Kimagure OrangeRoad

Réflexion 41 :
Kimagure Orange Station et le message sur la cassette

Par Bubar

 

En 2001, le site de Bubar, Madokanet (site hélas aujourd'hui disparu - mais pas dans nos souvenirs), avait présenté deux traductions françaises importantes sur l'univers de KOR :

"Kimagure Orange Station" et "Le message sur la cassette"

Plus de 10 ans après cette présentation, il nous est apparu important de présenter aujourd'hui, à la nouvelle génération de fans de KOR, ces deux histoires inédites par rapport au manga et à l'anime. Nous reproduisons ici la présentation originale que Bubar avait apporté à son travail, mais en version PDF.

Merci à Bubar pour ce travail magnifique sur cette partie méconnue de l'univers de KOR.

Bonne lecture

CyberFred

★★★

 

 Kimagure Orange Station
(6 Avril 1988)
Titre identique en version originale
Ce CD inclut les trois thèmes de début et de fin. Les deux seules chansons incluses
 ici qui ne font pas partie de Singing Heart sont les thèmes de début et de fin de la
3ème saison. Ce CD a été réalisé dans le style d'une station de radio. Kyosuke,
Madoka, Hikaru, Manami, Kurumi, et Kazuya en sont les DJs.

Bubar :
"Dans le CD audio "Kimagure Orange Station", vous pouvez entendre nos amis intervenir pendant la musique.
Voici leurs discussions traduites en francais. Retrouvez Madoka, Kyosuke, Hikaru, Manami, Kurumi et Kazuya en reportage."

Téléchargez la version PDF avec illustrations (136 ko)

Téléchargez la version PDF sans illustrations (51 ko)

 

★★★

 

Le message sur la cassette
(29 Avril 1988)
Titre original :
Cassette Tape no Dengon

Bubar :
"Il ne s'agit pas ici d'une fanfic, mais d'une histoire écrite par Izumi Matsumoto lui-même et que vous pouvez écouter sur le CD audio "Cassette tape no dengon"
Cette histoire est accompagnée d'un fond musical. Alors n'oubliez pas de vous munir de Winamp et d'un stock de mp3.
Retrouvez Madoka et Kyosuke pendant leur quinzième année."

Téléchargez la version PDF (56 ko)

 

 ★★★

 


Kimagure Orange Road est Copyright © Izumi Matsumoto/Shueisha/NTV/VAP/Toho/Studio Pierrot - 2011
Les traductions françaises contenues dans cet article sont
© Bubar - 2001