Episode 4 – Les ouragans passent parfois deux fois

[A la pension où loge Kasuga. C’est une matinée claire et le vent souffle à travers les arbres.]
Kasuga (narration): C’était le premier dimanche depuis la rentrée. Le ciel était clair et dégagé. La température était parfaite, et Ayukawa et moi avions prévu de pique-niquer. Après tout, cela s’annonçait comme un jour parfait. Du moins, ça l’était avant qu’une vieille connaissance décide de me rendre une petite visite. Akane l’Ouragan était arrivée. Elle possède des pouvoir , tout comme moi, et elle utilisa une illusion pour me faire croire que c’était Hikaru. Mais je ne sais pas si ça aurait vraiment été pire...
Akane: Désolée de t’avoir fait ça, Kyosuke, mais je devais vérifier par moi-même si les rumeurs que j’avais entendues étaient vraies.
Kasuga: Des rumeurs?
Akane: [Acquiesçant.] Ouaip. Toi et Madoka. Toi trompant Hikaru. Ce genre de trucs.
Kasuga: [Se défendant.] Hé attends une minute! Je n’ai pas trompé Hi...[Il se tait pendant un instant, puis soupire.] D’un autre côté, je suppose que c’est exactement ce que je lui ai fait. [Silence.] Où as-tu entendu parler de tout ça?
Akane: [Souriant.] Tu te poses vraiment la question?
Kasuga: [Agacé.] Hatta et Komatsu...
Akane: [Confirmant.] Ouaip. Ces deux-là ne savent pas garder un secret. Ils ont dû en rajouter, je suppose. La façon dont ils l’ont dit, Madoka t’aurais surprise avec Hikaru, et t’aurais forcé à choisir dès ce moment-là. [Elle a un regard pensif.] Ca faisait longtemps que je ne les avais pas vus courir comme ça.
Kasuga: [Perplexe.] Courir?
Akane: [Elle s’approche de Kasuga. Il se penche, et Akane lui murmure à l’oreille.] Ils ont fait l’erreur d’en parler juste au moment où Yusaku passait par-là. [Kasuga sourit et se remémore tous ses déboires avec Yusaku. Akane se redresse et continue.] Yusaku était de retour en ville à l’occasion des vacances pour rendre visite à Hikaru et essayer de te la prendre. Quand il a entendu de quelle façon ces deux-là parlaient d’Hikaru, et ils étaient assez grossiers à son sujet soit dit en passant, Yusaku devint fou furieux. [Akane éclate de rire.] D’après ce que j’ai entendu, on ne les a pas beaucoup revu depuis ce moment-là.
Kasuga: Eh ben, ces deux-là dépassent les bornes de temps en temps.
Akane: Peu importe, comme je l’ai dit, je voulais juste voir de mes propres yeux si tu avais vraiment rompu avec Hikaru. Je dois admettre que je suis un peu jalouse. Je ne vois pas ce que Madoka te trouve.
Kasuga: Akane!
Akane: Je plaisante, Kyosuke!
Kasuga: Hmm...[Son regard change.] tu sais, ça vient juste de me traverser l’esprit, mais tu as fais tout ce chemin rien que pour vérifier mes sentiments envers Hikaru?
Akane: Oh. Je ne t’ai pas dit?
Kasuga: [Avec méfiance.] Dit quoi?
Akane: Je ne suis pas venue juste pour ça. [Elle s’arrête un instant.] J’ai été acceptée ici moi aussi!
Kasuga: [A lui-même.] QUOI!?!
Akane: [Elle sourit.] Je devine ce que tu penses, mais tu n’as pas à t’inquiéter. Je le sais quand je suis vaincue. Je ne vais pas essayer de te voler Madoka. En fait, je vous souhaite même bonne chance à tous les deux.
Kasuga (narration): Eh? C’est pas possible! Pour une fois Akane ne va pas me causer le moindre problème?
[Sa réflexion est interrompue par le bruit de quelqu’un frappant à la porte. Tout en continuant de fixer Akane pendant un moment, il se dirige vers la porte et l’ouvre. Il est momentanément surpris lorsqu’il découvre que Kimura se tient sur le pas de la porte.]
Kasuga: Kimura?
Kimura: Ohayo* Kyo!
*Bonjour
Akane: [A elle-même, son regard se raffermissant.] Kyo?
Kasuga: Kimura...[Il met les mains derrière la tête et sourit nerveusement.] qu’est-ce que tu fais là?
Kimura: [Lui montrant son livre de maths.] Je me suis dit qu’on pourrait bosser un peu ensemble. [Elle aperçoit Akane.] Mais je vois que tu est déjà avec quelqu’un.
Kasuga: Quelqu’un? [Il regarde dans la direction d’Akane, qui est toujours assise sur le bord du futon de Kasuga.] Oh. Oui. Ben, euhh...
Akane: [Elle se relève et nettoie un peu ses vêtements.] Ce crétin essaie tant bien que mal de te dire que je suis sa cousine, Akane. Je suis des cours dans cette école moi aussi, donc je passais juste lui dire bonjour.
Kimura: [Son visage s’éclaircissant.] Oh, ta cousine. [Kimura entre, passant devant un Kasuga encore bouche bée, et s’incline.] Je suis Kimura Keiko! Kasuga et sommes ensemble en mathématiques. [A Kasuga alors qu’elle retourne vers la porte.] On pourra travailler une autre fois, Kyo. Je vais vous laisser discuter. [Elle est déjà ressortie avant que Kasuga n’aie prononcé le moindre mot.]
Kasuga: ...
Akane: Bien, je vois que ça recommence, cousin.
Kasuga: Quoi? [Il se retourne et voit Kimura à la place d’Akane.]
Kimura: [Elle rassemble les mains et les place à côté de son visage.] On pourra travailler une autre fois, Kyo!
Kasuga: Arrête-ça, Akane.
Akane: [Retrouvant son aspect normal.] Je ne peux pas te laisser seul une minute. Tu te libères finalement d’Hikaru et de cette situation affreuse, et tu recommences en flirtant avec cette Kimura. [Elle se relève et ouvre la porte.] Bon, ne t’inquiète pas, cousin. Je vais m’occuper de tout ça pour toi. [Elle s’en va.]
 
Kasuga: Akane! [Il tombe à genoux.] Ca c’est le pire qui pouvait m’arriver. [A lui-même.] A chaque fois qu’Akane essaie de m’aider ça tourne mal...
[En dehors de la pension. Ayukawa marche dans la rue, son panier-repas à la main. Elle aperçoit Fujimoto balayant le trottoir.]
Ayukawa: Ohayo!
Fujimoto:  Ohayo! Tu dois être Ayukawa. [Elle s’arrête et sourit.] Kasuga t’attend là-haut, mais je ne suis pas sûre qu’on aie déjà été présentés. Je m’appelle Fujimoto Mariko. [Elle s’incline.]
Ayukawa: [Elle s’incline aussi, puis renifle.] Ca sent le...<sniff!...soufre?
Fujimoto: Ah... Ca signifie que Katsu est levé. [Elle sourit.]
Ayukawa: Katsu? Votre propriétaire l’autorise à faire des expériences?
Fujimoto: [Elle pose son balai et passe la main sur son tablier.] Et bien, Katsu est un jeune homme dévoué. C’est l’un des étudiants les plus déterminés qui aie jamais habité ici et j’espères sincèrement que Eiji apprendra quelque chose à propos du dévouement à son contact.
Ayukawa: [De l’inquiétude apparaît sur son visage.] Mais... il y a de la fumée qui sort par la fenêtre.
Fujimoto: [Elle soupire.] Ben, je l’ai déjà prévenu. [Elle sourit. A en juger par son attitude, elle n’est pas très surprise. Elle s’empare d’un seau, ouvre le robinet, et remplit le seau d’eau.] Mais tu sait ce qu’on dit ; les garçons seront toujours des garçons. [Sans regarder dans la direction du bâtiment, elle tend vers l’entrée le bras qui porte le seau et attend calmement. Deux secondes plus tard, son anticipation est récompensée quand Katsu descend les escaliers en courant et attrape le seau d’eau.]
Katsu: [Rapidement.] Merci! [Il remonte les escaliers avec le seau d’eau.]
Ayukawa: ...
[Au parc Nogeyama. Ayukawa déplie une nappe et l’étend par terre. Kasuga est juste derrière elle, tenant le panier. Un peu plus loin, on aperçoit le scintillement de la piscine Nogeyama. Kasuga a l’air assez préoccupé.]
Kasuga: [A lui-même.] Quelle peste cette Akane. Qu’est-ce qu’elle va bien pouvoir faire maintenant...
[Il commence à rêver...]
Kasuga: [Avec une expression sournoise sur le visage.] Viens par ici, Keiko!
Kimura: [Devenant inquiète.] Kasuga? Quelque chose ne va pas?
Kasuga: [Avançant vers Kimura.] Tout va très bien...! [Il attrape Kimura et la tire vers lui.] Hé... Hé... Hé!...
[Il se penche, et embrasse Kimura brutalement.]
Ayukawa: [Faiblement.] Kasuga. [Plus fort.] Kasuga!
[De retour à la réalité. Kasuga se tient derrière Ayukawa, portant toujours le panier. Ayukawa est assise au bord de la nappe, l’invitant lui aussi à s’asseoir.]
Kasuga: Ha...[Il fait un pas en avant, mais sans regarder où il met les pieds. Il marche sur un pierre, qui se met à rouler sous son pied, ce qui lui fait perdre l’équilibre . Le panier tombe par terre avec lui, renversant une partie de ce qu’il contenait. Kasuga se retrouve étalé sur les genoux d’Ayukawa. Kasuga se redresse légèrement et secoue la tête pour retrouver ses esprits avant de tourner vers Ayukawa.]
Ayukawa: [Elle lui sourit et lui chuchote.] Tu sais, pour quelqu’un qui a des super pouvoirs, tu es très maladroit.
Kasuga: [Faussement indigné.] Ayukawa!
Ayukawa: [Elle rit pendant un moment.] Hmm... Tu comptes rester là toute la journée?
Kasuga: Ben...hum...[Il abandonne là sa tentative de dire quelque chose et se relève. Il commence à rassembler tout ce qui est sorti du panier.]
Ayukawa: [Tendrement.] Kasuga?
Kasuga: Hein?
[Ayukawa lui indique la place à côté d’elle. Kasuga hésite, puis s’y assoit. Ayukawa s’approche de lui et prend une de ses mains dans les siennes.]
Ayukawa: [Sérieusement.] Qu’est-ce qui ne va pas?
Kasuga: [Surpris, il passe sa main libre derrière la tête.] Qu’est-ce qui te fait penser que quelque chose ne va pas?
Ayukawa: Je te connais depuis quelques d’années, et quand tu devient très maladroit, c’est souvent parce que quelque chose te tracasse.
Kasuga: Ayukawa...[Il soupire, puis baisse les yeux.]
[Quelques minutes plus tard. Ayukawa est toujours assise sur la nappe, penchée vers l’arrière, soutenue par ses bras.]
Ayukawa: Donc tu as peur de ce qu’Akane va faire à Kimura. [Kasuga confirme.] Kasuga, pourquoi n’as tu pas parlé à Kimura dès le début? Hmm...J’ai vu une fille au Okonomiyaki-Maru qui s’est présentée à moi et qui s’appelle Kimura. C’est avec elle que tu étais à la bibliothèque?
Kasuga: Oui, c’était elle. Je suppose que j’avais peur que tu sois jalouse. C’est seulement une camarade de classe, mais vu ce que je viens de vivre avec Hikaru...
Ayukawa: [Acquiesçant.] Je comprends. [Elle réfléchit un instant.] Je sais que je ne devrais pas, mais je crois que je suis un peu jalouse. Mais ça ne devrait pas être un problème à partir du moment où Kimura sais que tu es déjà avec quelqu’un. [Elle s’arrête, réalisant quelque chose. Elle se retourne et regarde Kasuga droit dans les yeux.] Kasuga, elle sait à propos de nous deux, n’est-ce pas?
Kasuga: Ben...
Ayukawa: [Avec un grand sourire.] Kasuga Kyosuke. Il y a des fois où je ne sais pas ce que je fais avec toi. [Plus sérieusement.] OK, on s’occupera de ça plus tard. Pour le moment, il vaut mieux régler le problème Akane. Tu m’as dit qu’elle a des pouvoirs comme toi, c’est ça?
Kasuga: [Content de revenir à une discussion moins risquée.] Ouais, mais les siens sont différents. Sa télépathie est un peu limitée, dans la mesure où elle ne sait qu’émettre. Elle peut se faire passer pour quelqu’un d’autre.
Ayukawa: OK. Bon, pour commencer, nous devons trouver un moyen de nous reconnaître.
Kasuga: Reconnaître?
Ayukawa: Oui. Pour qu’Akane ne puisse tromper aucun de nous d’eux avec son pouvoir. Hmm... Je n’ai pas envie de devenir paranoïaque, et tant que nous n’auront pas réglé la situation... [Elle réfléchit un moment.] Si nous nous retrouvons séparés pour quelque raison que ce soit, nous devrons répondre à une question dont seul l’autre connaît la réponse. Ca rendra plus difficile le fait qu’elle essaie de nous tromper en se faisant passer pour l’un de nous. Malheureusement, ça ne marche pas si elle se fait passer pour quelqu’un d’autre, mais c’est un bon début.
Kasuga: OK. Mais concrètement on fait quoi pour essayer de l’arrêter?
Ayukawa: [Elle sort un onigiri* du panier.] D’abord, on mange. J’ai faim.
*boule de riz avec du saumon salé (ou une prune vinaigrée) au milieu
Kasuga: [Il en prends un pour lui.] Ouais.
[A la résidence Blue Horseshoe. Dans un grand hall, Kasuga frappe à l’une des nombreuses portes. La porte s’ouvre et Kimura apparaît. Voyant Kasuga, elle lui fait signe de rester silencieux, elle sort puis referme la porte derrière elle.]
Kimura: [Chuchotant.] Kyo. Qu’est-ce que tu fais ici?
Kasuga:  Ben, je passais dans le coin, donc c’était plus simple de passer que d’appeler. Je ne peux pas rester, mais je voulais m’assurer si ça allait si on se voyait plus tard. On pourrait aller manger quelque chose et travailler un peu après ça.
Kimura: [Ne chuchotant plus du tout.] Waah Kyo, ça ressemble à un rendez-vous!
Kasuga: [Il passe ses mains derrière la tête.] Ben, je n’avais pas vu ça comme ça, mais je suppose que ça y ressemble. [Il rit.]
Kimura: [Radieuse.] Dans ce cas, ça me ferait très plaisir!
Kasuga: Super! On se retrouve à sept heures.
Kimura: [Très excitée.] Ca devrait être amusant! On pourrait même aller voir un film après avoir travaillé!
Kasuga: [Il acquiesce.] On se voit tout à l’heure. Il faut que j’y aille maintenant!
[Kasuga s’en va. Pendant ce temps, Kimura rentre chez elle, arborant un sourire radieux. Au moment où Kasuga passe le coin du hall, sa silhouette devient celle d’Akane.]
Akane: [A elle-même.] C’était presque trop facile...[Elle rit silencieusement, puis ouvre une porte donnant sur un escalier. Elle y entre et referme la porte derrière elle.] Passons maintenant à l’étape suivante. [Elle disparaît dans les escaliers.]
[PAUSE PUBLICITAIRE.]
[Quelque part dans un fast-food, un couple discute autour de McNuggets de poulet.]
Garçon mignon: [N’en croyant pas ses oreilles.] Tu veux qu’on se sépare?
Jolie fille: Je suis vraiment désolée. Tu es mignon et attentionné, mais tu dois reconnaître que nous n’avons rien en commun.
Garçon mignon: [Semblant désespéré.] Nous aimons tous les deux les animes!
Jolie fille: Oui, mais toi c’est Kimagure Orange Road alors que moi c’est plutôt Sailor Moon.
Voix-off: Dans un dessin-animé, ça ne serait jamais arrivé. Regardez des dessins-animés! C’est mieux que la vie réelle.
[Note de l’auteur: Publicité standard.]
[FIN DE LA PAUSE PUBLICITAIRE.]
[A la pension où loge Kasuga. Il est étendu sur son futon, les yeux fixés sur le plafond. Quelques instants plus tard, il donne un coup de poing dans la porte, preuve de sa frustration.]
Kasuga: [A lui-même.] Merde! Si seulement je savais ce qu’Akane est en train de préparer, je pourrais faire quelque chose pour essayer de l’arrêter! [Sa réflexion est interrompue par quelqu’un frappant à la porte. Kasuga se lève et va ouvrir. Il hésite pendant un instant, serre les dents puis ouvre.] Kimura!
Kimura: Konnichiwa* Kyo!
*Salut
Kasuga: Ah...konnichiwa Kimura.
Kimura: Je ne peux pas rester, mais j’étais dans le coin, et j’ai donc pensé à venir ici pour essayer de fixer une date pour rattraper la séance de travail que nous n’avons pas pu faire.
Kasuga: Hum... Bien sûr, je suis d’accord.
Kimura: Super! Ce soir à sept heures ça te va?
Kasuga: Ca me va.
Kimura: Merveilleux! On se voit tout à l’heure alors! [Elle se retourne et repart en courant, disparaissant rapidement dans les escaliers.]
Kasuga: [A lui-même alors qu’il rentre, fronçant les sourcils.] Pourquoi ce soir ? Il y a tant d’autres soirs ! Avec Akane qui reste introuvable, voir Kimura est bien la dernière chose dont j’ai envie. Bon, je ferais mieux de prévenir Ayukawa. [Il décroche le téléphone et compose le numéro.]
[A l’appartement d’Ayukawa. Elle est assise sur son lit, feuilletant un livre, lorsque le téléphone, qui se trouve à côté de son lit, se met à sonner.]
Ayukawa: Allô? Oh. Salut, Kasuga. Quoi? Kimura est passée chez toi? Un rendez-vous pour travailler? Hum. Bon, tu es sûr que c’était bien elle? Oui. Ca pouvait très bien être Akane, tu sais. Hmm. Oui, je sais. Ca me paraît difficile de savoir si c’était elle maintenant qu’elle est partie. Hmm. Je sais! Pourquoi ne pas essayer ça : appelle Kimura. Si c’est elle qui est passée chez toi, il est impossible qu’elle soit rentrée chez elle aussi rapidement. Si elle y est, ça veut dire que c’est Akane que tu viens de voir. Hein? Ben, je ne sais pas ce que tu peux dire pour justifier ton appel. Tu n’as qu’a dire que c’est pour confirmer le rendez-vous. Dis que tu ne sais plus à quelle heure c’est. Ca t’arrive souvent. [Elle se met à rire.] Je plaisante, Kasuga. Tu le sais bien. OK. Rappelle-moi dès que tu as fait ça.
[Ayukawa raccroche, se lève, et traverse la chambre jusqu’à la fenêtre. Elle profite de la vue qu’elle a sur Tokyo, avant de se retourner et de se diriger vers sa coiffeuse. Elle s’y assoit et, posant son coude dessus, elle se penche et met ses mains autour de ses joues. Elle regarde une photo encadrée de Kasuga et soupire.]
Ayukawa: [A la photo.] Et bien, tout ce que je peux te dire, Kasuga, c’est qu’être amoureuse d’un possesseur d’ESP va être tout sauf ennuyeux. Je devrais être habituée maintenant, vu le nombre d’aventures dans lesquelles tu nous as embarquées moi et Hika... [Elle s’arrête et ouvre un tiroir de la coiffeuse. Elle en sort une autre photo; celle-ci représentant Hikaru Hiyama.] Tu me manques, Hikaru. J’aurais tellement aimé que cela se passe autrement...[Le téléphone sonne, interrompant sa rêverie. Elle remet rapidement la photo dans le tiroir et se lève pour aller répondre.]
Ayukawa: Allô. Alors c’était Akane finalement. Un rendez-vous? Pas uniquement pour travailler? Hmm. Akane n’est pas restée sans rien faire. Qu’est-ce que tu comptes faire? Ben, je suppose que tu vas devoir y aller. [Un large sourire se dessine sur son visage.] Je suis sérieuse. On sait maintenant où Akane va agir. Si tu n’y vas pas, elle tentera sûrement autre chose, elle prendra même peut-être ta place. Je pense que tout se passera bien. Ne t’en fais pas. Je ne serais pas loin. Ressaisis-toi, Kasuga. Ca va marcher, d’une manière ou d’une autre. OK. On se rappelle.
Kasuga: [Faiblement.] Ayukawa?
Ayukawa: Oui, Kasuga?
Kasuga: Je... quoi qu’il arrive ce soir, je veux que tu saches que je... je t’aime.
Ayukawa: [Elle sourit.] Je t’aime aussi, Kasuga.
[Kasuga raccroche et jette un coup d’œil à l’horloge. Il est six heures. Il soupire, puis il sort, fermant à clé derrière lui.]
[Sur le lieu du rendez-vous. Akane est accroupie, cachée derrière une haie. Elle rit toute seule, puis se retourne et s’assoit par terre.]
Akane: OK. Ils ne devraient plus tarder. Et là, surprise!
[Akane parcoure lentement la salle de restaurant du regard tout en révisant mentalement son plan.]
[Rêve d’Akane. A l’une des tables, Kasuga et Kimura sont assis très proches l’un de l’autre, penchés sur un manuel scolaire.]
Kimura: ... Et voilà! Tu as tout suivi, Kyo?
Kasuga: Ben, pas vraiment. Je suis un peu distrait ce soir.
Kimura: [Attrapant l’une des mains de Kyosuke et la prenant dans les siennes.] Qu’est-ce que tu as, Kyo?
Kasuga: Et bien...
Voix provenant de derrière Kasuga: A quoi tu joues là?
Kasuga: [Il se retourne et se pétrifie d’effroi.] A-A-Ayukawa?
Ayukawa: [En colère.] Je crois que j’en ai vu assez! Kasuga Kyosuke, n’as-tu donc rien retenu du lycée?! Tu n’aurais pas dû jouer à ça!
Kasuga: M-m-mais!
Ayukawa: [Elle se tourne vers Kimura.] Et toi... Ne t’approche pas de lui!
Kimura: [Les larmes aux yeux.] Tu veux dire que... vous deux...
Ayukawa: [Fermement.] Allez, Kasuga! [Le prenant par l’oreille.]
Kasuga: A-Ayukawa!
[Retour à la réalité.]
Akane: ... et le mieux c’est que, comme ce sera moi et pas vraiment Ayukawa, il n’y aura plus de problème entre elle et Kyosuke! Oh cousin, que ferais-tu si je n’étais pas là pour te régler tous tes problèmes!
[Elle se relève, frotte un peu ses vêtements, et commence à surveiller l’entrée. De l’autre côté, la cour est remplie de tables, quelques unes déjà prises, d’autres inoccupées. Après un petit moment Ayukawa arrive en traversant la cour. Akane l’aperçoit et fronce les sourcils.]
Akane: [A elle-même.] Oh, non. Qu’est-ce qu’elle fait ici? Elle va tout faire rater. Il faut que je la fasse sortir d’ici. Hum. [Alors qu’Ayukawa traverse la cour, Kasuga apparaît de derrière la haie, là où Akane se cachait, et se dirige vers Ayukawa l’air désinvolte, celle-ci ne le remarquant qu’au dernier moment.]
Kasuga: Ayukawa.
Ayukawa: Kasuga.
Kasuga: [Terminant de parcourir la distance les séparant et s’arrêtant juste en face d’Ayukawa, il serre ses mains dans les siennes.] Je suis surpris de te voir ici et à ce moment-là de la journée. Qu’est-ce que tu fais là?
Ayukawa: Je peux te retourner la question. [Réfléchissant.] Bizarre... Kasuga m’as dit que c’est ici que son rendez-vous doit se tenir. Pourquoi se comporte-t-il comme ça, à moins que...
Kasuga: Moi? Et bien, je passais juste ici pour travailler, mais si tu es là toi aussi, peut-être que tu pourrais me donner un coup de main. [Il essaie d’emmener Ayukawa en dehors de la salle de restaurant tout en parlant, puis il s’arrête.] Hé, pourquoi tu n’irais pas nous réserver une table, [Il indique une autre salle.] et moi je vais nous chercher quelque chose à manger. [Il commence à lâcher la main d’Ayukawa, mais elle le retient.]
Ayukawa: J’ai une question à te poser, Kasuga.
Kasuga: Une question?
Ayukawa: [Acquiesçant.] Dis-moi, Kasuga, quand nous sommes-nous embrassés pour la première fois?
Kasuga: Embrassés? Hum... ben...
Ayukawa: Je savais bien que tu ne pourrais pas répondre... Akane.
Kasuga: ...
Ayukawa: Tu ferais mieux de laisser tomber l’illusion. Je sais que c’est toi. Je crois qu’il est temps que l’on aie une petite discussion.
[La silhouette de Kasuga devient celle d’Akane, pendant qu’elle jette de rapides coups d’œil autour d’elle, cherchant un moyen de s’échapper.]
Ayukawa: N’y compte même pas, Akane. Il y a bien trop de monde ici pour que tu puisses tenter quoi que ce soit. [Elle regarde autour d’elle.] Je pense que nous devrions nous installer autour d’une table, au calme. [Elle se dirige vers la salle de restaurant, Akane juste derrière elle. Ayukawa force Akane à s’asseoir puis s’assoit à son tour, de manière à ce qu’elles puissent parler sans être entendues.] Bon, je sais que tu as organisé un rendez-vous entre Kasuga et Kimura. Le fait que tu sois là signifie que tu avais autre chose en tête. Je veux savoir quoi. [Akane fuit le regard d’Ayukawa.]
[Kasuga est assis à une table, regardant nerveusement autour de lui. Ses livres de maths sont empilés devant lui. Il regarde sa montre plusieurs fois pendant son attente.]
Kasuga (narration): Je suis arrivé un peu tôt. Cependant j’étais sûr que c’était avec la vraie Kimura que j’avais rendez-vous, Akane était là quelque part, et je ne savais toujours pas ce qu’elle comptait faire. Même si je savais qu’Ayukawa étais au courant de mon rendez-vous avec Kimura, j’avais toujours le sentiment de la tromper.
[Kasuga regarde sa montre à nouveau. Il est 6h50. Alors qu’il s’apprête à jeter un autre coup d’œil autour de lui, quelqu’un pose sa main sur son épaule. Il se retourne rapidement et découvre Kimura. Elle porte un short et un t-shirt assez large.]
Kimura: Konbanwa*, Kyo! [Elle contourne Kasuga et va s’asseoir en face de lui, sa main s’attardant sur son épaule, avant que l’éloignement ne la force à la retirer.]
*Bonsoir
Kasuga: ...
Kimura: Bon, tu veux manger quelque chose d’abord, ou étudier tout de suite? [Elle pose ses livres sur la table.]
Kasuga: [Commençant à se sentir comme un rat pris au piège.] Et bien... hum... le travail me met généralement en appétit, donc on mangera un peu plus tard... Qu’en penses-tu ?
Kimura: Ca me va! [Elle sourit.] Je n’ai pas très faim non plus pour le moment! [Elle ouvre ses livres et son cahier, laissant échapper quelques feuilles. Elle regarde Kasuga, qui est toujours pétrifié.] Pourquoi tu ne viendrais pas [Elle tire la chaise qui se trouve juste à côté d’elle.] ici, pour qu’on puisse travailler ensemble?
Kasuga: <Glup!
Kimura: Quelque chose ne va pas, Kyo? [Elle devient inquiète pendant une fraction de seconde, puis son visage rayonne à nouveau.] Oh, Je sais ce que c’est! On est allés un peu vite là-dessus la dernière fois, n’est-ce pas?
Kasuga: [Momentanément perdu.] Vite? Oh, un peu, je crois. [Il se lève, regardant nerveusement autour de lui, pus s’installe à côté de Kimura.]
Kimura: [Elle sourit.] Bon. Par où commence-t-on? [Elle regarde les feuilles étalées devant elle, les étudiant un petit moment. Elle choisit un problème Et le tapote avec son crayon.] Que dis-tu de celui-là, c’est pour les débutants?
Kasuga: [Un peu gêné.] Ouais...
[Kimura se penche et commence à résoudre le problème, expliquant chaque étape à Kasuga. Kasuga est concentré, content d’échapper un instant à ses problèmes et à Kimura. Il réussit à rester concentré un court moment avant de remarquer que le t-shirt de Kimura pend vers le bas, laissant entrevoir ce qu’il est sensé cacher. La gorge de Kasuga se serre, et il essaie de se reconcentrer sur l’exercice, sans y parvenir.]
Kasuga: [A lui-même.] Au point où on en est, je préférerais qu’Akane mette son plan à exécution. Il est sept heures et quart, et elle ne s’est toujours pas montrée.
Kimura: ... et voilà! Tu as compris, n’est-ce pas Kyo?
Kasuga: Ben... pas tout à fait, j’en ai bien peur.
Kimura: Bon sang! Et moi qui pensais avoir été claire. [Elle se reconcentre sur l’exercice.] Bon, à partir d’où est-ce que tu ne comprends pas?
Kasuga: Ben, c’est encore avant ça...[Il s’arrête et secoue la tête.] Je suis désolé, Kimura, c’est de ma faute. Je suis juste un peu distrait ce soir.
Kimura: [Elle lui prend la main.] Qu’est-ce qui ne va pas, Kyo?
La voix d’Hikaru rejaillissant sans la mémoire de Kasuga: Qu’est-ce qui ne va pas, Darling?
Kasuga: [Il se relève, retirant sa main de l’emprise de Kimura.] Je suis désolé, Kimura, mais ça ne peut plus durer. Ce n’est pas bien.
Kimura: [Confuse.] Continuer? Pas bien? De quoi est-ce que tu parles?
Kasuga: Ca. Nous deux. [Kimura ouvre la bouche pour tenter de répondre.] Non, attend. Laisse-moi finir. [Il s’arrête momentanément.] Je t’aime bien, Kimura. Je t’aime beaucoup. Tu es une bonne amie, mais...[Il s’arrête encore une fois.]
Ayukawa: Continue, Kasuga. Tu es bien parti.
[Kasuga et Kimura se retournent en entendant cette voix. Ayukawa et Akane se tiennent juste à quelques pas de là. La détermination de Kasuga se renforce et il se tourne vers Kimura.]
Kasuga: ... mais j’aime déjà quelqu’un d’autre. [Il regarde dans la direction d’Ayukawa.] J’aime Ayukawa Madoka...
 
Kimura: [Elle sourit.] Je sais!
Kasuga: [Il se retourne vers Kimura.] ... et je suis désolé de t’avoir laissé espérer, mais j’ai quelque fois du mal à dire les choses que je devrait... [Il réalise alors ce que Kimura vient de dire.]... Qu’est-ce que tu viens de dire?
Kimura: [Elle pose ses coudes sur la table et sourit encore plus.] J’ai dit que j’étais au courant pour toi et Ayukawa!
Kasuga: ...
Ayukawa: ...
Akane: [Les regardant tour à tour.] ...!
[Ayukawa s’approche et se place à côté de Kasuga. Kimura se retire de sa chaise, faisant signe à Ayukawa de s’y installer. Alors qu’Ayukawa s’installe, Kasuga a l’air totalement perdu. Puis Akane se place derrière eux.]
Akane: Hé attendez un instant! Qu’est-ce que tu veux dire par-là? Je t’ai vue flirter avec lui! Si tu savais à propos de Madoka...!
Kimura: Ben, je suppose que je l’ai réalisé quand Kasuga essayait de me l’expliqueret quand j’ai vu Ayukawa venir le soutenir. [Elle soupire.] C’est quelques fois facile de voir quand deux personnes sont amoureuses, quand on sait quoi regarder. [Elle plonge la main dans son sac et en sort un livre romantique.] Et si on lit assez de ça, on connaît les signes. [Elle se tourne vers Ayukawa avec un regard rêveur.] Je vous ai vu danser ensemble l’autre jour. On aurait dit que vous étiez seuls au monde. Je t’envie, Ayukawa. [Elle se dégage de son regard.] De toute façon, je m’en serais rendu compte plus tôt si j’avais fait plus attention aux signes et moins attention à mes sentiments... [Elle regarde à nouveau Ayukawa et poursuit doucement.] Je suppose que je suis allée un peu trop loin, en conviant Kasuga à ce rendez-vous. Je suis désolée si je t’ai causé des problèmes, Ayukawa, et j’espères que je pourrais toujours être amie avec Kasuga, et peut-être même avec toi. [Son sourire revient lorsqu’elle voit la réaction d’Ayukawa.]
Ayukawa: Et bien... non ...Tu ne m’as causé aucun problème. [Elle fixe ensuite Akane d’un regard très compréhensif.]
Akane: Ah... ben, je viens juste de me rappeler que j’avais quelque chose à faire. [Elle serre rapidement la main de Kimura.] Ravie de t’avoir rencontrée. J’dois y aller. [Elle se précipite vers la sortie.]
Ayukawa: [Elle sourit.] Comme je l’ai dit à Kasuga, je l’invite vraiment à être ami avec toi. [Elle sourit encore plus.] Et j’aimerais beaucoup devenir moi aussi ton amie!
Kimura: [Retrouvant son grand sourire.] C’est merveilleux!
[Un peu plus tard au Club Noir. Ils sont tous les trois assis à une table autour de cafés et de sodas. Ils semblent s’amuser, rire et plaisanter. Au moins une des plaisanteries semble concerner Kasuga, puisqu’il rougit plusieurs fois.]
Kasuga (narration): Je suppose que j’ai eu de la chance. Kimura et Ayukawa l’ont très bien pris. Je n’avais plus entendu Ayukawa rire comme cela depuis notre séparation d’avec Hikaru. Avant la fin de la nuit, Kimura appelait Ayukawa "Madoka " et Ayukawa appelait Kimura "Keiko-san".
Ayukawa: [Prenant le verre devant elle.] Tchin-tchin!
Kasuga et Kimura: Ouais!
Ayukawa: Aux amitiés, anciennes et nouvelles!
Kimura: Ouais! Tous les trois ensemble pour toujours!
[Kasuga et Ayukawa échangent un regard surpris, puis sourient.]
Tous: Tchin! <clink!
  
CREDITS


Traducteur                                  Jonathan Baudry
Auteur                                      Andy Combs

Créateur des nouveaux personnages/Co-auteur Stephen Tsai stsai@netcom.com. 

Publicité                                   Tony Chen
Pré-lecteurs                                Ravi Konchigeri
                                            Derek Work
                                            Jim Ramberg
                                            Christian Gadeken
                                            Chung-Mau Cheng
                                            Robert Carragher
                                            Vladimir Zelevinsky
Remerciement à                              Hitoshi Doi

Gros plan sur Kimura Keiko [Apparu dans l’épisode 1]: Camarade de classe de Kasuga en mathématiques. Une mignonne fille rousse très joyeuse, Kimura est très douée en maths.

Elle Kasuga, en plus des études, sont très amis. Kimura sait que Kasuga est déjà casé, mais ça ne la gêne pas plus que ça. Elle respecte sa relation avec Ayukawa et considère Kasuga comme un ami proche, rien de plus. Totalement irrépressible; sa personnalité cache un prodige pour les mathématiques théoriques et appliquées, elle dépasse même Saito Kenichi.

Passionnée par les livres romantiques, elle essaie de trouver l’homme parfait.

Description visuelle: Une jolie rousse aux cheveux courts. Elle est assez petite. Elle sourit presque en permanence; n’abordant que très rarement des sujets plus graves. Une comparaison assez proche dans le domaine de l’anime (mais il ne faut pas se limiter à ça) serait Nanao Kozue (avec des cheveux roux) de Maison Ikkoku, Leona Ozaki de Dominion, ou Izumi Noa de Patlabor.

Gros plan sur Akane [Apparue dans l’OAV KOR: Hurricane Akane. Apparue aussi dans l’épisode 3 de KOC]: Cousine de Kyosuke, Akane fait des études de théâtre.

Akane a elle aussi des ESP, elle peut se faire passer pour quelqu’un d’autre, mais aux yeux d’une seule personne à la fois. Les autres personnes la voient normalement.

Dans les deux OAV de KOR dans lesquelles elle apparaît, elle est montrée comme quelqu’un de mesquin, voire même de cruel. Dans le manga Akane n’est pas vraiment mesquine, elle est seulement impulsive et inconsciente des conséquences de ses actes. Dans le manga, Akane ne peut pas se téléporter, ni se servir de la télépathie. Ces restrictions seront conservées dans KOC.

Description visuelle: Là encore, c’est la version manga d’Akane que nous conserverons. Dans le manga elle ressemble beaucoup à Kasuga Kurumi dans l’anime.