Kimagure Orange * Road - Réflexion 24 : Life in Madoka

Kimagure OrangeRoad

Réflexion 24 :

Life in Madoka
Par Patrick Bohnet

(MAJ du 24 août 2023)

A l'occasion du 33^ème anniversaire de Madoka (25 mai 1969 - 25 mai 2002), j'ai l'honneur de vous faire découvrir un vidéo-clip de toute beauté intitulé "Life in Madoka".

Ce clip a été réalisé par Patrick Bohnet (surnom "quu") qui vit aux Etats-Unis (Kennesaw, GA). C'est le 13 mai 2000 qu'il a fait découvrir ce clip de 3mn 54, qui fut récompensé par quelques prix lors de certaines conventions sur les animes.

Patrick a pour passion le vidéo-clip musical. Son site dédié à cet univers est http://www.otakuvideo.com (site clôturé aujorud'hui).

Certains animés très connus comme "Vision of Escaflowne", "les mystérieuses Cités d'Or" et "Revolutionary Girl Utena", sans oublier bien sûr "Kimagure Orange Road", font partie du répertoire de clips que propose Patrick.

La musique de fond du clip "Life in Madoka" est tirée de la chanson "Life In Mono" chantée par le groupe Mono, et plus particulèrement la chanteuse Siobhan de Maré. Une pure merveille musicale qui convient parfaitement aux images. N'hésitez pas à vous référer aux paroles fournies sur cette page.

Ayant découvert "Life in Madoka" depuis peu, j'ai eu le sentiment d'avoir vu le vidéo-clip sur KOR le plus abouti qui m'ait été donné de voir à ce jour, même si aujourd'hui 20 ans plus tard les technologies ont beaucoup progressé. Quand on regarde les images accompagnées de la musique de Mono, on ressent un bonheur sans pareil envers l'univers de KOR. C'est la raison pour laquelle j'ai dédié cette page à ce magnifique travail que tous les fans doivent impérativement voir à leur tour, pour ceux et celles qui ne le connaissent pas.

Sur le profil de Patrick sur le site de animemusicvideos.org, vous trouverez une page technique en anglais décrivant les étapes de réalisation de son clip, ainsi son parcours chargé d'embûches :

Les commentaires de l'auteur (en anglais)

Patrick Bohnet, l'auteur de ce clip, est très clair sur le mot "Ingénue" dans ses commentaires. En effet, ce mot "ingénue" ne s'adresse pas à la Madoka de 1987 mais à celle de 1982. A chaque fois que la chanteuse Siobhan de Maré prononce le mot "Ingénue" dans la chanson, c'est la Madoka de 1982 qui nous est présentée. Car bien évidemment, la Madoka de 1987 n'est plus ingénue.

Citons Patrick avec une traduction française : "« Ingénue » signifie « fille naïve » en français. Chaque fois que la chanteuse prononce ce mot, je vois Madoka quand elle n'avait que neuf ans. Quand Kyôsuke l'a rencontrée pour la première fois et lui a sauvé la vie. Quand elle était encore naïve et qu'elle est tombée amoureuse de son chevalier à l'armure étincelante. Je ne montre jamais son visage lorsqu'elle avait 9 ans, pas avant la toute fin." ("Ingénue means naïve girl in French. Whenever the singer says that word, I show Madoka when she was only nine years old. Back when Kyôsuke first met her and saved her life. Back when she was still naïve and fell in love with her knight in shinning Armour. I never show her face when she was 9 years old, not until the very end.")

On découvre que chaque phrase de la chanson chantée a pour Patrick une interprétation dans l'univers de KOR. Et il commente la scène de la série TV de KOR qu'il utilise pour coller à la phrase de la chanson. Il explique le pourquoi du mot "Ingénue" à chaque fois que la chanteuse prononce ce mot.

C'est donc une vidéo qui n'a pas choisi une chanson au hasard. C'est complètement calculé et d'une grande précision. Il a fallu un mois pour Patrick pour la réaliser.

Patrick a ensuite présenté son clip dans les conventions US de l'époque et a gagné 3 prix. Ce travail de fond a été fait avec passion. Ce montage vidéo musical bien pensé et bien réalisé (on pourrait dire c'est de "l'Ingéniosité"), c'est le résultat de cette passion.

Thank you, Patrick, for your marvelous work !
Happy Birthday, Madoka !!

PS : un grand merci à Pierrot pour m'avoir fait découvrir ce clip :)

Madoka ingénue...
Madoka, ingénue ?... Non ! C'est la Madoka de 1982 !

Ci-dessous, vous pouvez découvrir une version de cette vidéo sur Youtube.

Comme la vidéo était à l'époque, au début des années 2000, d'une qualité très faible, c'est-à-dire au format VCD (352 x 240 pixels par image), j'ai décidé d'upscaler cette vidéo au format HD (1080 x 720) et de la présenter sur la chaîne Youtube du site KOR Music Hall.

Je vous souhaite un bon visionnage !

" LIFE IN MONO "
par Mono

Mono est un duo britannique de musique électronique qui a connu le succès à la fin des années 90 avec sa chanson "Life in Mono". Composé de Martin Virgo et de Siobhan de Maré. La musique du groupe est souvent décrite comme du trip hop, en raison de ses similitudes avec des groupes de musique électronique contemporains tels que Sneaker Pimps et Portishead. Mono n'a sorti qu'un seul album, Formica Blues, et quatre singles. Le groupe s'est séparé en 2000. "Life In Mono" a été utilisé dans la bande originale du film "Paradise Lost" (2015) avec Robert De Niro, Gwyneth Paltrow et Benicio del Toro. Plus tard, Siobhan a formé Violet Indiana avec l'ancien guitariste des Cocteau Twins, Robin Guthrie et Swoone avec Gary Bruce.

On peut retrouver des informations sur Siobhan de Maré sur Wikipedia, Facebook, Instagram, Apple Music, SoundCloud, et Youtube.

Le groupe Mono

La chanson "Life in Mono" est tirée du CD audio intitulé "Formica Blues" (09/1997) :

CD Formica Blues

Ci-dessous, le vidéo-clip officiel de 1996 de la chanson par Mono :

Ci-dessous, les paroles de la chanson, écrite par Martin Virgo et chantée par Siobhan de Maré :

The stranger sang a theme
From someone else’s dream
The leaves began to fall
And no one spoke at all
But I can’t seem to recall
When you came along

Ingénue

I just don’t know what to do

The tree-lined avenue
Begins to fade from view
Drowning past regrets
In tea and cigarettes
But I can’t seem to forget
When you came along

Ingénue

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo...
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo...

Ingénue