalent de 7 à 8 épisodes originaux ! Hallucinant !

Censuré dans l'épisode VF n°37  !!!!La durée d'un épisode original non censuré oscille entre 21 mn 22 (Seconde saison) et 21 mn 49 (Première saison) pour une durée moyenne globale de 21 mn 33. Précisons que la sortie récente du DVD box de KOR en provenance des pays asiatiques correspond bien au timing de la VO.

Au vu des chiffres listés ci-dessous, on peut aisément deviner jusqu'à quel point la diffusion Française a été victime des foudres de la censure.

Cette censure porte essentiellement sur les scènes en tenues légères, les scènes où l'on voit beaucoup de lingeries féminines, les regards insistants sur certaines parties anatomiques féminines, les rêves et les pensées obscènes, les saignements de nez, les scènes de combat trop violentes, les scènes liées aux tentatives de Hatta et Komatsu pour mater et photographier les filles, ou voler leurs lingeries, les chansons chantées en japonais (pour les supprimer, ou bien les remplacer par de simples BGM). Les paroles de beaucoup de séquences ont été remaniées en VF (absence de jurons, exit les allusions sur les conotations sexuelles ou sur le suicide, etc...).

Le samedi 28 Septembre 2002, la chaîne Mangas a diffusé le 1er épisode de "Max et Compagnie" en version française non censurée (avec moins de censure, disons). Il s'agit-là d'une première initiative télévisuelle intéressante sur cette série en VF qui peut certainement donner suite à d'autres de ce type. Dans cet épisode 1, nous avons pu obtenir le descriptif des scènes rajoutées ou modifiées, ainsi que leur timing. Un total  de 117 secondes a été rajouté (près de 2 minutes), soit un timing de 0:20:[20...45]. Ce qui voudrait dire qu'il manquerait en gros 1 minute pour obtenir les 0:21:49 de la version originale. Merci à Matoumalin et son équipe de la Chaîne Mangas :

Scène 1 : l’emménagement
- un soutien-gorge sur la tête de
Max (4s)
- une photo de
Max et de ces sœurs a disparu (2s)

Scène 2 : sur le chemin de l’école
- Pamela sur la moto (2s)
- la moto repoussée par la sœur de
Max (5s)

Scène 3 : dans la classe
- le nez d Isidore éclate en sang (5s)
- encore Isidore le nez en sang (2s)
- Joël essaye de reprendre les photos prises par Isidore en l'étranglant, qui à son tour les regarde avidement juste avant de se ramasser un tampon de tableau en pleine figure (11s)

Scène 4 : dans les couloirs de l’école (Max, Isidore et Joël)
- Isidore regarde les photos le nez en sang (7s)
- le nez d Isidore éclate en sang lorsque Max et ses sœurs partent aider Pamela (5s)

Scène 5Scène 5 : Pamela face aux mauvais garçons
- le sang a disparu lorsque Pamela frappe le 1er loubard (2s)
- Pamela maintenu par 4 loubards ; l'un d’eux a le nez en sang (2s)
- le 1er loubard reçoit un projectile dans la main lancé par Sabrina en tentant de poser la la main sur Pamela (12s)
- les 4 loubards, le visage tuméfié (2s)

Scène 6 : Sabrina entre en scène (cette scène ne comporte que l’attaque sur le 4eme loubard)
- coup de genoux sur le loubard le nez en sang (2s)
- manchette dans la tête du deuxième (2s)
- Sabrina éclate les lunettes du 3ème (10s)
- le 1er loubard enlève le projectile planté dans sa main, puis Sabrina attrape la main du type et la sert très fort (40s)
- les autres loubards les visages démolis (2s)

Scène 7 : après la bagarre
- dialogue changé : Max dit a Sabrina : « Tu ne pourras pas avoir de bébé en bonne santé si tu fumes déjà à ton âge »

 

La problématique de l'épisode 35

En 2012, il avait été question de rechecher si l'épisode 35 avait été diffusé à la télévision. Grâce aux recherches d'Olivier à travers son site orangeroad.fr, il a retrouvé le programme TV du Télépoche de la semaine du 14 juillet 1990. Il était annoncé dans ce programme que le titre de l'épisode 35 annoncé était "Sous hypnose". C'était pour le mercredi 18 juillet 1990 à 18h dans l'émission "Youpi l'école est finie" sur La Cinq. Le même épisode était même prévu d'être rediffusé le lendemain matin à 8h.

Cependant, en considérant le fait que nous n'avons jamais pu rencontrer de témoins ayant réellement regardé l'épisode 35 diffusé sur les ondes hetziennes (nous ne nous rappelons pas l'avoir vu, au passage),  nous pensons que sa diffusion n'a pas jamais eu lieu. Le fait que le titre de l'épisode 35 était bien annoncé dans programme TV, cela ne signifie pas que l'épisode allait être bien diffusé. Des changements de dernière minute pouvaient en effet avoir eu lieu par les producteurs de l'émission chargé de la diffusion. L'épisode 35 n'a aussi semble-t-il jamais été diffusé en Italie.

Sur l'ancien site Planète Jeunesse à propos de la fiche de "Max et Compagnie", il est indiqué (surtout à la mention en gras):

« Série sentimentale par excellence, Max et compagnie jouit d'une très belle popularité dans le cœur de nombreux animé-fans et nostalgiques, le personnage charismatique de Sabrina (Madoka en VO) dessiné par Akemi Takada en étant l'une des principales raisons. Cette série a pourtant subi les foudres de la censure italienne avant de débarquer en France. C'est donc un dessin animé tronqué, souvent incohérent ou à des lieues du sens réel des dialogues originaux qui nous est arrivé en 1990 sur la 5 (certains épisodes tombant très largement sous la durée des 20 minutes)... Malheureusement, comme si cela ne suffisait pas, la série fut encore plus censurée lors de sa rediffusion sur TF1, les passages où les personnages boivent et fument étant passés à la trappe. Quant à l'épisode 35, on dit qu'il fut diffusé une seule et unique fois sur la Cinq le mercredi 18 juillet 1990 et qu'il durait moins de 15 minutes, mais aujourd'hui encore, il est difficile de certifier cette information. Il fut (re)doublé en 2006 pour l'édition DVD [les doubleuses d'origine de la série, Joelle Guigui et Dorothée Jemma ont seules participé à ce redoublage, NDLR Cyberfred]. Le manga en 18 tomes ayant donné naissance à l'anime a quant à lui été édité dans les années 90 chez J'ai Lu [en 1998, NDLR CyberFred] avant de ressortir dans les années 2010 [2012, NDLR CyberFred] chez Tonkam. »"

Les programmes TV des semaines suivantes à cette annonce du 18 juillet 1990 devraient pouvoir indiquer si indirectement l'épisode 36 a en fait été diffusé à la place du 35 le 18 juillet 1990, du fait d'indices de décallages d'épisodes qui s'est répercuté les semaines et mois suivants.

A suivre...

 

Tableau général des différents timings de la série TV

Titre

Timing VO

La Cinq

TF1

TMC

Coffret AB

1

 Une ville nouvelle

0:21:49

0:18:45

0:18:20

0:18:30

0:18:30

2

 Premiers ennuis

0:21:49

0:18:53

0:17:44

0:18:50

0:18:42

3

 Première soirée en discothèque

0:21:49

0:18:48

0:19:37

0:19:40

0:19:44

4

 Une terrible méprise

0:21:47

0:19:08

0:18:14

0:20:00

0:20:08

5

 Le secret 

0:21:47

0:17:15

0:17:50

0:17:53

0:17:56

6

 Travaillons ensemble 

0:21:47

0:20:22

0:20:19

0:20:20

0:20:20

7

 Les potins

0:21:47

0:15:22

0:15:11

0:16:08

0:16:10

8

 Les deux modèles

0:21:47

0:17:47

0:17:43

0:17:43

0:17:45

9

 L'enlèvement

0:21:46

0:19:19

0:17:27

0:19:10

0:19:15

10

 Un rêve prémonitoire

0:21:47

0:18:34

0:19:12

0:19:30

0:19:30

11

 Le mariage

0:21:47

0:19:36

0:20:33

0:20:37

0:20:38

12

 Un départ imprévu

0:21:47

0:19:40

0:20:18

0:20:21

0:20:23

13

 Un nouveau style

0:21:47

0:17:55

0:18:48

0:18:48

0:18:48

14

 Tous sur le ring

0:21:48

0:19:35

0:19:30

0:19:33

0:19:33

15

 Un petit mensonge

0:21:47

0:20:07

0:19:54

0:20:05

0:20:02

16

 Tu y crois aux OVNI ?

0:21:47

0:19:27

0:18:51

0:19:22

0:19:23

17

 Un double rendez-vous

0:21:47

0:18:57

0:18:46

0:18:44

0:18:50

18

 La vague indomptable

0:21:47

0:19:00

0:17:00

0:18:58

0:18:58

19

 L'île déserte

0:21:47

0:18:05

0:16:12

0:18:52

0:18:05

20

 Vacances sportives

0:21:22

0:18:27

0:17:08

0:17:12

0:17:12

21

 Souvenirs d'été

0:21:22

0:17:32

0:17:25

0:17:32

0:17:32

22

 Jalousie

0:21:22

0:13:31

0:13:24

0:13:02

0:13:28

23

 La course champêtre

0:21:22

0:18:07

0:18:02

0:18:08

0:18:08

24

 Les dons cachés

0:21:22

0:18:43

0:18:39

0:18:40

0:18:44

25

 L'éternel indécis

0:21:25

0:18:47

0:17:44

0:18:45

0:18:47

26

 Transformation

0:21:23

0:19:03

0:18:58

0:19:01

0:19:01

27

 Un étrange accident

0:21:23

0:18:36

0:18:30

0:18:36

0:18:36

28

 Un visage nouveau

0:21:23

0:19:54

0:19:50

0:20:00

0:19:56

29

 Je veux maman

0:21:23

0:18:14

0:17:22

0:18:22

0:18:10

30

 Fanny tombe amoureuse

0:21:23

0:20:09

0:20:01

0:20:05

0:20:05

31

 Quel couple étrange

0:21:23

0:20:15

0:20:13

0:20:20

0:20:18

32

 Le dédoublement de la personnalité

0:21:24

0:20:13

0:20:09

0:20:10

0:20:10

33

 Le champignon de la vérité

0:21:23

0:19:48

0:19:20

0:19:26

0:19:22

34

 Visite aux grands parents

0:21:23

0:19:18

0:19:13

0:19:30

0:19:17

35

 Sous hypnose (prévu le 18/07/1990)

0:21:23

Non diffusé

Non diffusé

Non diffusé

Non présent

36

 Super Max

0:21:23

0:19:41

0:18:22

0:19:40

0:19:41

37

 Le tournoi

0:21:25

0:20:21

0:18:14

0:18:16

0:18:14

38

 Joyeux Noel

0:21:27

0:19:33

0:19:15

0:19:18

0:19:17

39

 Un jour de l'an extraordinaire

0:21:27

0:17:43

0:17:23

0:17:25

0:17:29

40

 Tap-gun

0:21:26

0:20:05

0:19:56

0:19:55

0:20:00

41

 La montre magique

0:21:27

0:18:00

0:17:56

0:18:00

0:18:00

42

 Une amie de coeur

0:21:25

0:19:00

0:16:10

0:18:24

0:18:26

43

 Le groupe de rock

0:21:26

0:20:19

0:19:48

0:20:20

0:20:20

44

 La Saint Valentin

0:21:26

0:18:23

0:17:38

0:18:20

0:18:20

45

 Un mauvais coup

0:21:26

0:20:21

0:15:36

Non diffusé

0:18:54

46

 Vacances à la neige

0:21:26

0:16:01

0:16:15

0:15:13

0:15:15

47

 Voyage dans le passé

0:21:26

0:20:15

0:18:54

0:20:14

0:20:16

48

 Les dimensions temporelles

0:21:26

0:17:27

0:17:25

0:17:27

0:17:27

 

TOTAL

17:14:41

14:44:21

14:20:19

14:24:25

14:43:05

 

 Ecart total entre la VO et la diffusion Française

-

2:30:20

2:54:22

2:50:16

2:31:36

 

 Moyenne 1 épisode / nbre d'épisodes diffusés

0:21:33

0:18:49

0:18:18

0:18:47

 0:18:47

 

 Ecart de moyenne / moyenne VO

-

0:02:44

0:03:15

0:02:46

 0:02:46

 


Kimagure Orange Road est Copyright © Izumi Matsumoto/Shueisha/NTV/VAP/Toho/Studio Pierrot - 2012-2024