Kimagure OrangeRoad

Réflexion 7 :

Le timing de la diffusion française

Mise à jour du 05/10/2002

 

Censuré dans l'épisode VF n°46 !!!!Le tableau présenté sur cette page comprend cinq timings réalisés hors génériques de début et de fin. Ce timing inclut la séquence de titre de l'épisode (la goutte d'eau), l'épisode en lui-même, ainsi que l'interlude de milieu d'épisode (avec Jingoro).

Le premier timing est relatif à la version intégrale non censurée de la récente édition d'Animeigo sur LD. Les trois timings suivants (La Cinq, TF1, TMC) sont ceux des dernières diffusions Françaises pouvant être entre elles d'une durée variable (entre 1 et 2 mn d'écart). Précisons que le timing présenté de la Cinq n'est pas celui de la première diffusion d'avril 1990, mais une des suivantes qui a été un peu plus censurée (En fait, ç'a été beaucoup plus de l'autocensure par les chaînes de diffusion que de la censure par le CSA directement).

Le dernier timing concerne le coffret "Max et Compagnie" édité par AB Vidéo, sorti fin septembre 2000, pour les 32 premiers épisodes, retrouve à peu près les mêmes timings de TMC et le même timing moyen. Je remercie Pim pour m'avoir fourni les timings du premier coffret, ainsi que Dreumz pour le second coffret.

Au final, on s'aperçoit que les épisodes en VF ont en moyenne été coupés de 3 minutes environ chacun quelle que soit la chaîne de diffusion. Par ordre de plus grande durée restante, nous avons La Cinq qui a le moins censuré globalement. Signalons qu'un épisode supplémentaire au 35ème n'a pas été diffusé sur TMC : le 45ème ("Un mauvais coup"). Si la chaîne l'avait diffusé, elle aurait quasiment égalé le timing global de La Cinq (à moins de 5 mn près). Au total, entre 2h 30 et 2h 55 de séquences ont disparu dans les multiples diffusions Françaises (coffret compris), ce qui, en durée, correspond à l'équivalent de 7 à 8 épisodes originaux ! Hallucinant !

Censuré dans l'épisode VF n°37  !!!!La durée d'un épisode original non censuré oscille entre 21 mn 22 (Seconde saison) et 21 mn 49 (Première saison) pour une durée moyenne globale de 21 mn 33. Précisons que la sortie récente du DVD box de KOR en provenance des pays asiatiques correspond bien au timing de la VO.

Au vu des chiffres listés ci-dessous, on peut aisément deviner jusqu'à quel point la diffusion Française a été victime des foudres de la censure.

Cette censure porte essentiellement sur les scènes en tenues légères, les scènes où l'on voit beaucoup de lingeries féminines, les regards insistants sur certaines parties anatomiques féminines, les rêves et les pensées obscènes, les saignements de nez, les scènes de combat trop violentes, les scènes liées aux tentatives de Hatta et Komatsu pour mater et photographier les filles, ou voler leurs lingeries, les chansons chantées en japonais (pour les supprimer, ou bien les remplacer par de simples BGM). Les paroles de beaucoup de séquences ont été remaniées en VF (absence de jurons, exit les allusions sur les conotations sexuelles ou sur le suicide, etc...).

Tableau général des différents timings de la série TV

Titre

Timing VO

La Cinq

TF1

TMC

Coffret AB

1

 Une ville nouvelle

0:21:49

0:18:45

0:18:20

0:18:30

0:18:30

2

 Premiers ennuis

0:21:49

0:18:53

0:17:44

0:18:50

0:18:42

3

 Première soirée en discothèque

0:21:49

0:18:48

0:19:37

0:19:40

0:19:44

4

 Une terrible méprise

0:21:47

0:19:08

0:18:14

0:20:00

0:20:08

5

 Le secret 

0:21:47

0:17:15

0:17:50

0:17:53

0:17:56

6

 Travaillons ensemble 

0:21:47

0:20:22

0:20:19

0:20:20

0:20:20

7

 Les potins

0:21:47

0:15:22

0:15:11

0:16:08

0:16:10

8

 Les deux modèles

0:21:47

0:17:47

0:17:43

0:17:43

0:17:45

9

 L'enlèvement

0:21:46

0:19:19

0:17:27

0:19:10

0:19:15

10

 Un rêve prémonitoire

0:21:47

0:18:34

0:19:12

0:19:30

0:19:30

11

 Le mariage

0:21:47

0:19:36

0:20:33

0:20:37

0:20:38

12

 Un départ imprévu

0:21:47

0:19:40

0:20:18

0:20:21

0:20:23

13

 Un nouveau style

0:21:47

0:17:55

0:18:48

0:18:48

0:18:48

14

 Tous sur le ring

0:21:48

0:19:35

0:19:30

0:19:33

0:19:33

15

 Un petit mensonge

0:21:47

0:20:07

0:19:54

0:20:05

0:20:02

16

 Tu y crois aux OVNI ?

0:21:47

0:19:27

0:18:51

0:19:22

0:19:23

17

 Un double rendez-vous

0:21:47

0:18:57

0:18:46

0:18:44

0:18:50

18

 La vague indomptable

0:21:47

0:19:00

0:17:00

0:18:58

0:18:58

19

 L'île déserte

0:21:47

0:18:05

0:16:12

0:18:52

0:18:05

20

 Vacances sportives

0:21:22

0:18:27

0:17:08

0:17:12

0:17:12

21

 Souvenirs d'été

0:21:22

0:17:32

0:17:25

0:17:32

0:17:32

22

 Jalousie

0:21:22

0:13:31

0:13:24

0:13:02

0:13:28

23

 La course champêtre

0:21:22

0:18:07

0:18:02

0:18:08

0:18:08

24

 Les dons cachés

0:21:22

0:18:43

0:18:39

0:18:40

0:18:44

25

 L'éternel indécis

0:21:25

0:18:47

0:17:44

0:18:45

0:18:47

26

 Transformation

0:21:23

0:19:03

0:18:58

0:19:01

0:19:01

27

 Un étrange accident

0:21:23

0:18:36

0:18:30

0:18:36

0:18:36

28

 Un visage nouveau

0:21:23

0:19:54

0:19:50

0:20:00

0:19:56

29

 Je veux maman

0:21:23

0:18:14

0:17:22

0:18:22

0:18:10

30

 Fanny tombe amoureuse

0:21:23

0:20:09

0:20:01

0:20:05

0:20:05

31

 Quel couple étrange

0:21:23

0:20:15

0:20:13

0:20:20

0:20:18

32

 Le dédoublement de la personnalité

0:21:24

0:20:13

0:20:09

0:20:10

0:20:10

33

 Le champignon de la vérité

0:21:23

0:19:48

0:19:20

0:19:26

0:19:22

34

 Visite aux grands parents

0:21:23

0:19:18

0:19:13

0:19:30

0:19:17

35

 Appareil photo pour pervers

0:21:23

Non diffusé

Non diffusé

Non diffusé

Non présent

36

 Super Max

0:21:23

0:19:41

0:18:22

0:19:40

0:19:41

37

 Le tournoi

0:21:25

0:20:21

0:18:14

0:18:16

0:18:14

38

 Joyeux Noel

0:21:27

0:19:33

0:19:15

0:19:18

0:19:17

39

 Un jour de l'an extraordinaire

0:21:27

0:17:43

0:17:23

0:17:25

0:17:29

40

 Tap-gun

0:21:26

0:20:05

0:19:56

0:19:55

0:20:00

41

 La montre magique

0:21:27

0:18:00

0:17:56

0:18:00

0:18:00

42

 Une amie de coeur

0:21:25

0:19:00

0:16:10

0:18:24

0:18:26

43

 Le groupe de rock

0:21:26

0:20:19

0:19:48

0:20:20

0:20:20

44

 La Saint Valentin

0:21:26

0:18:23

0:17:38

0:18:20

0:18:20

45

 Un mauvais coup

0:21:26

0:20:21

0:15:36

Non diffusé

0:18:54

46

 Vacances à la neige

0:21:26

0:16:01

0:16:15

0:15:13

0:15:15

47

 Voyage dans le passé

0:21:26

0:20:15

0:18:54

0:20:14

0:20:16

48

 Les dimensions temporelles

0:21:26

0:17:27

0:17:25

0:17:27

0:17:27

 

TOTAL

17:14:41

14:44:21

14:20:19

14:24:25

14:43:05

 

Ecart total entre la VO et la diffusion Française

-

2:30:20

2:54:22

2:50:16

2:31:36

 

Moyenne 1 épisode / nbre d'épisodes diffusés

0:21:33

0:18:49

0:18:18

0:18:47

 0:18:47

 

Ecart de moyenne / moyenne VO

-

0:02:44

0:03:15

0:02:46

 0:02:46

 


Kimagure Orange Road est Copyright © Izumi Matsumoto/Shueisha/NTV/VAP/Toho/Studio Pierrot - 2002