Episode 3 – Emmenez-moi au match de base-ball

[Au stade de base-ball de la Waseda University. Le bref craquement de la batte est suivi immédiatement par les cris d’une foule en délire. Kasuga et Ayukawa sont assis dans la tribune des étudiants. Les fans assis autour d’eux regardent attentivement les joueurs sur le terrain tout en écoutant les commentaires à la radio.]
Kasuga (narration): C’était le jour du premier match de la saison de base-ball. Ayukawa et moi passions la journée ensemble en regardant notre équipe jouer contre celle d’une université rivale. Normalement, j’aurais dû être heureux de passer la journée avec elle. Mais le problème venait d’un des joueurs présents sur le terrain...
Commentateur radio: Un des derniers tours de batte, Hirata est au lancer et il y a un adversaire sur la première base. Il s’élance, voilà le lancer...<crack! La balle est déjà au milieu du terrain—balle captée par Hayashibara! Il lève la tête, il lance la balle, et élimine le coureur avant la première base!
Ayukawa: [Alors que la foule hurle.] Wow! Tu as vu ça?
Kasuga: [Inintéressé.] Bien sûr, c’est un grand match...
Ayukawa: Tu sais, tu rends ce match désagréable pour nous deux...
Kasuga: [A lui-même.] J’aurais dû prévoir que ça finirait comme ça...
[Retour plus tôt dans la matinée. Kasuga et Ayukawa marchent en direction du stade où le match a lieu.]
Kasuga: Tu es sûre que c’est la seule raison pour laquelle tu veux aller voir le match?
Ayukawa: Qu’est-ce que tu veux dire, Kasuga?
Kasuga: Ben, ça ne te déplaisait pas de danser avec Hayashibara l’autre soir.
Ayukawa: [Consternée.] La jalousie ne te va pas bien...
Kasuga: Hrumph! [Il continue de marcher, puis se dit.] Oh et bien...il est peut-être riche et généreux. [Son visage s’illumine lorsqu’il entrevoit un espoir.] Et peut-être qu’il ne sait pas jouer au base-ball...
[Retour au présent.]
Commentateur radio: Voici le quatrième batteur, Keio a été sorti en troisième. Hayashibara au lancer, des joueurs sur les bases. La balle est lancée...<crack!> et c’est un long coup sur la gauche. Sagawa et Nose courent pour marquer pour Waseda! Les encouragements des supporters de Keio s’arrêtent lorsque Hayashibara réussit encore un super coup!
Kasuga: [Sa tête s’enfonçant entre ses mains alors que la foule alentour bondit de joie.] Tout ça pour ça...[Sa " méditation " est interrompue par de l’argent paraissant devant ses yeux.]
Ayukawa: [Assez agacée, lui tendant des billets.] Si le match ne t’intéresses pas, va me chercher un soda s’il te plaît.
Kasuga: [Il prend les billets.] Ahh...hai...[Il s’en va.]
Ayukawa: [Elle regarde le match pendant encore quelques minutes, puis se tourne vers la place de Kasuga, où elle voit Kasamatsu secouant le coussin de Kasuga.] Qui êtes-vous et qu’est-ce que vous faites ici?
Kasamatsu: Shhh! Je suis un camarade de classe de Kasuga. Je l’ai vu des tribunes de derrière et j’ai pensé qu’il avait besoin d’être aidé! J’essaie simplement de faire en sorte qu’il s’ennuie moins!
[Dans les stands. Après avoir fait la queue pendant quelques minutes, Kasuga arrive au comptoir.]
Caissière: Merci, o-kyaku-sama*!
*cher client
Kasuga: Ahh...hai. [Il prend un plateau pour mettre les boissons et les cacahuètes.]
Voix: [Derrière lui.] Kasuga Kyosuke...
[A l’entente de son nom, Kasuga se retourne et regarde l’homme qui lui a adressé la parole. Cet homme est grand et maigre. Ses cheveux bruns sont retenus en arrière, et ses yeux sont petits et vifs.]
Kasuga: Eh? On se connaît?
L’homme: Je dirais que oui...enfin pas depuis longtemps.
Kasuga: [Il regarde l’homme et fronce les sourcils.] Et bien, maintenant que vous le dites, ça me revient...
L’homme: [Il s’incline.] Je suis votre voisin à la pension. J’occupe la chambre No. 4. Je vous avais vu depuis les tribunes, donc je me suis dit que ce serait l’opportunité pour me présenter à vous.
Kasuga: [Il rend le salut.] Ahh...hai, enchanté.
L’homme: C’est agréable de voir que vous vous amusez.
Kasuga: Je suppose...
L’homme: Et la jeune fille qui vous accompagne...[Il voit la réaction de Kasuga.] Je suis sûr qu’elle s’amuse elle aussi...
Kasuga: Err...c’est vrai. [Il réalise soudainement quelque chose.] Au fait, je n’ai pas saisi votre nom.
L’homme: C’est parce que je ne vous l’ai pas donné. Je ne pouvais le faire avant de m’être présenté, [Il s’arrête comme il voit les froncements de sourcils de Kasuga.]...tu peux m’appeler Tanaka. [Il se retourne pour s’en aller.] Je suis sûr que nous nous reverrons.
Kasuga: [A lui-même alors que Tanaka s’en va.] Pourquoi je tombe toujours sur des gens bizarres...? [Il jette un coup d’œil à sa montre.] J’espère que ce match ne va pas durer trop longtemps sinon je serai en retard.
[Dans la tribune des étudiants. Kasuga se fraie un chemin vers sa place.]
Kasuga: Voilà...[Il offre la boisson, puis regarde le terrain. A lui-même.] Est-ce qu’il s’est fait éliminer maintenant?
Ayukawa: [Elle prend la boisson.] Assieds toi.
Kasuga: C’est bon. [Il s’assoit, accueilli par un son de pet provenant de sa chaise.]
[La foule alentour devient immédiatement silencieuse, puis éclate de rire. Le visage de Kasuga vire au rouge quand Ayukawa se met aussi à pouffer de rire.]
Kasuga: [Il se relève et examine son siège.] Qu’est-ce que...! [Il sort un ballon rouge, avec un embout un peu usé. Il regarde alors derrière lui.] Kasamatsu...!
Kasamatsu: Salut, Kasuga! [Il brandit le coussin péteur.]
Kasuga: Tu n’as pas mieux à faire que de m’ennuyer?
Kasamatsu: Ben, je pourrais aller ennuyer les jumelles Miyasato, mais leur faire une blague serait dangereux pour ma santé.
[Kasuga secoue la tête et s’intéresse à nouveau au match.]
Commentateur radio: C’est la fin de la huitième manche, et Keio mène d’un point, mais Waseda a un joueur sur les deux premières bases. Hayashibara attend pour batter. La balle est lancée... <crack!> et il l’envoie jusqu’en Corée du Sud! Hirata va avoir besoin de son passeport pour aller la chercher! Elle est...dehors, il ne reste plus qu’une légère traînée de poussière! Trois joueurs de Waseda finissent leur tour et leur équipe prend donc un avantage de deux points! Yamashita-kantoku* est furieux et appelle Kajiyama en sortant de son abri à cause des trois points rapportés par Hayashibara!
*Coach Yamashita
Kasuga: [A lui-même.] Shimatta! Avec cette réussite, il semble que le match va s’allonger. Si je ne fais pas attention à l’heure, je vais être en retard à mes cours. [Il regarde sa montre.]
Ayukawa: [Voyant que Kasuga s’agite.] Qu’est-ce qui se passe? Tu dois aller quelque part?
Kasuga: [Il passe ses mains derrière la tête.] Je suis supposé être à un cours dans quelques minutes.
Ayukawa: Et bien, vas-y. Tu t’amuseras sûrement plus qu’ici.
Kasuga: [A lui-même.] Ouch! Elle doit être un peu énervée... [Alors qu’il se lève pour partir.] Peut-être que je me suis comporté comme un crétin...
[Sous les tribunes. Kasuga court à travers la galerie marchande, et cherche une sortie.]
Kasuga: [Alors qu’il arrive à un coin.] Pas le temps d’y aller à pieds! Je vais devoir utiliser mon pouvoir... [Il continue de descendre puis arrive finalement à l’entrée du stade.] Merde! Il y a trop de monde! [Il descend dans les méandres du stade et finit par trouver un endroit calme.] Enfin! Ca fera l’affaire ...!
[Il se met dans un coin et se concentre. Un instant plus tard, il a disparu. Alors que les dernières traces de sa présence s’effacent, un bruit de pas se fait entendre. Un visage arrive, dans l’ombre. Le visage jette un œil là où Kasuga se tenait quelques instants auparavant.]
Visage: Kasuga?
[Dans la chambre de Katsu. Sur la " table labo " , un tube à essai rempli de café est penché, une valve l’empêchant de se renverser. Katsu ouvre la valve et le café se met à couler dans un gobelet. Une fois le gobelet plein aux trois-quarts, il referme la valve et tend le gobelet à Saito.]
Katsu: Tiens. Noir, ça te va?
Saito: Um. [Il regarde sa montre.] Si Kasuga est allé voir le match, il risque d’être en retard. On ferait mieux de commencer sans lui.
Kimura: [Ellz secoue la tête vigoureusement.] Nononononono...il va arriver! [Ses yeux sont emplis de tristesse.] Kyosuke ne raterait pas une séance de travail!
Katsu: [Gentiment.] Ouais...j’en suis sûr. [Il sourit.] On va attendre un peu... [Il est interrompu par quelqu’un frappant à la porte. Il se lève et va ouvrir.] Kasuga!
Kasuga: Ah...désolé d’être en retard!
Kimura: Kyosuke!
Kasuga: Errr...[Visiblement nerveux.]
Katsu: [Murmurant à l’oreille de Kasuga.] Au moins elle ne t’as pas appelé Kyo.
Saito: Oh, maintenant qu’on est tous là, laissez-moi vous montrer quelque chose avant qu’on commence. [Il cherche dans ses affaires et sort un ordinateur portable.]
Kimura: [Ses yeux s’illuminent.] Wow...kawaii*!
*mignon
Kasuga: [Visiblement impressionné.] Très joli...où est-ce que tu l’as eu?
Saito: [Fièrement.] Mes parents me l’ont offert parce que je partais à l’université. J’ai scanné les cinq premiers chapitres, donc je vais pouvoir illustrer notre séance de travail.
Katsu: [Il regarde l’écran.] Dis-moi, où as-tu trouvé ce logiciel? J’en avais entendu parler mais je ne l’avais vu auparavant.
Saito: C’est moi qui ai écrit ce programme pendant mes heures perdues.
Kasuga: Eh? Ca n’aurait pas été plus simple d’acheter la version officielle dans le commerce?
Saito: Là n’est pas le problème. Programmer est un art. Ce n’est pas gratifiant de l’acheter dans le commerce.
Kimura: Um...si on commençait?
Katsu: [Il approuve de la tête et sourit.] Bien sûr.
[Plus tard dans la nuit. Une multitude de feuilles est étalée sur le sol de la chambre de Katsu, car les quatre étudiants ont abandonné la petite table depuis un petit moment et sont maintenant étalés dans des positions variables, s’appuyant sur des coussins. Katsu, Kimura, et Kasuga copient sur Saito.]
Saito: ...la seconde position dérivée nous donne la formule de l’accélération, définie par le changement de la vitesse sur le termps. En prenant le double du résultat donné par la formule, on peut calculer le changement de position à n’importe quel moment. [Il relève la tête pour jeter un coup d’œil aux autres.] Vous me suivez?
Kimura: [Léger signe de tête.] Um!
Kasuga: [Il montre une étape particulièrement ardue.] Ben, je...[Il est interrompu par quelqu’un frappant à la porte.] Ehh? [Il se tourne vers Katsu.] Tu attends quelqu’un?
Katsu: Non...[Il se lève et ouvre la porte. Une fois celle-ci ouverte, de la surprise apparaît sur son visage. Derrière la porte se tient une jeune femme grande et fine avec des longs cheveux châtains portés en tresse. Elle semble approcher de la trentaine. Elle porte un tablier, et tient un plateau de pâtisseries fumantes.] Fujimoto!
Fujimoto: Konbanwa* Katsu. Eiji a décidé de ne pas prendre de dessert, donc je me suis dit que j’allais vous proposer de faire une pause pour manger ces pâtisseries.
*Bonsoir
Katsu: Merci beaucoup. [Il se tourne vers les autres.] Voici Fujimoto Mariko! Elle vit dans la chambre No. 3. [Il se retourne vers Fujimoto.] Voilà Saito Kenichi, Kimura Keiko et Kasuga Kyosuke.
Fujimoto: [Elle s’incline.] Bienvenue à notre nouvel arrivant. J’espères que tu apprécies la vie ici.
Kasuga: [Il s’incline en retour.] Merci. Je suis heureux d’être ici.
Katsu: [Prenant les pâtisseries.] C’est vraiment gentil de ta part. Tu n’aurais vraiment pas dû te donner tant de mal.
Fujimoto: [Souriant.] Ce n’est rien. C’est bien de voir des étudiants s’investir autant. Au fait, nous organisons une fête de bienvenue en l’honneur des nouveaux arrivants le week-end prochain. Vous êtes tous invités.
Saito: [Acquiesçant de la tête.] Merci beaucoup. Ca a l’air amusant!
[Plus tard dans la soirée. Maintenant, Saito et Kasuga rassemblent leurs livres et se préparent à partir. Kimura est endormie depuis un bon moment, blottie dans un coin de la chambre de Katsu.]
Saito: [Baillant.] Bon, Je pense qu’on a bien bossé ce soir. [Il regarde Kimura, puis jette un coup d’œil à son cahier.] Elle est incroyable; et moi qui croyait qu’elle nous ralentirait.
Kasuga: Nous avons trouvé ça la dernière fois que nous avons travaillé ensemble. Elle doit avoir un don pour les maths.
Saito: Je pense aussi. Que diriez-vous de nous amuser cette semaine?
Kasuga: Okay...[Il met la main devant la bouche pour cacher un baillement.] Tu viens à la fête?
Saito: Evidemment. Et si j’emmenais Kasamatsu? Il adore les fêtes.
Kasuga: [Nerveusement.] Ah...ben...Je pense qu’il n’y a aucun problème.
Saito: [Elle fait des grands gestes en montrant Kimura.] Aide-moi à la réveiller et je la raccompagnerait chez elle. [Il essaie de réveiller Kimuramais n’obtient qu’un grognement et un léger mouvement en réponse.]
Katsu: Pourquoi ne pas la laisser là ? Je la ramènerais demain matin.
Saito: Tu es sûr?
Katsu: Ne t’en fais pas, tout se passera bien.
Saito: Très bien...
Katsu: Allez. Ca ira.
[Après le départ de Saito et de Kasuga, Katsu éteint les lumières. Il s’arrête pendant un instant alors que l’air frais et la lueur de la lune pénètrent dans l’appartement par une fenêtre ouverte.]
Katsu: [Tirant gentiment une couverture sur Kimura.] Dors bien...Keiko-san...
[PAUSE PUBLICITAIRE.]
[Dans un hangar où se trouve une impressionnante unité Gundam de type GM. Un pilote la regarde alors qu’il s’en approche. Ebloui par la lyumière traversant les fenêtres, il met ses lunettes de soleil.]
Voix-off: Lunettes d’aviateur, 12000 yen.
[Le pilote finit d’enfiler sa veste par-dessus sa combinaison et grimpe dans le cockpit.]
Voix-off: Veste en cuir, 25000 yen.
[Le GM sort du hangar et se met en place pour la bataille.]
Voix-off: Unité Gundam de classe GM, 200000000000 yen.
[Le GM court au milieu des immeubles, évitant les tirs ennemis. L’adversaire interrompt le tir pendant un court moment, permettant au GM de sauter, de verrouiller sa cible et de tirer un missile.]
Voiceover: AGM-114F Hellfire, 4200000 yen.
[A nouveau dans le hangar. Le pilote inscrit une victime en plus sur son tableau de chasse. Ses camarades l’invitent ensuite au O-club pour prendre une bière.]
Voix-off: La satisfaction de voir vos ennemis partir en fumée, n’a pas de prix.
Voix-off: Certaines choses ne s’achètent pas. Pour tout le reste, il y a MasterCard.
[Note de l’auteur: Publicité standard.]
[FIN DE LA PAUSE PUBLICITAIRE.]
[Le lendemain; un cours de littérature se termine à la Waseda. Kasuga ferme son cahier tout comme le reste des étudiants, pendant que le professeur termine sa leçon.]
Professeur: ...N’oubliez pas de me rendre vos devoirs sur le romantisme et ses influences sur la littérature le mois prochain. Votre premier compte-rendu de lecture doit être rendu la semaine prochaine. N’oubliez pas de mentionner vos sources. Vous pouvez y aller !
[Kasuga marche dans le hall en direction de la bibliothèque. Dans le coin fictions, il choisit quelques livres et prend place à l’une des tables de lecture. Il prend des notes tout en lisant.]
[Rêve de Kasuga.]
Kimura: [Au balcon.] Kyosuke-san, où te caches-tu Kyosuke-san?
Kasuga: [Dans un petit jardin au-dessus.] Kimura-san, je ne peux pas sortir avec toi. [Exagérément sérieux.] Je... J’ai déjà ouvert mon cœur à quelqu’un d’autre.
Kimura: [Secouant la tête.] Non ! Tu seras toujours mon Kyosuke-san! [Elle tend les bras.] Tu peux nous aimer toutes les deux !
Kasuga: [Très surpris.] Eh?! P... pas encore ! [Toussotements.] Um, Keiko-san, oublie les sentiments que tu as pourmoi, ainsi que mon nom !
Kimura: [Avec la voix de Katsu.] Kasuga-san !
[Retour à la réalité.]
Kasuga: [Il se réveille en sursaut.] Eh?!
Katsu: Kasuga-san, ça va?
Kasuga: Eh? Oh, Katsu-san.
Katsu: Tu semblais dormir profondément. [Regardant la pile de livres à côté de Kasuga.] Tu cherches des idées, hein ?
Kasuga: Eh? [Il regarde lui aussi en direction des livres, puis agite les mains en signe de protestation.] Non, Ce n’est pas ce que tu crois !
Katsu: Ca ne me gêne pas. [Sobrement.] Pas besoin d’être un génie pour se rendre compte que Kimura est amoureuse de toi.
Kasuga: [Se relevant.] Ne dis pas de bêtises!
[Les gens autour de Kasuga interrompent leur occupation et commencent à fixer Kasuga. Celui-ci se rasseoit avec un visage embarassé.]
Kasuga: [Parlant moins fort.] En fait... j’ai déjà quelqu’un.
Katsu: [Etonné.] Eh?! Tu vas sortir avec deux filles en même temps?
Kasuga: N-non, pas du tout! [Il se calme.] J’ai déjà une copine, elle s’appelle Ayukawa. Elle et moi, heu, sortons ensemble depuis le lycée. J’aime Ayukawa. Kimura-san...et bien...elle me rappelle une autre amie que j’avais au lycée. Je... Je ne veux pas que ce qui lui est arrivé arrive à quelqu’un d’autre.
Katsu: [Longue pause.] Ben, pourquoi ne dis-tu pas la vérité à Kimura-san. Même si ça la blesse sur le moment, au moins elle ne nourriras pas de faux espoirs.
Kasuga: [Acquiesçant.] Um. La prochaine fois que je la vois, je...
Katsu: [Regardant derrière Kasuga.] Oh...Kami-sama t’entend certainement en ce moment. [Il fait signe à Kasuga de regarder derrière lui.]
[Un peu plus loin dans la salle se trouve une table où sont empilés quatre livres romantiques. Kimura est assise à cette table, plongée dans le cinquième chapitre d’un roman.]
Kasuga: [Nerveusement.] K-Kimura-san...
Katsu: Tu as toujours l’intention de le lui dire?
[Après un instant d’hésitation, Kasuga confirme d’un mouvement de tête, se lève, et se dirige vers la table de Kimura.]
Kasuga: Ah...Kimura-san?
Kimura: [Elle sort la tête de son livre.] Ahh! Kyosuke-kun! [Elle lâche son livre et lui saute dans les bras.]
Kasuga: [Embarassé.] Err...Kimura-san! [Il agite la main pour attirer son attention. Quand elle rouvre les yeux, elle se rend compte que toutes les personnes présentes dans la bibliothèque ont arrêté leur occupation, et sont maintenant en train de les regarder.]
Kimura: [Elle rougit d’embarras et le relâche.] Désolée... mais j’étais tellement contente de te voir !
Kasuga: Ah...um.
Kimura: [Voyant Katsu approchant derrière Kasuga.] Ah, Katsu-san. Merci de m’avoir ramenée ce matin!
Katsu: De rien. Tes parents avaient l’air soulagés. [Il se gratte la tête.] Que voulait dire ta mère quand elle m’a parlé de la police, au fait ? Je ne suis pas sûr d’avoir tout saisi.
Kimura: [Gênée.] Oh, rien, rien! C’est bon! [Voyant Kasuga jeter un coup d’œil sur la pile de livres.] Tu voulais autre chose?
Kasuga: [Se passant les mains derrière la tête.] Ben, j’ai besoin de quelques bouquins romantiques pour mon compte-rendu, mais si tu n’as pas fini avec ceux-là...
Kimura: [Son visage s’illumine.] C’est bon! [Elle se précipite derrière sa chaise et sort un paquet d’une vingtaine de livres.] Tu peux prendre n’importe lequel ! Je n’en ai plus besoin !
Kasuga: [Surpris par la taille du tas.] T-tu as lu tout ça ?
Kimura: [Ses yeux se mettent à briller.] L’amour et le romantisme sont tellement merveilleux...[Elle se tourne vers lui.] Tu ne crois pas... Kyo-chan?
Kasuga: [Riant nerveusement.] Ahh... Ouais... [Prenant quatre livres dans la pile.] Merci pour les bouquins... [Un regard de panique apparaît sur son visage alors qu’il se retourne et murmure à Katsu.] Merde ! Elle parle de moi là ?
Katsu: [Murmurant à Kasuga.] C’est ça tout lui avouer ?!
Kasuga: ...
[En partant, Kasuga fait enregistrer ses livres au comptoir. Depuis le hall adjacent, Ayukawa regarde silencieusement la scène entre Kasuga et Kimura.]
Ayukawa: [Voix de la mémoire.] "La jalousie ne te va pas très bien..." [A elle-même quand elle s’en va.] ... et elle ne ma va pas très bien non plus...
[Dans l’appartement d’Ayukawa. La scène se passe quelques heures plus tard alors que la nuit tombe sur la ville. Ayukawa ouvre la porte et entre. Tout en posant ses livres sur la table de salon, elle s’empare du téléphone.]
[A Yujou-kan. Kasuga feuillette les ouvrages qu’il a empruntés, prenant occasionnellement quelques notes.]
Kasuga: Comment peut-on aimer ça? [Il est en train de prendre des notes quand le téléphone sonne.] Allô?
Ayukawa: Kasuga-kun...
Kasuga: Ayukawa!
Ayukawa: Je suis contente de réussir à te joindre. J’ai repensé à ce que tu m’as dis l’autre jour au parc. Je pense que nous devrions passer plus de temps ensemble de temps en temps. Tu as des projets pour demain?
Kasuga: Ben... Non...
Ayukawa: Qu’est-ce que tu dirais de faire un pique-nique? Juste tous les deux.
Kasuga: Ce serait super !
Ayukawa: On se retrouve chez toi demain matin à 8h.
Kasuga: Je serais prêt! [Silence.] Et, Ayukawa... Je suis désolé, je me suis comporté comme un crétin ces jours-ci...
Ayukawa: [Dans la chambre d’Ayukawa.] Et bien... Ca devrait pouvoir s’arranger si on en parle. A demain. [Elle raccroche.]
Ikemoto: Ayukawa-chan!
Ayukawa: [Son ton s’affermit, tout en restant poli.] Oui...?
Ikemoto: Je dois m’absenter pour le boulot pendant quelques jours, donc tu devras te débrouiller toute seule.
Ayukawa: [A elle-même.] Génial! Comme ça je n’aurais pas à la supporter... [A Ikemoto.] Quand penses-tu être de retour ?
Ikemoto: Vendredi prochain. [Elle remarque qu’Ayukawa se prépare un panier repas.] Tu vas quelque part, Ayukawa-chan?
Ayukawa: Je pique-nique avec un ami...
Ikemoto: [Plus sincérement.] Amuse-toi bien...[Elle s’en va.]
Ayukawa: ...
[A Yujou-kan. C’est le lendemain matin et le vent traverse paisiblement les arbres. Dans la chambre #5, Kasuga prépare ses affaires avant de retrouver Ayukawa. Au moment où il termine, il entend quelqu’un frapper à la porte.]
Kasuga: [A lui-même.] Ca doit être Ayukawa. [Criant.] Oui, j’arrive. [Il arrive à la porte, enlève le verrou, et ouvre la porte. Ses yeux s’écarquillent et il reste bouche bée en découvrant son visiteur.] Hi...Hi...Hikaru-chan ?
Hikaru: Darling! [Hikaru entre précipitamment et se jette dans les bras de Kasuga. Il recule, glisse sur son futon, et tombe à la renverse quand Hikaru se jette sur lui. Elle lui sourit.] Darling! Tu m’as tellement manqué!
[Hikaru approche son visage de celui de Kasuga, tentant de l’embrasser. Kasuga doute un instant, laissant presque leurs lèvres se toucher avant de réagir.]
Kasuga: [Avec une voix étranglée.] NON ! [Il repousse Hikaru et se réfugie dans un coin de la chambre, comme un animal pourchassé.] Hi...Hikaru-chan. Que...? Pourquoi...? [Il secoue la tête, essayant de retrouver tous ses sens.]
Hikaru: [S’asseyant.] Darling. Tu es tellement mignon comme ça ! [Elle se rapproche de lui encore plus.]
Kasuga: [Respirant profondément et relevant la tête pour regarder Hikaru dans les yeux.] Non.
Hikaru: [S’arrêtant brusquement.] Non ?
Kasuga: Non. Ce n’est pas bien. Je te l’ai déjà dit, Hikaru-chan, c’est fini entre nous.
Hikaru: [Toujours en souriant, remuant la tête.] Ca ne sera jamais fini! Tu seras toujours mon darling!
Kasuga: [Fronçant les sourcils, il repousse Hikaru du bras, lui faisant signe d’arrêter.] Arrête, Hikaru. Je te l’ai déjà dit. J’aime Ayukawa...[Il s’arrête un instant pour remettre de l’ordre dans ses pensées.] et elle m’aime. Je suis désolé, mais c’est comme ça. Maintenant, je suis désolé que tu aies fais tout ce chemin pour rien, mais je dois te demender de partir. [Il replie les bras vers sa poitrine et fixe Hikaru avec un regard dur.]
Hikaru: [Toujours en souriant.] Hmm... Et bien, après avoir entendu ça, je pense que ma visite n’a pas été vaine. [Sa voix change, et elle se redresse.] Tu sais, Kyosuke, si je ne t’avais pas entendu le dire, je ne t’en aurais jamais cru capable. [Kasuga s’adosse au mur, complètement perdu, alors qu’Hikaru continue.] Tu as toujours été la mauviette de la famille, mais...
Kasuga: Famille ? De quoi tu parles, Hika...[Il se tait alors qu’il réalise finalement ce qui se passe. Ses yeux s’écarquillent quand il prononce "Hikaru".] Akane...
[La silhouette d’Hikaru disparaît, laissant place à une autre silhouette familière.]
Akane: [Eclatant de rire.] Salut, cousin! Ca fait un bout de temps qu’on s’est pas vus !
[Kasuga respire profondément, puis s’effondre en arrière.]
[A SUIVRE...]
  
CREDITS


Créateur des nouveaux personnages/Auteur          Stephen Tsai stsai@netcom.com
Co-auteur                                         Andy Combs
Pré-lecteurs                                      Ravi Konchigeri
                                                  Derek Work
                                                  Jim Ramberg
                                                  Christian Gadeken
                                                  Chung-Mau Cheng
                                                  Robert Carragher
                                        
Remerciements à                                   Vladimir Zelevinsky
                                                  Hitoshi Doi
Gros plan sur Saito Kenichi [Apparu durant l’épisode 2.]: Un camarade de classe de maths de Kyosuke, Saito est très doué en informatique. Un des plus brillants élèves de sa classe, il était souvent considéré comme l’élément le plus important de la classe au lycée. Cette image était renforcée par ses talents en informatique. Maintenant qu’il est à l’université, il essaie d’avoir de nouvelles relations sociales, ce qui incluse son premier rendez-vous galant.
Au lycée, il était très ami avec Kasamatsu Teruhiko; cependant, il ne le considère comme un bon guide pour les relations avec les filles. N’étant pas très doué, il se tourne plutôt vers Kyosuke pour les conseils.
Description visuelle : Un garçon assez maigre avec des cheveux blonds " en pétard ". Il n’est pas très imposant et porte des petites lunettes. Une comparaison intéressante dans le domaine de l’anime (mais quelque peu limitée tout de même) serait Jean (de Nadia) en un peu plus âgé, ou encore Megane dans Urusei Yatsura.